
In der Taquería bestellen: das Glossar der Fleischsorten und Schnitte
Al pastor, suadero, lengua, cabeza, campechano: was auf der Tafel einer Taquería steht, was jeweils im Taco landet und wie man bestellt, ohne zu raten.
Kurz gesagt
Eine Taquería verkauft keine Gerichte, sondern Fleischsorten. Auf der Tafel stehen acht bis fünfzehn Wörter, und jedes davon ist ein Tier, ein Schnitt oder eine Garmethode. Wer sie kennt, bestellt in zehn Sekunden; wer sie nicht kennt, nimmt „Pollo“ und verpasst den Grund, warum man überhaupt gekommen ist. Dieses Glossar erklärt die Begriffe, die auch in Deutschland auf den Karten stehen – und ganz unten, wie man ohne Spanisch bestellt, ohne unangenehm aufzufallen.
Die Tafel lesen: Schwein
Al pastor
Schweinefleisch in Achiote und Chili mariniert, auf einem senkrechten Spieß geschichtet – dem Trompo – und vom Feuer abgeschnitten. Oben steckt meistens eine Ananas. Der Schnitt ist nicht entscheidend, die Marinade ist es. Das ist der Taco, an dem sich eine Taquería messen lässt, weil ein Trompo Arbeit bedeutet und ein Blech in der Pfanne nicht. Zu Hause nachzubauen ist er auch ohne Spieß: Tacos al pastor.
Carnitas
Schwein, stundenlang in eigenem Fett konfiert, dann zerpflückt. Fragt man nach, kann man oft den Teil wählen: maciza ist mageres Fleisch, buche Schlund, cuerito Schwarte, surtida gemischt. Wer zum ersten Mal da ist, nimmt maciza mit einem Löffel surtida dazu.
Chicharrón
Frittierte Schwarte, meist in grüner Salsa weich gekocht. Weniger knusprig, als der Name vermuten lässt, dafür samtig. In Deutschland erhoben zu 4,50 € pro 100 g im Fachhandel.
Die Tafel lesen: Rind
Suadero
Ein dünner Muskel direkt unter der Haut, im Bereich von Bauch und Rippen, langsam in Fett gegart. Weich, mild, fettig im besten Sinne. In Mexiko-Stadt der häufigste Taco überhaupt. In Deutschland gibt es den Schnitt nicht als solchen zu kaufen; wer ihn nachbauen will, nimmt dicken Rinderbauch. Siehe Tacos de suadero.
Arrachera
In Deutschland Saumfleisch oder Skirt Steak (Flanksteak ist ein anderes Stück und nur Ersatz), meistens mariniert und vom Grill. Kräftiger Rindgeschmack, muss quer zur Faser geschnitten werden. In unserer Preiserhebung lag Arrachera aus dem Fachhandel bei 24,66 € für 600 g; welche deutschen Metzgerschnitte ihr entsprechen, haben wir in Arrachera, Carne Asada und Co. aufgeschlüsselt. Rezept: Tacos de arrachera.
Lengua
Rinderzunge, gekocht und gewürfelt. Eine der weichsten Füllungen und für viele die beste; die Textur erinnert an sehr zartes Schmorfleisch, nicht an Innerei.
Cabeza, cachete, ojo
Fleisch vom Kopf, gedämpft. Cabeza ist gemischt, cachete Backe, ojo das Fleisch um das Auge. Gelatinös und sehr saftig.
Barbacoa und Birria
Barbacoa ist traditionell im Erdofen gegartes Lamm oder Rind; Birria ist in Chili-Adobo geschmortes Fleisch, aus Jalisco, oft mit der Brühe dazu. Die quesabirria, die man in Deutschland am häufigsten sieht, ist die Variante mit Käse in der Tortilla und einer Schale Consomé zum Dippen: Quesabirria.
Tripa und Machitos
Dünndarm, so lange ausgebraten, bis er knusprig ist. Starker Geschmack; nicht als erstes bestellen, wenn man unsicher ist.
Die Tafel lesen: der Rest
| Wort | Was es ist | Für wen |
|---|---|---|
| Campechano | Mischung aus zwei Sorten, meistens Suadero plus Chorizo oder Chicharrón | Wer sich nicht entscheiden kann |
| Chorizo | Frische, ungetrocknete mexikanische Wurst mit Chili, krümelig gebraten | Fast immer eine sichere Wahl |
| Pollo | Hähnchen, meist gegrillt oder zerpflückt | Kinder und Vorsichtige |
| Pescado / Camarón | Fisch oder Garnele, paniert oder gegrillt, Baja-Stil mit Krautsalat | Wer es leichter mag |
| Nopal | Kaktusblatt, gegrillt – sauer und knackig | Vegetarisch, ohne Ersatzprodukt |
| Rajas con crema | Streifen von Chile poblano in Sahne | Vegetarisch, mild |
| Dorado / frito | Nicht die Füllung, sondern die Form: gerollt und frittiert | Wer Knuspern will |
Die Wörter, die nicht das Fleisch bezeichnen
Die Hälfte der Verwirrung entsteht bei den Begriffen, die die Form beschreiben. Ein Taco ist eine weiche Tortilla mit Füllung. Eine Quesadilla ist mit Käse gefüllt und zusammengeklappt – in Mexiko-Stadt muss man dort ausdrücklich „mit Käse“ sagen, weil Quesadilla dort auch ohne geht, und über diesen Punkt streitet das Land seit Jahren. Eine Tostada ist eine flach frittierte Tortilla mit Belag. Ein Sope ist eine dicke Masa-Scheibe mit Rand. Eine Gordita ist eine gefüllte Masa-Tasche. Eine Torta ist ein Sandwich, kein Kuchen.
Und Burrito: Der ist aus dem Norden Mexikos und aus den USA; in einer klassischen Taquería in Mexiko-Stadt findest du ihn nicht. Dass die Karten in Deutschland fast immer mit Burritos beginnen, sagt etwas über den Weg, den die Küche hierher genommen hat – wir haben das in Tex-Mex oder mexikanisch? nachgezeichnet.
So bestellt man, ohne zu raten
Die Reihenfolge ist fast überall gleich. Erst die Anzahl, dann die Sorte, dann die Beilagen. „Dos de pastor, uno de suadero“ heißt: zwei al pastor, einen suadero. Drei bis vier kleine Tacos sind eine normale Portion für eine Person.
Dann kommt die Frage, die alle Gäste aus Deutschland überrascht: ¿Con todo? – also mit allem. Gemeint sind Zwiebel und Koriander. Wer keinen Koriander mag, sagt „sin cilantro“. Salsa kommt nicht ins Essen, sondern auf den Tisch: man probiert einen Tropfen auf dem Handrücken, bevor man sich entscheidet, denn die grüne ist nicht automatisch die mildere. Limette wird über alles gedrückt, immer.
In Deutschland läuft das meistens am Tisch mit Karte statt an der Theke, aber die Begriffe sind dieselben. Welche Lokale überhaupt mit mexikanischen Begriffen arbeiten und welche bei Burrito-Bowls bleiben, steht in unserem Restaurantverzeichnis.
Was eine gute Taquería verrät, bevor du isst
Vier Hinweise, die nichts mit Geschmack zu tun haben und trotzdem viel sagen. Erstens: Gibt es überhaupt Maistortillas, oder nur Weizen? Zweitens: Steht die Salsa in mehreren Schälchen auf dem Tisch oder kommt sie aus einer Flasche? Drittens: Ist die Karte kurz? Fünfzehn Füllungen und außerdem Pizza sind kein gutes Zeichen. Viertens: Wird die Tortilla vor dem Servieren noch einmal auf die Platte gelegt? Eine kalte Tortilla ist der häufigste vermeidbare Fehler.
Welches Wort dabei am meisten verrät, haben wir an über zwanzig deutschen Lokalen geprüft: die Frage, an der sich mexikanische Restaurants in Deutschland trennen.
Häufige Fragen
Wie viele Tacos sind eine Portion?
Drei bis vier pro Person bei 12-cm-Tortillas, wenn es das Hauptgericht ist. In Mexiko bestellt man nach und nicht alles auf einmal, damit sie heiß bleiben.
Isst man Tacos mit Messer und Gabel?
Nein. Mit der Hand, leicht gekippt, und man beugt sich zum Taco und nicht umgekehrt. Doppelte Tortillas sind kein Fehler, sondern eine Konstruktionshilfe.
Was bedeutet „con todo“ genau?
Zwiebel und Koriander, in manchen Regionen zusätzlich Radieschen oder eingelegte Zwiebeln. Käse gehört in einen klassischen Taco nicht hinein.
Gibt es vegetarische Optionen?
Nopal, Rajas con crema, Frijoles, Papa con chorizo in vegetarischer Variante und in Deutschland oft Jackfruit. Was von Natur aus ohne Fleisch auskommt, haben wir in vegane mexikanische Küche in Deutschland aufgeschrieben.
Wie jedes Stück in 20 Ländern heißt, steht in unserer Übersicht: Fleischstücke nach Ländern.

Gründer, Recetas Mexas
Mexikaner aus Puebla, IT-Profi und Foodie. Autor von über 1.000 authentischen mexikanischen Rezepten, angepasst für Küchen auf der ganzen Welt. Lebt seit 2018 in Madrid.
Mehr lesen