Meat cuts by country: from arrachera to suadero
Edmond Bojalil · Founder, Recetas Mexas
Updated: 5 Nov 2026
For arrachera, ask for thin skirt. Hanger, also called thick skirt, is the arrachera gallo. Avoid the word bavette, which according to AHDB is flank skirt in the UK, a cut from the flank. Pulpa negra is topside and pulpa blanca is silverside, and for the upper pork shoulder, Boston butt appears in the AHDB guide alongside collar.
A Mexican recipe calls for arrachera. In Buenos Aires the butcher sells it as entraña fina, in Paris as hampe and in Munich as Saumfleisch or Kronfleisch. And if you ask for “falda” because that is the Spanish word for skirt, you may come home with a different cut.
This guide is here to get you to the counter with the right name. It brings together the beef and pork cuts used in Mexican cooking, with their names in 20 countries, and shows which are documented and which are only an approximation.
The first thing to know: there is no exact translation between butchers. Each country divides the animal in its own way, so one name can cover two muscles in one place and half a muscle in another. The international guide from the U.S. Meat Export Federation (USMEF), the basis for much of this table, says so from the start: it is there to reveal similarities, not to fix anatomical equivalents.
How to use this table
If the name does not get you out of trouble, describe the piece: which part of the animal it comes from, whether you want it on the bone and how you will cook it. A butcher cuts for the use, and “for high heat” or “for shredding” says more than a foreign name.
Read the table by rows. The first column is the Mexican name, and your country is highlighted right beside it. The numbers refer to the sources at the end of the page.
The table: every cut, country by country
Swipe the table to see more countries.
| Name in Mexico | Your country: UK | Mexico | US | Canada | Colombia | Guatemala | Argentina | Brazil | Spain | Portugal | France (and French-speaking Belgium) | Netherlands (and Dutch-speaking Belgium) | Germany | Austria | Switzerland | Italy | Australia | Japan | Korea | China / Taiwan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beef | ||||||||||||||||||||
| ArracheraDiaphragm, rib side (outside skirt) · IMPS 121C | thin skirt; skirt (diaphragm)3,16 | arrachera (delgada regular)3,11,1,2 | outside skirt (skirt steak)3,11 | outside skirt3approximate | entraña3 | falda, entraña3 | entraña fina3,4 | entranha fina, fraldinha3approximate | entraña† | pele de fessora3approximate | hampe3,4,30 | – | Saumfleisch3,24 | Kronfleisch24 | – | lombatello sottile3approximate | thin skirt3 | ハラミ22 | 안창살3,23 | 牛外側橫隔肌3approximate |
| Arrachera galloPillars of the diaphragm (hanging tender). The Mexican name appears only in USMEF · IMPS 140 | thick skirt; hanger (body skirt)3,16 | arrachera gallo3approximate | hanging tender3 | hanging tender3approximate | lomito de víscera3 | falda3approximate | entraña gruesa3,4 | lombinho3 | solomillo de pulmón3approximate | lombeiro3 | onglet3,4,30 | – | Nierenzapfen3,24 | – | – | lombatello3 | thick skirt, hanging tender3 | サガリ22 | 토시살3,23 | 牛肝連肉3 |
| Arrachera insideInner wall of the abdomen (inside skirt) · IMPS 121D | inside skirt16 | falda interior o de adentro, arrachera inside3,2 | inside skirt3 | inside skirt3approximate | falda interna3 | falda3approximate | falsa entraña3,4 | vazio3approximate | falda3approximate | tira de lombo3 | fausse bavette (UNECE); bavette d’aloyau (USMEF)3,4approximate | – | dicker Bauchlappen3 | – | – | carne di pancia3approximate | inside skirt3 | インサイドスカート3 | 치마살3,23approximate | 牛內側橫隔肌3approximate |
| FaldaFlank, below the loin | thin flank3,16 | falda, aldilla, bandera3,11,1 | flank3 | flank17 | falda, punta de falda3 | costilla de falda3 | vacío3,4 | vazio3 | falda3 | vazia, aba carregada3 | bavettes4approximate | – | Dünnung3 | – | Lempen21approximate | costine di pancia3approximate | thin flank3 | フランク3 | – | 牛腹脅肉3 |
| Concha de faldaFlat muscle of the flank · IMPS 193 | flank steak3 | concha de falda3,1 | flank steak3 | flank steak3approximate | falda3 | cecina3 | bife de vacío3,4 | bife do vazio (pacu)3 | carne de falda magra3 | bavetta, óculo de aba3 | bavette de flanchet3,4,30 | – | dünne Flanke3approximate | – | – | scalfo, spuntatura di fianchetto3 | flank steak3 | フランクステーキ3 | – | 牛腹脅肉排3approximate |
| SuaderoThin muscle attached to the skin (cutaneus trunci) | cutaneus muscle; rose meat3,16 | suadero; fresada3,11,2,6 | rose meat, elephant ear3,4,2 | – | sobrebarriga3approximate | – | matambre3,4 | fralda3approximate | – | – | peaucier du tronc (nombre técnico)4approximate | – | – | – | – | – | – | – | 로즈미트3approximate | – |
| DiezmilloNeck and upper back · IMPS 116A | boneless chuck, chuck roll3,16 | rollo de diezmillo3,11,1 | chuck roll3 | chuck17approximate | lomo de aguja3 | marranito, tasbal3 | aguja3 | acém, agulha3 | aguja3,19 | acém3 | train de côtes3 | – | Rücken3approximate | – | Hohrücken21approximate | schiena3approximate | chuck roll3 | チャックロール3 | 척롤3 | 牛下肩胛肉3approximate |
| PaletaShoulder · IMPS 114 | shoulder clod3 | planchuela, paleta3,11,1 | shoulder clod3 | – | bola de brazo3 | posta paleta3 | carnaza de paleta3 | coração, miolo da paleta3 | espaldilla3 | cheio da pá3 | paleron, boule de macreuse3 | schouderstuk28approximate | dickes Bugstück3 | – | Schulter21approximate | copertina di spalla3 | blade (clod)3 | ショルダークロッド3 | 전각3 | 牛上肩胛肉3 |
| PechoBreast, below the diezmillo · IMPS 120 | brisket3,16 | pecho3,11,1 | brisket3,11 | brisket17 | pecho3 | pecho3 | pecho3 | peito, granito3 | pecho3 | peito3 | poitrine3,30 | borststuk28approximate | Brust3 | – | Brust21 | petto3 | brisket3 | ブリスケット3 | 브리스킷 (차돌양지)3 | 牛前胸肉3approximate |
| Chambarete de manoFront leg, below the elbow · IMPS 117 | fore shin3,16 | chambarete de mano3,11,1 | foreshank3 | shank (foreshank)17 | lagarto de brazo; osobuco con hueso3 | camote delantero3 | brazuelo3,4 | músculo dianteiro3 | morcillo delantero3,19 | chambão dianteiro3 | jarret avant3,4,30 | – | erste Beinscheibe (con hueso)3approximate | – | Schenkel, Haxe21approximate | geretto anteriore3 | shin/shank (forequarter)3 | フォアー・シャンク3 | 앞사태3 | 牛去骨前腱3approximate |
| Chambarete de pata, chamorroHind leg, below the knee · IMPS 157 | hind shin3,16 | chambarete de pata; chamorro3,11,1 | hind shank3,11 | shank (hind shank)17 | lagarto de pierna3 | camote trasero3 | garrón de pata3,4 | músculo traseiro3 | morcillo posterior, jarrete3,19 | chambão de perna3 | jarret arrière3,4 | – | Schenkel3 | – | Schenkel, Haxe21 | geretto posteriore3 | shin/shank (hindquarter)3 | ハインド・シャンク3 | 뒷사태3 | 牛後腱心3approximate |
| Agujas cortas, costilla cargadaLower rib section (short plate). COMECARNE and USMEF swap the names · IMPS 121 | short plate3 | agujas cortas (COMECARNE); costilla cargada (USMEF)3,1,10approximate | short plate3 | plate17 | costillar3 | costilla alta3 | asado, costilla3 | costela e assado3 | costillar3 | – | côte plate3 | – | Federstück3 | – | Federstück21approximate | piancostado3 | brisket rib plate3approximate | ショートプレート3 | 가루비 플레이트3approximate | 牛胸腹肉3 |
| Costillas cortasPieces of the rib section (short ribs). COMECARNE and USMEF swap the names · IMPS 123 | short ribs3 | costillas cortas o cargadas (COMECARNE); agujas cortas (USMEF)3,11,1approximate | short ribs3,11 | short ribs17 | costillas3 | costillas altas3 | asado, costilla3 | costela (costelinha)3 | – | – | – | – | – | – | – | – | short ribs3 | ボンイン ショートリブ3 | 꽃갈비3 | 帶骨牛小排3 |
| FileteInner muscle of the loin · IMPS 189 | tenderloin; fillet3,16 | filete3,11,1 | tenderloin3,11 | tenderloin3approximate | lomo fino, lomo viche3 | lomito3 | lomo3,4 | filé mignon3 | solomillo3,19 | lombo3 | filet3,4,30 | filet28 | Filet3 | – | Filet21 | filetto3 | tenderloin3 | テンダーロイン3 | 안심3,23 | 牛腰里肌肉 (菲力)3 |
| Rib eyeFront of the loin, on the rib · IMPS 112A | ribeye roll, cube roll3 | rollo de rib eye; chuletón3,1 | ribeye roll3 | ribeye roll3approximate | lomo, lomo angosto3 | lomo grande3 | bife ancho3,4 | filé de costela3 | lomo alto3 | – | entrecôte3 | – | Hohe Rippe, Entrecôte3 | – | Entrecôte21 | – | cube roll, ribeye roll3 | リブアイロール3 | 꽃등심살3 | 牛肋眼3 |
| Lomo (New York)Rear of the loin · IMPS 180 | strip loin, sirloin strip3 | lomo3,1 | strip loin3 | strip loin3approximate | chatas, lomo ancho3 | viuda3 | bife angosto, bife de chorizo3,4 | contrafilé3 | lomo bajo3 | vazio3approximate | faux-filet3,4 | rosbief28approximate | Nierstück3approximate | – | Roastbeef, Nierstück21approximate | lombata3 | striploin3 | ストリップロイン3 | 채끝등심3 | 帶骨紐約克3approximate |
| AguayónHip · IMPS 184 | rump3,16 | aguayón superior (gallina)3,11,1 | top sirloin butt3 | top sirloin butt3approximate | cadera3 | rochoy3 | cuadril3,4 | alcatra3 | corazón de cadera3,19 | coração de alcatra3 | rumsteck3,4 | – | Huft, Herz der Hüfte3 | – | Huft21 | cuore dello scamone3 | rump3 | トップサーロインバット3 | 우둔, 탑서로인버트3approximate | 牛上後腰脊肉3approximate |
| Tapa de aguayónFatty cap of the hip · IMPS 184D | cap of rump; rump cap (picanha)3,16 | tapa de aguayón3 | top sirloin cap, coulotte3 | – | punta de anca3 | puyaso3 | tapa de cuadril, picaña3,4 | picanha3 | tapilla3 | ponta de alcatra3 | aiguillette baronne3 | – | Hüftdeckel3 | – | Huftdeckel21 | coperchio dello scamone3 | rump cap3 | クーレット3 | – | 牛上後腰脊蓋肉3approximate |
| EmpujeTip of the lower hip according to USMEF; a different piece according to MexConnect · IMPS 185C | tail of the rump3 | empuje3,11,14approximate | tri-tip3 | – | colita de cadera3 | manita de rochoy3 | colita de cuadril3,4 | maminha de alcatra3 | rabillo de cadera3 | folha de alcatra3 | aiguillette de rumsteck3 | – | Hüftspitze3 | – | – | punta di scamone3 | tri tip3 | トライチップ3 | 삼각살3 | 牛下後腰脊角尖肉3approximate |
| Pulpa bolaFront of the leg · IMPS 167 | thick flank, knuckle3,16 | pulpa bola3,11,1 | knuckle, sirloin tip3,11 | sirloin tip17 | bola de pierna3 | badilla3 | bola de lomo3,4 | patinho3 | babilla3,19 | rabadilha3 | tranche grasse3,4 | kogel28approximate | Kugel, runde Nuss3 | – | runde Nuss21 | noce3 | knuckle3 | ナックル3 | 도가니살3 | 牛後腿股肉 (和尚頭)3 |
| Pulpa negraInside of the leg · IMPS 168 | topside3,16 | cara, pulpa negra3,1 | top (inside) round3 | inside round17 | centro de pierna, bola negra3 | pieza3 | nalga de adentro3,4 | coxão mole3 | tapa3,19 | chã de dentro3 | tende de tranche3,4 | kogelbiefstuk28approximate | Oberschale3 | – | Eckstück3,21 | fesa interna3 | topside3 | トップラウンド3 | 우둔살3 | 牛上(內側)後腿肉3approximate |
| Pulpa blancaOutside of the leg · IMPS 171B | outside flat; silverside3,16 | contra cara, pulpa blanca3,1 | bottom (outside) round3,11 | outside round17 | bota3 | caña3 | nalga de afuera, cuadrada3,4 | coxão duro, chã de fora3 | contra, contratapa3 | chã de fora3 | tranche carrée, gîte à la noix3,4 | platte bil28approximate | Unterschale26 | Fricandeau, Weißes Scherzel26approximate | Unterspälte21,26 | pezzo di mezzo3 | outside flat3 | アウトサイドラウンド3 | – | 牛下(外側)後腿肉3approximate |
| CueteRound muscle of the leg · IMPS 171C | eye of round3 | cuete3,11,1 | eye of round3,11 | eye of round17 | muchacho3 | bolovique3 | peceto3,4 | lagarto3 | redondo3 | ganso redondo3 | rond de gîte3,4 | – | Runder Mocken, Semmerrolle3,26 | – | runder Mocken21 | magatello3 | eye round3 | アイ オブ ラウンド3 | 홍두깨살3,23 | 牛外側後腿眼肉 (鯉魚管)3 |
| Cachete de resCheek | ox cheek16 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | ツラミ22 | – | – |
| Pork | ||||||||||||||||||||
| Cabeza de lomoUpper shoulder. Larousse and MexConnect call it espaldilla | Boston butt (neck end); collar16 | cabeza de lomo1 | Boston butt12 | shoulder butt18approximate | cabeza de lomo, bondiola29approximate | – | bondiola32approximate | copa27approximate | aguja (magro de cuello)20approximate | – | échine5 | – | Schweinenacken25 | – | Hals21approximate | coppa, capocollo33approximate | – | – | – | – |
| MacizaA term, not a cut: firm, lean, boneless meat, mostly from the leg | – | maciza7,13 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Espaldilla, paletillaLower shoulder (picnic). Espaldilla in COMECARNE, paletilla in Larousse and MexConnect | shoulder (picnic)16 | espaldilla (COMECARNE); paletilla (Larousse, MexConnect)12,1,8approximate | picnic shoulder12 | shoulder picnic18 | brazuelo29approximate | – | – | paleta27 | paleta20approximate | – | épaule5 | schouder31approximate | Schulter, Bug25 | – | dicke Schulter21approximate | spalla33approximate | – | – | – | – |
| PiernaHind leg | leg of pork16 | pierna (pulpa, sin hueso)12,1 | leg, ham12 | leg18 | pierna29approximate | – | – | pernil27 | jamón (pieza de la maza)20 | – | jambon5 | ham28 | Schinken25 | – | Stotzen21 | – | – | – | – | – |
| LomoBack, from shoulder to hip | loin16 | lomo1 | loin12 | loin18 | lomo29approximate | – | carré32approximate | lombo27 | lomo, cinta de lomo19,20 | – | longe5 | – | Kotelett25approximate | – | Kotelettstück21 | lonza33approximate | – | – | – | – |
| Filete de cerdoInner muscle of the loin | fillet16 | filete, solomillo1 | tenderloin12 | tenderloin18 | solomito29approximate | – | solomillo32approximate | filé mignon27 | solomillo19,20 | – | filet mignon5 | varkenshaas28 | Schweinefilet25 | – | Filet21 | – | – | – | – | – |
| Costilla, costillitaRibs on the belly side | spare ribs (belly)16 | costillar, costillita12,1 | spare ribs12 | side ribs18approximate | costilla29approximate | – | pechito, costillitas32approximate | costela27approximate | – | – | plat de poitrine5 | – | Schälrippchen, Fleischrippen25 | – | Spareribs21 | costine33approximate | – | – | – | – |
| EspinazoBackbone with its meat, for broth and stews | – | espinazo12approximate | rib end of the loin (MexConnect)12approximate | back bones, neck bones18approximate | – | – | – | – | espinazo19approximate | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Panceta, faldaBelly | belly16 | panceta, tocino fresco; falda en MexConnect12,1 | side pork, belly12 | side (boneless belly)18 | tocino barriguero29approximate | – | – | barriga27 | panceta20 | – | poitrine5 | buikspek, buikstuk28,31approximate | Bauch25 | – | Brust21approximate | pancetta33approximate | – | – | – | – |
| Codillo, chamorroLeg joint | hock16 | codillo; chamorro12,1,9 | hock12 | hock18 | codito29approximate | – | – | joelho27 | – | – | jarret5 | – | Eisbein25 | – | Haxe21 | stinco33approximate | – | – | – | – |
| Manitas, patasFoot (mano at the front, pata at the back) | trotters16 | mano, pata12 | pig’s feet12 | feet18 | – | – | – | pé27 | pies y manos20 | – | pieds5 | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Cachete de cerdoCheek and jowl | – | – | – | jowl18approximate | papada29approximate | – | – | – | carrillada; papada19,20 | – | gorge5approximate | kinnebak31approximate | – | – | – | guanciale33approximate | – | – | – | – |
- No mark: the name appears as an equivalent in a named source.
- Approximate: the source is weak, the sources disagree or the piece is not a good match.
- Dash: we did not find a reliable name, and we would rather leave it that way than guess.
- †: confirmed by the Recetas Mexas editor in Madrid; not in a published source. The only table for Spain we found, USMEF’s, says “falda residual, entrécula”, and entraña alone does not separate the outer part (outside skirt) from the inner part (inside skirt).
False friends: words that can get you a different cut
- Falda. In Mexico it is the flank, the piece that gets shredded. The USMEF table also uses “falda” in Spain for the inner wall of the abdomen, and in Guatemala for arrachera. And in English, skirt (literally “falda”) is the diaphragm, not the flank.
- Lomo. In Mexican beef it is the New York. In Argentina “lomo” is the filete, and the New York is ordered as bife angosto or bife de chorizo. In Colombia there is lomo fino (filete) and lomo ancho (New York). In Spain they separate lomo alto and lomo bajo, and the filete is solomillo.
- Aguja. In Spain and Argentina it is diezmillo, the upper part of the neck and back. In Mexico the word points to the ribs: COMECARNE calls the short plate agujas cortas, and Larousse defines aguja as the front ribs or chops. In parts of the north it also means a diezmillo steak for grilling.
- Espaldilla. In pork, COMECARNE uses it for the lower part of the shoulder (picnic), and Larousse and MexConnect for the upper part. In beef, COMECARNE also writes “paleta (espaldilla)” for the chuck. It is worth asking which part they mean.
- Cecina. In the USMEF table, “cecina” in Guatemala is flank steak, a fresh cut. In Mexico the word refers to salted meat in thin sheets.
- Bavette. France has two, and neither is the arrachera delgada, which is hampe there. Bavette de flanchet is flank steak. In the UK, bavette is flank skirt, a cut from the flank.
- Fralda and fraldinha. For Brazil, USMEF gives “fraldinha” for the arrachera delgada and “fralda” for the muscle it links to suadero. Brazilian sources do not agree on where the fraldinha lies, so it is best to describe the piece.
Beef: the cuts whose names change most
Arrachera
- Which part it is. The diaphragm. COMECARNE defines it as outside skirt, and USMEF records three names in Mexico: arrachera delgada regular (the rib side), arrachera gallo (the pillars) and arrachera inside (the inner wall of the abdomen). We found the name “arrachera gallo” only in USMEF, so it is marked as approximate. MexConnect warns that it is often confused with flank steak, which is a different cut.
- How it is cooked. Marinated and grilled over high heat, above all in tacos and a la tampiqueña.
- What to ask for. Spain: entraña. United States: outside skirt or skirt steak. UK: thin skirt. Argentina: entraña fina. Colombia: entraña. France: hampe, not bavette. Germany: Saumfleisch. Austria and Bavaria: Kronfleisch. Japan: ハラミ. Korea: 안창살.
- Closest substitute. Flank steak or concha de falda, sliced thinly against the grain. This is a cook’s judgement: the texture is different.
- Recipes. Marinated Skirt Steak, Marinated Skirt Steak Tacos (Tacos de Arrachera), Carne Asada a la Tampiqueña (Tampico-Style Grilled Steak)
- Ingredient pages. Skirt steak
Suadero
- Which part it is. The cut that raises the most questions, and it now has a technical answer. A study in the Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias (UNAM and USMEF, 2016) identifies suadero with the cutaneus trunci, the American rose meat: a thin muscle attached to the skin. The Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana agrees: fatty beef attached to the inner side of the skin, with fine layers of meat. In practice the word is used more loosely. COMECARNE lists suadero among the uses of agujas cortas (short plate), Rick Bayless places it in the belly (navel) and Chilango calls it the outer muscle of the falda. What you are sold under that name may vary from one butcher to the next.
- How it is cooked. Cooked slowly in fat and browned at the end. It is taquería meat, closely tied to Mexico City and now common across most of the country.
- What to ask for. Argentina: matambre. United States: rose meat, or “suadero” at a Mexican butcher. UK: cutaneus muscle in the trade guide, a name you are unlikely to see on a counter. Colombia: USMEF says sobrebarriga, but other sources use that name for flank. For Spain and most of Europe we found no name: ask for a thin, fatty piece attached to the skin, from the ribs or the belly.
- Closest substitute. Pecho plano (brisket flat), which is what Bayless uses in the United States, or falda, cooked slowly in lard. This is a substitution, not an equivalent.
- Recipes. Suadero Tacos
- Ingredient pages. Beef suadero
Falda
- Which part it is. The flank, below the loin. MexConnect records that shredded meat comes from here. USMEF adds two Mexican names, aldilla and bandera, and COMECARNE and USMEF call the flat piece known in English as flank steak concha de falda.
- How it is cooked. Boiled and shredded, for salpicón, ropa vieja and fillings.
- What to ask for. Spain: falda. United States: flank. UK: thin flank. Argentina: vacío. Brazil: vazio. Germany: Dünnung.
- Closest substitute. Pecho, which also shreds.
- Recipes. Mexican Shredded Beef Salad, Ropa Vieja, Mexican Shredded Beef
- Ingredient pages. Beef flank
Diezmillo
- Which part it is. The upper part of the forequarter. COMECARNE and USMEF give it as rollo de diezmillo (chuck roll), a boneless muscle for roasting or stewing.
- How it is cooked. Roasted or stewed.
- What to ask for. Spain and Argentina: aguja. Colombia: lomo de aguja. United States and Australia: chuck roll. Brazil: acém. France: train de côtes.
- Closest substitute. Paleta de res.
- Recipes. Northern-Style Grilled Beef (Carne Asada), Mexican Shredded Beef
Chambarete
- Which part it is. The leg, below the elbow or knee. De mano is the front leg; de pata, the hind leg. In some areas the upper part is called chamorro, although the word is used more for pork.
- How it is cooked. In broth and long stews, often with the bone and its marrow.
- What to ask for. Spain: morcillo. United States and Canada: shank. UK: shin. Argentina: brazuelo or garrón. Colombia: lagarto, or osobuco on the bone. France: jarret. Italy: geretto. Brazil: músculo.
- Closest substitute. Bone-in costilla de res. Several of our birria recipes accept either.
- Recipes. Mexican Beef Broth, Beef Birria
- Ingredient pages. Beef shank
- Guides. Caldo de res: what's in it and how to make the puchero, Birria: what it is, history and the traditional recipe from Jalisco
Pecho
- Which part it is. The area around the breastbone, in the forequarter. It is one of the few cuts that translates almost word for word.
- How it is cooked. Long cooking or smoking.
- What to ask for. Spain, Argentina, Colombia and Guatemala: pecho. United States, UK and Australia: brisket. France: poitrine. Germany and Switzerland: Brust.
- Closest substitute. Chambarete, for stews.
- Recipes. Northern Brisket
- Ingredient pages. Beef brisket
Cuete and the pulpas
- Which part it is. The hind leg divides into muscles with names of their own: pulpa negra on the inside, pulpa blanca on the outside, pulpa bola at the front and cuete, the round muscle.
- How it is cooked. MexConnect records cuete mechado as one of the few cuts cooked whole. Aguayón, from the hip, goes into caldillo duranguense.
- What to ask for. Cuete: redondo in Spain, peceto in Argentina, muchacho in Colombia, eye of round in the United States. Pulpa bola: babilla in Spain, knuckle in English. Pulpa negra: tapa in Spain, topside in the UK.
- Closest substitute. They stand in well for one another in stews, less so for roasting.
- Recipes. Caldillo Duranguense (Durango-Style Beef and Dried Chilli Soup)
Bistec and milanesa are not cuts
Knowing this avoids many misunderstandings. MexConnect defines bistec as a thin steak and milanesa as an even thinner one, for breading. They are ways of cutting, and they can come from several pieces: COMECARNE takes milanesas from the planchuela, pulpa negra or pulpa bola. That is why they are not in the table. If a recipe calls for bistec or milanesa, ask the butcher for thin slices and say how thick.
- Recipes. Bistec Tacos, Ranch-Style Steak, Mexican Breaded Steak
Pork: the cuts for carnitas, pozole and stews
Espaldilla and cabeza de lomo
- Which part it is. The whole shoulder divides into two parts, and here the names collide. For USMEF Mexico and COMECARNE, the upper part is cabeza de lomo (Boston butt) and the lower part is espaldilla (picnic). For El pequeño Larousse Gastronomique and MexConnect, the upper part is espaldilla and the lower part is paletilla. Both uses exist and no standard settles it: the Mexican standard NMX-FF-078 classifies beef carcases, not cut names.
- How it is cooked. Long stews and shredded meat, such as chilorio. Both parts work with long cooking; the upper part usually has more marbling, which is a cook’s judgement.
- What to ask for. Ask for cabeza de lomo if you want the upper part: it has no double meaning. If you ask for espaldilla, check whether it is the top or the bottom. Upper part: Boston butt in the United States and UK, also collar in the UK, échine in France, Schweinenacken in Germany, bondiola in Argentina, copa in Brazil, aguja in Spain. Lower part: picnic in English, paleta in Spain and Brazil, épaule in France.
- Closest substitute. Pierna with some belly, to make up the fat.
- Recipes. Chilorio (Sinaloan Shredded Pork)
- Ingredient pages. Pork shoulder
Pierna
- Which part it is. The hind leg. COMECARNE divides it into pulpa negra, pulpa blanca, bola and chamorro, and MexConnect calls its boneless upper part pulpa.
- How it is cooked. Confited or marinated: carnitas, cochinita pibil, poc chuc, tortas.
- What to ask for. Spain: the maza of the jamón, fresh and boned. Brazil: pernil. Switzerland: Stotzen. France, Germany, the Netherlands and the UK use their word for ham or for leg: always make clear that you want it fresh, not cured.
- Closest substitute. Paleta, which is fattier and gives a better result in long stews.
- Recipes. Michoacan-Style Carnitas, Slow-Roasted Pork Pibil (Cochinita Pibil), Poc Chuc (Yucatan Grilled Pork), Roast Pork Leg Sandwich Mexico City-Style
- Ingredient pages. Pork leg
- Guides. Frying in lard: what it is and how it's used in Mexican food
Maciza
- Which part it is. Not a cut but a term, which is why it appears in no table. The Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana defines it as firm, boneless meat without large veins of fat, and links it above all to pork carnitas, in pieces such as the pierna or the falda. El Financiero, citing that dictionary, speaks of boneless meat from the lomo or the pierna. In other words, it is the leanest meat at the carnitas stall, and its origin changes depending on who is selling it.
- How it is cooked. Pozole and carnitas, where it is usually chopped together with other parts. Because it is so lean, it dries out if overcooked.
- What to ask for. In Mexico, maciza, saying what it is for. Outside Mexico the word is no use: ask for lean, boneless leg meat, in chunks.
- Closest substitute. Lomo, although it dries out sooner.
- Recipes. Red Pozole, Carnitas Tacos
- Ingredient pages. Lean pork
Costilla and espinazo
- Which part it is. The costillita from the belly is spare ribs in English. Espinazo is the backbone with its meat, and it is the hardest to translate: MexConnect gives it as the rib part of the loin, but recipes use it to give body to broth.
- How it is cooked. Costilla, in sauce. Espinazo, in red chile and in pozole.
- What to ask for. Costilla: spare ribs (United States, UK), plat de poitrine (France), Schälrippchen (Germany). Espinazo: the word exists in Spain. In Canada, the official manuals speak of back bones and neck bones. For other countries we found no name: ask for meaty loin bones for broth.
- Closest substitute. Bone-in costilla, which gives the broth less gelatine.
- Recipes. Pork Ribs in Pasilla Chilli Sauce, Pork Spine in Red Chile Sauce, Red Pozole
- Ingredient pages. Pork ribs, Pork spine
Lomo and filete
- Which part it is. The lomo runs along the back; the filete, or solomillo, is the inner muscle. That is how COMECARNE and our recipes separate them. MexConnect calls the filete “lomo”, so look at the size of the piece.
- How it is cooked. Lomo, in adobo or in the oven.
- What to ask for. Lomo: loin in English, longe in France, lombo in Brazil. Filete: solomillo in Spain, tenderloin in the United States, fillet in the UK, filet mignon in France, varkenshaas in the Netherlands.
- Closest substitute. Each for the other, shortening the time if you use filete.
- Recipes. Pork Loin in Dried Chilli Adobo
- Ingredient pages. Pork loin
Cachete and cabeza
- Which part it is. The pieces from the head, beef or pork. The vocabulary of the Mexican taquería barely translates.
- How it is cooked. In tacos de cachete, de cabeza and de barbacoa.
- What to ask for. Beef: ox cheek in the UK, ツラミ in Japan. Pork: carrillada in Spain.
- Closest substitute. Bone-in costilla de res for stews, or pork carrillada if there is no beef cheek.
- Recipes. Beef Cheek Tacos, Beef Head Tacos, Barbacoa Tacos
- Guides. Barbacoa: what it is, how it's made and why it's buried
Mexico itself does not speak one language
The table uses the names of the Mexican trade, but the country does not cut the same way everywhere. MexConnect notes that the north and Chiapas cut and name differently. Some documented examples:
- Aguja: ribs according to COMECARNE and Larousse; in parts of the north, a diezmillo steak for grilling.
- Chuleta: a thick steak, more usual in the north than the thin bistec, according to MexConnect.
- Bola and empuje: MexConnect gives them as the same piece; USMEF keeps empuje for another part of the hip (tri-tip). Chilango says only that it suits boiling and the oven. This remains unsettled, and the row is marked as approximate.
- Chamorro: the pork calf according to Larousse and COMECARNE; the upper part of the beef chambarete in some areas.
- Arrachera gallo: we found it as a name only in the USMEF guide. If they do not recognise it, ask for the thick part of the diaphragm.
If your recipe comes from a particular region and the name does not fit, ask about the part of the animal, not the word.
Frequently asked questions
Are arrachera and entraña the same thing?
In practice, yes: both are the beef diaphragm. But “entraña” alone does not separate the pieces. Argentina has entraña fina, gruesa and falsa, which correspond to the three arracheras USMEF records for Mexico.
What meat is suadero?
According to the Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias, the cutaneus trunci or rose meat, a thin muscle attached to the skin, the same one that is matambre in Argentina. At the butcher’s the word is used more loosely, and it can also mean fatty pieces from the belly and ribs.
Which part of the pig is espaldilla?
It depends on who is naming it. For COMECARNE it is the lower part of the shoulder (picnic), and the upper part is cabeza de lomo. For Larousse and MexConnect, espaldilla is the upper part. Ask which one you are being given.
What is maciza?
A term, not a cut: firm, lean, boneless meat, mostly pork and mostly from the leg, although it can also come from the loin.
What is arrachera called in English?
Outside skirt or skirt steak in the United States, thin skirt or skirt in the UK and Australia. Flank steak is a different cut: concha de falda.
Can I use flank steak for arrachera?
Yes, it is the easiest substitute to find, but it has a tighter grain and turns out less juicy. Slice it thinly against the grain.
What should I ask for to make carnitas outside Mexico?
Pork leg or shoulder, fresh, in large pieces and with some fat. In the United States, Boston butt or picnic shoulder; in Argentina, bondiola; in Brazil, pernil or paleta.
Why are some cells empty?
Because we did not find a reliable source for that name. An empty cell is more useful than an invented translation that leads you to buy the wrong piece.
More on buying meat in your country
Sources
The names belong to each source; the layout of the table and the substitutes are ours. The numbers match those in the table. The USMEF guide dates from 2013 and the trade changes, so treat any equivalent as a starting point.
- Valdez, A. (USMEF México), para COMECARNE (2020). Equivalencias EEUU y México en nomenclatura de cortes de res y cerdo e inspección (industry body)
- Huerta-Leidenz, N.; Rubio Lozano, M. S.; Dixon, C.; Valdez, A.; Belk, K.; Howard, S.; Ruíz López, F. A. (2016). Comparación de suadero de los Estados Unidos de América y de México con y sin tratamiento de marinación. Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias 7(2) (academic article)
- USMEF · Huerta-Leidenz, N. (2013). Guía de nomenclatura internacional de cortes de carne de res para EE. UU. y diferentes países objetivo (industry body)
- UNECE (2004). Bovine Meat: Carcases and Cuts, ECE/TRADE/326 (international standard)
- UNECE (2006). Porcine Meat: Carcases and Cuts (international standard)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Suadero (food dictionary)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Maciza (food dictionary)
- Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Espaldilla (food dictionary)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Chamorro (food dictionary)
- Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Aguja (food dictionary)
- Hursh Graber, K. Choice Cut or Mystery Meat? A Guide to Mexican Butcher Shops, Part I: Beef. MexConnect (culinary reference)
- Hursh Graber, K. A Guide to Mexican Butcher Shops, Part II: Pork and Lamb. MexConnect (2008) (culinary reference)
- El Financiero (2023). ¿Qué parte del cerdo son las carnitas? (press)
- Féito, D. (2017). Glosario de cortes de carne mexicanos. Chilango (press)
- Bayless, R. Crisped slow-cooked beef tacos (culinary reference)
- AHDB. Meat Purchasing Guide (Reino Unido) (industry body)
- CFIA. Meat cuts manual: Beef (Canadá) (official source)
- CFIA. Meat cuts manual: Pork (Canadá) (official source)
- Comunidad de Madrid (2024). Pliego de carnes frescas, Hospital Universitario La Paz (official source)
- MERCASA e INTERPORC, citados por Agronews Castilla y León (2014). El despiece del porcino (press)
- Proviande. Folleto «Schweizer Fleisch» (Suiza) (industry body)
- MAFF (Ministerio de Agricultura de Japón). aff, agosto de 2016 (official source)
- Guía Michelin Corea (2019). Nombres y usos de las partes de la res (culinary reference)
- Wikipedia (alemán). Kronfleisch (encyclopaedia)
- Lebensmittel Praxis. Warenverkaufskunde: Teile vom Schwein (Alemania) (industry body)
- Yumda. Lexikon: Unterschale (culinary reference)
- Brastemp. Cortes suínos (Brasil) (brand content)
- Zwilling. Soorten vlees (Países Bajos) (brand content)
- CONtexto Ganadero (Colombia). Aprenda a preparar platos con los 21 cortes del cerdo (press)
- École des Métiers. Cours: le bœuf (Francia) (training material)
- Keurslager (Países Bajos). Cuadernos de la asociación de carniceros (industry body, read in extract only)
- Prensa argentina: Bichos de Campo y MDZ (press, read in extract only)
- Divulgación italiana: qualcherisposta.it y Orazio Food Experience (culinary reference, read in extract only)

Founder, Recetas Mexas
Mexican from Puebla, IT professional and foodie. Author of 1000+ authentic Mexican recipes adapted for home kitchens worldwide. Based in Madrid since 2018.
Read more