
Mexikanische Rezepte auf Spanisch verstehen: Küchenglossar Spanisch–Deutsch
Tatemar, desvenar, jitomate, taza: die Küchenwörter aus mexikanischen Rezepten, die kein Schulwörterbuch richtig übersetzt – mit Techniken, Geräten und Maßen.
Kurz gesagt
Wer mexikanisch kochen lernt, landet früher oder später bei Rezepten auf Spanisch: auf mexikanischen Blogs, in Kochbüchern, in Videos der Großmutter einer Freundin. Die Grammatik ist selten das Problem. Das Problem sind ein paar Dutzend Küchenwörter, die kein Schulwörterbuch richtig übersetzt – weil sie Techniken beschreiben, die es in der deutschen Küche nicht gibt, oder weil sie in Mexiko etwas anderes bedeuten als in Spanien.
Dieses Glossar sammelt die Begriffe, die in mexikanischen Rezepten am häufigsten vorkommen, mit der Übersetzung, die in der Küche weiterhilft. Für das Vokabular an der Theke einer Taquería gibt es ein eigenes Glossar: In der Taquería bestellen.
Die drei Fallen zuerst
| Wort | In Mexiko | Was viele verstehen |
|---|---|---|
| Tomate | Meist der grüne Tomatillo (auch tomate verde) | Rote Tomate – die heißt in Zentralmexiko jitomate |
| Tortilla | Fladen aus Mais oder Weizen | Spanisches Kartoffelomelett |
| Chile | Jede Chilischote, frisch oder getrocknet | Das Land Chile oder Chili con Carne |
Die erste Falle ist die folgenreichste. Wer in einer Salsa-verde-Anleitung „tomate" liest und rote Tomaten kauft, kocht ein anderes Gericht. Mehr zum Tomatillo in Tomatillos: kaufen, anbauen, verwenden, und zur Tortilla-Verwechslung in Spanische und mexikanische Tortilla.
Techniken
| Spanisch | Deutsch | Was gemeint ist |
|---|---|---|
| Asar | grillen, rösten | Über offener Flamme oder auf dem Comal, ohne Fett |
| Tatemar | schwärzen, anrösten | Tomaten, Zwiebeln, Chilis trocken rösten, bis die Haut schwarze Flecken hat. Siehe Tatemado |
| Tostar | rösten | Getrocknete Chilis, Samen, Gewürze kurz in der trockenen Pfanne. Siehe Rösten auf dem Comal |
| Desvenar | entkernen | Bei Chilis Samen und helle Scheidewände (venas) entfernen |
| Remojar | einweichen | Getrocknete Chilis in heißem Wasser weich werden lassen |
| Licuar | pürieren, mixen | Im Standmixer (licuadora) |
| Moler | mahlen | Im Mörser, auf dem Metate oder in der Mühle |
| Colar | passieren, durchsieben | Eine pürierte Salsa durch ein Sieb streichen |
| Freír / sofreír | frittieren, braten / anbraten | Bei Salsas wichtig: die pürierte Sauce in heißem Fett „braten", bis sie dunkler wird |
| Guisar | schmoren | Ein „guisado" ist jedes Schmorgericht, typische Taco-Füllung |
| Hervir / cocer | kochen / garen | „Cocer" heißt allgemein garen, nicht unbedingt sprudelnd kochen |
| Capear | in Eischnee ausbacken | Für Chiles rellenos: wenden in Mehl und geschlagenem Ei, dann frittieren |
| Nixtamalizar | nixtamalisieren | Mais in Kalkwasser kochen. Siehe Nixtamalisierung |
Geräte
| Spanisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Comal | flache Eisen- oder Tonplatte | Ersatz: schwere gusseiserne Pfanne. Siehe Comal aus Eisen |
| Molcajete | Mörser aus Vulkanstein | Für Salsas und Guacamole. Siehe Molcajete |
| Metate | Mahlstein | Für Mais, Kakao, Chilis |
| Olla | Topf, oft aus Ton | „Frijoles de olla" sind im Topf gekochte Bohnen |
| Cazuela | flache, weite Schmorpfanne aus Ton | Siehe Cazuela de barro |
| Tortillera, prensa | Tortillapresse | Siehe Tortillera |
| Licuadora | Standmixer | In jeder mexikanischen Küche wichtiger als der Pürierstab |
| Vaporera, tamalera | Dämpftopf | Für Tamales |
Zutaten, die anders heißen
| Spanisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Jitomate | rote Tomate | In Nordmexiko oft einfach „tomate" |
| Masa | Teig aus nixtamalisiertem Mais | Nicht Maismehl allgemein |
| Manteca | Schweineschmalz | Nicht Butter, die heißt mantequilla |
| Crema | mexikanische Sauerrahm-Creme | Siehe Schmand, Crème fraîche oder Saure Sahne? |
| Queso fresco | junger Frischkäse, krümelig | Ersatz: abgespülter Feta |
| Cilantro | frischer Koriander | Das Kraut, nicht die Samen |
| Pimienta gorda | Piment | Nicht schwarzer Pfeffer |
| Clavo | Gewürznelke | „Diente de ajo" dagegen ist die Knoblauchzehe |
| Canela | Zimt, meist Ceylon-Zimt | Siehe Canela |
| Comino | Kreuzkümmel | Nicht Kümmel |
| Piloncillo | Rohrzucker im Kegel | Ersatz: dunkler Muscovado |
| Epazote | Mexikanischer Drüsengänsefuß | Siehe Epazote |
| Calabacita | kleine Zucchini | Mexikanische Sorten sind hellgrün und rundlich |
| Elote | Maiskolben | Esquites sind die Körner im Becher |
Mengen und Maße
| Spanisch | Deutsch | Ungefähr |
|---|---|---|
| Taza | Tasse | meist 240–250 ml |
| Cucharada | Esslöffel | 15 ml |
| Cucharadita | Teelöffel | 5 ml |
| Pizca | Prise | – |
| Diente de ajo | Knoblauchzehe | – |
| Rama, ramita | Zweig, Stängel | Bei Epazote, Thymian, Zimt (Stange) |
| Manojo | Bund | Ein Bund Koriander |
| Al gusto | nach Geschmack | Steht fast immer beim Salz und bei den Chilis |
| Lo necesario | so viel wie nötig | Meist beim Öl oder Wasser |
Eine Warnung zu „al gusto" bei Chilis: Ein mexikanisches Rezept rechnet mit mexikanischem Geschmack. Wer neu ist, nimmt die Hälfte und probiert. Welche Sorte wie scharf ist, zeigt die Schärfeskala der mexikanischen Chilis.
Ausdrücke, die man in Rezepten liest
- Hasta que se dore – bis es goldbraun ist.
- Hasta que suelte el hervor – bis es aufkocht.
- A fuego lento / bajo – bei schwacher Hitze.
- A fuego alto – bei starker Hitze.
- Rectificar la sal – nachsalzen, abschmecken.
- Que espese – bis es eindickt.
- Reservar – beiseitestellen, nicht „reservieren".
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen tomate und jitomate?
In Zentralmexiko ist „jitomate" die rote Tomate und „tomate" der grüne Tomatillo. Im Norden und in vielen anderen spanischsprachigen Ländern heißt die rote Tomate einfach „tomate".
Wie viel ist eine taza?
In mexikanischen Rezepten meist 240 bis 250 Milliliter.
Was bedeutet „sofreír la salsa"?
Die pürierte Salsa in einem heißen Topf mit etwas Fett kurz braten und einkochen. Der Schritt macht aus einer rohen, scharfen Sauce eine runde – und wird in Übersetzungen oft weggelassen.

Gründer, Recetas Mexas
Mexikaner aus Puebla, IT-Profi und Foodie. Autor von über 1.000 authentischen mexikanischen Rezepten, angepasst für Küchen auf der ganzen Welt. Lebt seit 2018 in Madrid.
Mehr lesen