Fleischstücke nach Ländern: von Arrachera bis Suadero
Edmond Bojalil · Gründer, Recetas Mexas
Aktualisiert: 5. Nov. 2026
In einer deutschen Metzgerei heißt die Arrachera Saumfleisch. Für das hanging tender, in Mexiko Arrachera gallo, fragen Sie nach Nierenzapfen, für die Pulpa negra nach Oberschale. Bavette und Flank Steak sind nicht dasselbe Stück wie die Arrachera.
Ein mexikanisches Rezept verlangt Arrachera. In Buenos Aires verkauft die Metzgerei sie als entraña fina, in Paris als hampe und in München als Saumfleisch oder Kronfleisch. Und wer wegen des englischen skirt nach „falda“ fragt, dem spanischen Wort für Rock, kann ein anderes Stück bekommen.
Diese Übersicht soll Ihnen helfen, mit dem richtigen Namen an die Theke zu kommen. Sie versammelt die Rinder- und Schweinestücke der mexikanischen Küche mit ihren Namen in 20 Ländern und zeigt, welche belegt sind und welche nur eine Annäherung.
Vorab das Wichtigste: Eine exakte Übersetzung zwischen Metzgereien gibt es nicht. Jedes Land zerlegt das Tier auf seine Weise, und so kann ein Name hier zwei Muskeln umfassen und anderswo nur einen halben. Der internationale Leitfaden der U.S. Meat Export Federation (USMEF), Grundlage eines großen Teils dieser Tabelle, weist gleich zu Beginn darauf hin: Er hilft, Ähnlichkeiten zu entdecken, legt aber keine anatomischen Entsprechungen fest.
So nutzen Sie diese Tabelle
Wenn der Name nicht weiterhilft, beschreiben Sie das Stück: aus welchem Teil des Tiers es stammt, ob Sie es mit Knochen möchten und wie Sie es zubereiten wollen. Ein Metzger schneidet nach Verwendung, und „zum Braten bei starker Hitze“ oder „zum Zerzupfen“ sagt ihm mehr als ein fremder Name.
Die Tabelle liest sich zeilenweise. Die erste Spalte zeigt den mexikanischen Namen, direkt daneben steht hervorgehoben Ihr Land. Die Zahlen verweisen auf die Quellen am Ende der Seite.
Die Tabelle: jedes Stück, Land für Land
Wischen Sie über die Tabelle, um weitere Länder zu sehen.
| Name in Mexiko | Ihr Land: Deutschland | Mexiko | USA | Kanada | Kolumbien | Guatemala | Argentinien | Brasilien | Spanien | Vereinigtes Königreich | Portugal | Frankreich (und Belgien, frz.) | Niederlande (und Belgien, ndl.) | Österreich | Schweiz | Italien | Australien | Japan | Korea | China / Taiwan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rind | ||||||||||||||||||||
| ArracheraZwerchfell, Rippenteil (outside skirt) · IMPS 121C | Saumfleisch3,24 | arrachera (delgada regular)3,11,1,2 | outside skirt (skirt steak)3,11 | outside skirt3ungefähr | entraña3 | falda, entraña3 | entraña fina3,4 | entranha fina, fraldinha3ungefähr | entraña† | thin skirt; skirt (diaphragm)3,16 | pele de fessora3ungefähr | hampe3,4,30 | – | Kronfleisch24 | – | lombatello sottile3ungefähr | thin skirt3 | ハラミ22 | 안창살3,23 | 牛外側橫隔肌3ungefähr |
| Arrachera galloZwerchfellpfeiler (hanging tender). Der mexikanische Name steht nur bei USMEF · IMPS 140 | Nierenzapfen3,24 | arrachera gallo3ungefähr | hanging tender3 | hanging tender3ungefähr | lomito de víscera3 | falda3ungefähr | entraña gruesa3,4 | lombinho3 | solomillo de pulmón3ungefähr | thick skirt; hanger (body skirt)3,16 | lombeiro3 | onglet3,4,30 | – | – | – | lombatello3 | thick skirt, hanging tender3 | サガリ22 | 토시살3,23 | 牛肝連肉3 |
| Arrachera insideInnere Bauchwand (inside skirt) · IMPS 121D | dicker Bauchlappen3 | falda interior o de adentro, arrachera inside3,2 | inside skirt3 | inside skirt3ungefähr | falda interna3 | falda3ungefähr | falsa entraña3,4 | vazio3ungefähr | falda3ungefähr | inside skirt16 | tira de lombo3 | fausse bavette (UNECE); bavette d’aloyau (USMEF)3,4ungefähr | – | – | – | carne di pancia3ungefähr | inside skirt3 | インサイドスカート3 | 치마살3,23ungefähr | 牛內側橫隔肌3ungefähr |
| FaldaFlanke, unterhalb des Rückens | Dünnung3 | falda, aldilla, bandera3,11,1 | flank3 | flank17 | falda, punta de falda3 | costilla de falda3 | vacío3,4 | vazio3 | falda3 | thin flank3,16 | vazia, aba carregada3 | bavettes4ungefähr | – | – | Lempen21ungefähr | costine di pancia3ungefähr | thin flank3 | フランク3 | – | 牛腹脅肉3 |
| Concha de faldaFlacher Muskel der Flanke · IMPS 193 | dünne Flanke3ungefähr | concha de falda3,1 | flank steak3 | flank steak3ungefähr | falda3 | cecina3 | bife de vacío3,4 | bife do vazio (pacu)3 | carne de falda magra3 | flank steak3 | bavetta, óculo de aba3 | bavette de flanchet3,4,30 | – | – | – | scalfo, spuntatura di fianchetto3 | flank steak3 | フランクステーキ3 | – | 牛腹脅肉排3ungefähr |
| SuaderoDünner Muskel, der an der Haut sitzt (cutaneus trunci) | – | suadero; fresada3,11,2,6 | rose meat, elephant ear3,4,2 | – | sobrebarriga3ungefähr | – | matambre3,4 | fralda3ungefähr | – | cutaneus muscle; rose meat3,16 | – | peaucier du tronc (nombre técnico)4ungefähr | – | – | – | – | – | – | 로즈미트3ungefähr | – |
| DiezmilloHals und oberer Rücken · IMPS 116A | Rücken3ungefähr | rollo de diezmillo3,11,1 | chuck roll3 | chuck17ungefähr | lomo de aguja3 | marranito, tasbal3 | aguja3 | acém, agulha3 | aguja3,19 | boneless chuck, chuck roll3,16 | acém3 | train de côtes3 | – | – | Hohrücken21ungefähr | schiena3ungefähr | chuck roll3 | チャックロール3 | 척롤3 | 牛下肩胛肉3ungefähr |
| PaletaSchulter · IMPS 114 | dickes Bugstück3 | planchuela, paleta3,11,1 | shoulder clod3 | – | bola de brazo3 | posta paleta3 | carnaza de paleta3 | coração, miolo da paleta3 | espaldilla3 | shoulder clod3 | cheio da pá3 | paleron, boule de macreuse3 | schouderstuk28ungefähr | – | Schulter21ungefähr | copertina di spalla3 | blade (clod)3 | ショルダークロッド3 | 전각3 | 牛上肩胛肉3 |
| PechoBrust, unterhalb des Diezmillo · IMPS 120 | Brust3 | pecho3,11,1 | brisket3,11 | brisket17 | pecho3 | pecho3 | pecho3 | peito, granito3 | pecho3 | brisket3,16 | peito3 | poitrine3,30 | borststuk28ungefähr | – | Brust21 | petto3 | brisket3 | ブリスケット3 | 브리스킷 (차돌양지)3 | 牛前胸肉3ungefähr |
| Chambarete de manoVorderbein, unterhalb des Ellbogens · IMPS 117 | erste Beinscheibe (con hueso)3ungefähr | chambarete de mano3,11,1 | foreshank3 | shank (foreshank)17 | lagarto de brazo; osobuco con hueso3 | camote delantero3 | brazuelo3,4 | músculo dianteiro3 | morcillo delantero3,19 | fore shin3,16 | chambão dianteiro3 | jarret avant3,4,30 | – | – | Schenkel, Haxe21ungefähr | geretto anteriore3 | shin/shank (forequarter)3 | フォアー・シャンク3 | 앞사태3 | 牛去骨前腱3ungefähr |
| Chambarete de pata, chamorroHinterbein, unterhalb des Knies · IMPS 157 | Schenkel3 | chambarete de pata; chamorro3,11,1 | hind shank3,11 | shank (hind shank)17 | lagarto de pierna3 | camote trasero3 | garrón de pata3,4 | músculo traseiro3 | morcillo posterior, jarrete3,19 | hind shin3,16 | chambão de perna3 | jarret arrière3,4 | – | – | Schenkel, Haxe21 | geretto posteriore3 | shin/shank (hindquarter)3 | ハインド・シャンク3 | 뒷사태3 | 牛後腱心3ungefähr |
| Agujas cortas, costilla cargadaUnterer Rippenbereich (short plate). COMECARNE und USMEF vertauschen die Namen · IMPS 121 | Federstück3 | agujas cortas (COMECARNE); costilla cargada (USMEF)3,1,10ungefähr | short plate3 | plate17 | costillar3 | costilla alta3 | asado, costilla3 | costela e assado3 | costillar3 | short plate3 | – | côte plate3 | – | – | Federstück21ungefähr | piancostado3 | brisket rib plate3ungefähr | ショートプレート3 | 가루비 플레이트3ungefähr | 牛胸腹肉3 |
| Costillas cortasStücke aus dem Rippenbereich (short ribs). COMECARNE und USMEF vertauschen die Namen · IMPS 123 | – | costillas cortas o cargadas (COMECARNE); agujas cortas (USMEF)3,11,1ungefähr | short ribs3,11 | short ribs17 | costillas3 | costillas altas3 | asado, costilla3 | costela (costelinha)3 | – | short ribs3 | – | – | – | – | – | – | short ribs3 | ボンイン ショートリブ3 | 꽃갈비3 | 帶骨牛小排3 |
| FileteInnerer Muskel des Rückens · IMPS 189 | Filet3 | filete3,11,1 | tenderloin3,11 | tenderloin3ungefähr | lomo fino, lomo viche3 | lomito3 | lomo3,4 | filé mignon3 | solomillo3,19 | tenderloin; fillet3,16 | lombo3 | filet3,4,30 | filet28 | – | Filet21 | filetto3 | tenderloin3 | テンダーロイン3 | 안심3,23 | 牛腰里肌肉 (菲力)3 |
| Rib eyeVorderer Rücken, mit Rippe · IMPS 112A | Hohe Rippe, Entrecôte3 | rollo de rib eye; chuletón3,1 | ribeye roll3 | ribeye roll3ungefähr | lomo, lomo angosto3 | lomo grande3 | bife ancho3,4 | filé de costela3 | lomo alto3 | ribeye roll, cube roll3 | – | entrecôte3 | – | – | Entrecôte21 | – | cube roll, ribeye roll3 | リブアイロール3 | 꽃등심살3 | 牛肋眼3 |
| Lomo (New York)Hinterer Rücken · IMPS 180 | Nierstück3ungefähr | lomo3,1 | strip loin3 | strip loin3ungefähr | chatas, lomo ancho3 | viuda3 | bife angosto, bife de chorizo3,4 | contrafilé3 | lomo bajo3 | strip loin, sirloin strip3 | vazio3ungefähr | faux-filet3,4 | rosbief28ungefähr | – | Roastbeef, Nierstück21ungefähr | lombata3 | striploin3 | ストリップロイン3 | 채끝등심3 | 帶骨紐約克3ungefähr |
| AguayónHüfte · IMPS 184 | Huft, Herz der Hüfte3 | aguayón superior (gallina)3,11,1 | top sirloin butt3 | top sirloin butt3ungefähr | cadera3 | rochoy3 | cuadril3,4 | alcatra3 | corazón de cadera3,19 | rump3,16 | coração de alcatra3 | rumsteck3,4 | – | – | Huft21 | cuore dello scamone3 | rump3 | トップサーロインバット3 | 우둔, 탑서로인버트3ungefähr | 牛上後腰脊肉3ungefähr |
| Tapa de aguayónFettbedeckte obere Schicht der Hüfte · IMPS 184D | Hüftdeckel3 | tapa de aguayón3 | top sirloin cap, coulotte3 | – | punta de anca3 | puyaso3 | tapa de cuadril, picaña3,4 | picanha3 | tapilla3 | cap of rump; rump cap (picanha)3,16 | ponta de alcatra3 | aiguillette baronne3 | – | – | Huftdeckel21 | coperchio dello scamone3 | rump cap3 | クーレット3 | – | 牛上後腰脊蓋肉3ungefähr |
| EmpujeSpitze der unteren Hüfte laut USMEF, laut MexConnect ein anderes Stück · IMPS 185C | Hüftspitze3 | empuje3,11,14ungefähr | tri-tip3 | – | colita de cadera3 | manita de rochoy3 | colita de cuadril3,4 | maminha de alcatra3 | rabillo de cadera3 | tail of the rump3 | folha de alcatra3 | aiguillette de rumsteck3 | – | – | – | punta di scamone3 | tri tip3 | トライチップ3 | 삼각살3 | 牛下後腰脊角尖肉3ungefähr |
| Pulpa bolaVorderseite der Keule · IMPS 167 | Kugel, runde Nuss3 | pulpa bola3,11,1 | knuckle, sirloin tip3,11 | sirloin tip17 | bola de pierna3 | badilla3 | bola de lomo3,4 | patinho3 | babilla3,19 | thick flank, knuckle3,16 | rabadilha3 | tranche grasse3,4 | kogel28ungefähr | – | runde Nuss21 | noce3 | knuckle3 | ナックル3 | 도가니살3 | 牛後腿股肉 (和尚頭)3 |
| Pulpa negraInnenseite der Keule · IMPS 168 | Oberschale3 | cara, pulpa negra3,1 | top (inside) round3 | inside round17 | centro de pierna, bola negra3 | pieza3 | nalga de adentro3,4 | coxão mole3 | tapa3,19 | topside3,16 | chã de dentro3 | tende de tranche3,4 | kogelbiefstuk28ungefähr | – | Eckstück3,21 | fesa interna3 | topside3 | トップラウンド3 | 우둔살3 | 牛上(內側)後腿肉3ungefähr |
| Pulpa blancaAußenseite der Keule · IMPS 171B | Unterschale26 | contra cara, pulpa blanca3,1 | bottom (outside) round3,11 | outside round17 | bota3 | caña3 | nalga de afuera, cuadrada3,4 | coxão duro, chã de fora3 | contra, contratapa3 | outside flat; silverside3,16 | chã de fora3 | tranche carrée, gîte à la noix3,4 | platte bil28ungefähr | Fricandeau, Weißes Scherzel26ungefähr | Unterspälte21,26 | pezzo di mezzo3 | outside flat3 | アウトサイドラウンド3 | – | 牛下(外側)後腿肉3ungefähr |
| CueteRunder Muskel der Keule · IMPS 171C | Runder Mocken, Semmerrolle3,26 | cuete3,11,1 | eye of round3,11 | eye of round17 | muchacho3 | bolovique3 | peceto3,4 | lagarto3 | redondo3 | eye of round3 | ganso redondo3 | rond de gîte3,4 | – | – | runder Mocken21 | magatello3 | eye round3 | アイ オブ ラウンド3 | 홍두깨살3,23 | 牛外側後腿眼肉 (鯉魚管)3 |
| Cachete de resBacke | – | – | – | – | – | – | – | – | – | ox cheek16 | – | – | – | – | – | – | – | ツラミ22 | – | – |
| Schwein | ||||||||||||||||||||
| Cabeza de lomoOberer Teil der Schulter. Larousse und MexConnect nennen ihn espaldilla | Schweinenacken25 | cabeza de lomo1 | Boston butt12 | shoulder butt18ungefähr | cabeza de lomo, bondiola29ungefähr | – | bondiola32ungefähr | copa27ungefähr | aguja (magro de cuello)20ungefähr | Boston butt (neck end); collar16 | – | échine5 | – | – | Hals21ungefähr | coppa, capocollo33ungefähr | – | – | – | – |
| MacizaBegriff, kein Teilstück: festes, mageres Fleisch ohne Knochen, vor allem aus der Keule | – | maciza7,13 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Espaldilla, paletillaUnterer Teil der Schulter (picnic). Espaldilla bei COMECARNE, paletilla bei Larousse und MexConnect | Schulter, Bug25 | espaldilla (COMECARNE); paletilla (Larousse, MexConnect)12,1,8ungefähr | picnic shoulder12 | shoulder picnic18 | brazuelo29ungefähr | – | – | paleta27 | paleta20ungefähr | shoulder (picnic)16 | – | épaule5 | schouder31ungefähr | – | dicke Schulter21ungefähr | spalla33ungefähr | – | – | – | – |
| PiernaHinterkeule | Schinken25 | pierna (pulpa, sin hueso)12,1 | leg, ham12 | leg18 | pierna29ungefähr | – | – | pernil27 | jamón (pieza de la maza)20 | leg of pork16 | – | jambon5 | ham28 | – | Stotzen21 | – | – | – | – | – |
| LomoRücken, von der Schulter bis zur Hüfte | Kotelett25ungefähr | lomo1 | loin12 | loin18 | lomo29ungefähr | – | carré32ungefähr | lombo27 | lomo, cinta de lomo19,20 | loin16 | – | longe5 | – | – | Kotelettstück21 | lonza33ungefähr | – | – | – | – |
| Filete de cerdoInnerer Muskel des Rückens | Schweinefilet25 | filete, solomillo1 | tenderloin12 | tenderloin18 | solomito29ungefähr | – | solomillo32ungefähr | filé mignon27 | solomillo19,20 | fillet16 | – | filet mignon5 | varkenshaas28 | – | Filet21 | – | – | – | – | – |
| Costilla, costillitaRippen auf der Bauchseite | Schälrippchen, Fleischrippen25 | costillar, costillita12,1 | spare ribs12 | side ribs18ungefähr | costilla29ungefähr | – | pechito, costillitas32ungefähr | costela27ungefähr | – | spare ribs (belly)16 | – | plat de poitrine5 | – | – | Spareribs21 | costine33ungefähr | – | – | – | – |
| EspinazoWirbelsäule mit ihrem Fleisch, für Brühe und Schmorgerichte | – | espinazo12ungefähr | rib end of the loin (MexConnect)12ungefähr | back bones, neck bones18ungefähr | – | – | – | – | espinazo19ungefähr | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Panceta, faldaBauch | Bauch25 | panceta, tocino fresco; falda en MexConnect12,1 | side pork, belly12 | side (boneless belly)18 | tocino barriguero29ungefähr | – | – | barriga27 | panceta20 | belly16 | – | poitrine5 | buikspek, buikstuk28,31ungefähr | – | Brust21ungefähr | pancetta33ungefähr | – | – | – | – |
| Codillo, chamorroGelenk des Beins | Eisbein25 | codillo; chamorro12,1,9 | hock12 | hock18 | codito29ungefähr | – | – | joelho27 | – | hock16 | – | jarret5 | – | – | Haxe21 | stinco33ungefähr | – | – | – | – |
| Manitas, patasFuß (Vorderfuß, Hinterfuß) | – | mano, pata12 | pig’s feet12 | feet18 | – | – | – | pé27 | pies y manos20 | trotters16 | – | pieds5 | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Cachete de cerdoBacke und Wamme | – | – | – | jowl18ungefähr | papada29ungefähr | – | – | – | carrillada; papada19,20 | – | – | gorge5ungefähr | kinnebak31ungefähr | – | – | guanciale33ungefähr | – | – | – | – |
- Ohne Markierung: Der Name erscheint in einer namentlich genannten Quelle als Entsprechung.
- Ungefähr: Die Quelle ist schwach, die Quellen stimmen nicht überein oder das Stück passt nicht genau.
- Strich: Wir haben keinen verlässlichen Namen gefunden und lassen das Feld lieber so, als zu raten.
- †: vom Redakteur von Recetas Mexas in Madrid bestätigt; in keiner veröffentlichten Quelle belegt. Die einzige spanische Tabelle, die wir gefunden haben, die von USMEF, nennt „falda residual, entrécula“, und entraña allein unterscheidet nicht zwischen dem äußeren Teil (outside skirt) und dem inneren (inside skirt).
Falsche Freunde: Wörter, die Ihnen ein anderes Stück einbringen können
- Falda. In Mexiko ist das die Flanke, das Stück, das man zerzupft. Die Tabelle von USMEF nennt in Spanien auch die innere Bauchwand „falda“ und in Guatemala die Arrachera. Und auf Englisch ist skirt (wörtlich „Rock“, auf Spanisch falda) das Zwerchfell, nicht die Flanke.
- Lomo. Beim mexikanischen Rind ist das der New York. In Argentinien ist „lomo“ das Filete, und der New York heißt dort bife angosto oder bife de chorizo. In Kolumbien gibt es lomo fino (Filete) und lomo ancho (New York). In Spanien unterscheidet man lomo alto und lomo bajo, und das Filete heißt solomillo.
- Aguja. In Spanien und Argentinien ist das der Diezmillo, der obere Teil von Hals und Rücken. In Mexiko deutet das Wort auf die Rippen: COMECARNE nennt den short plate agujas cortas, und Larousse definiert aguja als die vorderen Rippen oder Koteletts. In Teilen des Nordens bezeichnet es außerdem ein Steak vom Diezmillo zum Braten.
- Espaldilla. Beim Schwein verwendet COMECARNE das Wort für den unteren Teil der Schulter (picnic), Larousse und MexConnect für den oberen. Beim Rind schreibt COMECARNE außerdem „paleta (espaldilla)“ für den chuck. Fragen Sie am besten nach, welcher Teil gemeint ist.
- Cecina. In der Tabelle von USMEF ist „cecina“ in Guatemala das Flank Steak, ein frisches Stück. In Mexiko bezeichnet das Wort gesalzenes Fleisch in dünnen Scheiben.
- Bavette. In Frankreich gibt es zwei, und keine davon ist die Arrachera delgada, die dort hampe heißt. Die bavette de flanchet ist das Flank Steak. Im Vereinigten Königreich ist bavette der flank skirt, ein Stück aus der Flanke.
- Fralda und fraldinha. USMEF nennt in Brasilien „fraldinha“ für die Arrachera delgada und „fralda“ für den Muskel, den sie dem Suadero zuordnet. Die brasilianischen Quellen sind sich nicht einig, wo die fraldinha sitzt, beschreiben Sie das Stück also lieber.
Rind: die Stücke, deren Namen sich am stärksten ändern
Arrachera
- Welcher Teil. Das Zwerchfell. COMECARNE definiert sie als outside skirt, und USMEF führt für Mexiko drei Namen auf: arrachera delgada regular (der Rippenteil), arrachera gallo (die Pfeiler) und arrachera inside (die innere Bauchwand). Den Namen „arrachera gallo“ haben wir nur bei USMEF gefunden, deshalb ist er als ungefähr markiert. MexConnect warnt, dass sie oft mit dem Flank Steak verwechselt wird, einem anderen Stück.
- Zubereitung. Wird mariniert und bei starker Hitze gebraten oder gegrillt, vor allem für Tacos und a la tampiqueña.
- Was verlangen. Spanien: entraña. USA: outside skirt oder skirt steak. Vereinigtes Königreich: thin skirt. Argentinien: entraña fina. Kolumbien: entraña. Frankreich: hampe, nicht bavette. Deutschland: Saumfleisch. Österreich und Bayern: Kronfleisch. Japan: ハラミ. Korea: 안창살.
- Naher Ersatz. Flank Steak oder Concha de falda, dünn und quer zur Faser geschnitten. Das ist eine küchenpraktische Einschätzung: Die Textur wird eine andere.
- Rezepte. Marinierte Arrachera, Tacos de Arrachera (Rinder-Skirt-Steak), Carne Asada a la Tampiqueña
- Zutatenseiten. Arrachera (Skirt Steak vom Rind)
Suadero
- Welcher Teil. Das Stück, das die meisten Fragen aufwirft, und inzwischen gibt es eine fachliche Antwort. Eine Studie der Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias (UNAM und USMEF, 2016) setzt das Suadero mit dem cutaneus trunci gleich, dem US-amerikanischen rose meat: einem dünnen Muskel, der an der Haut sitzt. Das Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana stimmt damit überein: fettes Rindfleisch an der Innenseite der Haut, mit dünnen Fleischschichten. In der Praxis wird das Wort freier verwendet: COMECARNE nennt das Suadero unter den Verwendungen der agujas cortas (short plate), Rick Bayless verortet es am Bauch (navel), und Chilango nennt es den äußeren Muskel der Falda. Was unter diesem Namen verkauft wird, kann also von Metzgerei zu Metzgerei verschieden sein.
- Zubereitung. Wird langsam in Fett gegart und zum Schluss gebräunt. Es ist Taquería-Fleisch, eng mit Mexiko-Stadt verbunden und heute fast im ganzen Land verbreitet.
- Was verlangen. Argentinien: matambre. USA: rose meat, oder „suadero“ in einer mexikanischen Metzgerei. Vereinigtes Königreich: cutaneus muscle im Branchenleitfaden, ein Name, den Sie kaum an einer Theke lesen werden. Kolumbien: USMEF nennt sobrebarriga, andere Quellen verwenden das Wort aber für das flank. Für Spanien und den größten Teil Europas haben wir keinen Namen gefunden: Fragen Sie nach einem dünnen, fetten Stück, das an der Haut sitzt, aus dem Rippenbereich oder vom Bauch.
- Naher Ersatz. Flache Brust (brisket flat), die Bayless in den USA verwendet, oder Falda, jeweils langsam in Schmalz gegart. Das ist ein Ersatz, keine Entsprechung.
- Rezepte. Tacos de Suadero
- Zutatenseiten. Rinder-Suadero (mexikanischer Zuschnitt)
Falda
- Welcher Teil. Die Flanke, unterhalb des Rückens. Laut MexConnect stammt von hier das zerzupfte Fleisch. USMEF ergänzt zwei mexikanische Namen, aldilla und bandera, und COMECARNE und USMEF nennen das flache Stück, das auf Englisch flank steak heißt, concha de falda.
- Zubereitung. Gekocht und zerzupft, für Salpicón, Ropa vieja und Füllungen.
- Was verlangen. Spanien: falda. USA: flank. Vereinigtes Königreich: thin flank. Argentinien: vacío. Brasilien: vazio. Deutschland: Dünnung.
- Naher Ersatz. Brust, die sich ebenfalls zerzupfen lässt.
- Rezepte. Salpicón vom Rind, Ropa Vieja, Carne Deshebrada (mexikanisches Zupffleisch)
- Zutatenseiten. Rinderflanke
Diezmillo
- Welcher Teil. Der obere Teil des Vorderviertels. COMECARNE und USMEF führen ihn als rollo de diezmillo (chuck roll), einen Muskel ohne Knochen zum Braten oder Schmoren.
- Zubereitung. Gebraten oder geschmort.
- Was verlangen. Spanien und Argentinien: aguja. Kolumbien: lomo de aguja. USA und Australien: chuck roll. Brasilien: acém. Frankreich: train de côtes.
- Naher Ersatz. Paleta vom Rind.
- Rezepte. Carne Asada nach Nordmexikanischer Art, Carne Deshebrada (mexikanisches Zupffleisch)
Chambarete
- Welcher Teil. Das Bein, unterhalb von Ellbogen oder Knie. De mano ist das vordere, de pata das hintere. In manchen Gegenden heißt der obere Teil chamorro, auch wenn das Wort eher beim Schwein gebräuchlich ist.
- Zubereitung. In Brühe und in lange geschmorten Gerichten, oft mit Knochen und Mark.
- Was verlangen. Spanien: morcillo. USA und Kanada: shank. Vereinigtes Königreich: shin. Argentinien: brazuelo oder garrón. Kolumbien: lagarto, mit Knochen osobuco. Frankreich: jarret. Italien: geretto. Brasilien: músculo.
- Naher Ersatz. Rinderrippe mit Knochen. Mehrere unserer Birria-Rezepte lassen beides zu.
- Rezepte. Mexikanische Rindfleischbrühe (Caldo de Res), Birria de Res
- Zutatenseiten. Rinderbeinscheibe
- Ratgeber. Caldo de res: Was ist das und wie man den Eintopf macht, Birria: Was ist das, Geschichte und Rezept
Pecho
- Welcher Teil. Der Bereich um das Brustbein, im Vorderviertel. Eines der wenigen Stücke, die sich fast wörtlich übersetzen lassen.
- Zubereitung. Langes Garen oder Räuchern.
- Was verlangen. Spanien, Argentinien, Kolumbien und Guatemala: pecho. USA, Vereinigtes Königreich und Australien: brisket. Frankreich: poitrine. Deutschland und Schweiz: Brust.
- Naher Ersatz. Chambarete, für Schmorgerichte.
- Rezepte. Brisket Norteño
- Zutatenseiten. Rinderbrust (Brisket)
Cuete und die Pulpas
- Welcher Teil. Die Hinterkeule teilt sich in Muskeln mit eigenem Namen: Pulpa negra innen, Pulpa blanca außen, Pulpa bola vorn und der Cuete, der runde Muskel.
- Zubereitung. MexConnect führt den gespickten Cuete als eines der wenigen Stücke auf, die im Ganzen gegart werden. Der Aguayón aus der Hüfte kommt in den Caldillo duranguense.
- Was verlangen. Cuete: redondo in Spanien, peceto in Argentinien, muchacho in Kolumbien, eye of round in den USA. Pulpa bola: babilla in Spanien, knuckle auf Englisch. Pulpa negra: tapa in Spanien, topside im Vereinigten Königreich.
- Naher Ersatz. In Schmorgerichten lassen sie sich gut gegeneinander austauschen, zum Braten weniger.
- Rezepte. Caldillo Duranguense
Bistec und Milanesa sind keine Teilstücke
Das erspart viele Missverständnisse. MexConnect definiert Bistec als dünne Scheibe und Milanesa als noch dünnere, zum Panieren. Es sind Schnittformen, und sie können aus verschiedenen Stücken stammen: COMECARNE schneidet Milanesas aus der planchuela, der Pulpa negra oder der Pulpa bola. Deshalb stehen sie nicht in der Tabelle. Verlangt ein Rezept Bistec oder Milanesa, fragen Sie in der Metzgerei nach dünnen Scheiben und nennen Sie die gewünschte Dicke.
- Rezepte. Tacos de Bistec (Rindersteak-Tacos), Bistec Ranchero, Milanesa de Res (panierte Rindsschnitzel)
Schwein: die Stücke für Carnitas, Pozole und Schmorgerichte
Espaldilla und Cabeza de lomo
- Welcher Teil. Die ganze Schulter teilt sich in zwei Teile, und hier widersprechen sich die Namen. Für USMEF México und COMECARNE ist der obere Teil die cabeza de lomo (Boston butt) und der untere die espaldilla (picnic). Für El pequeño Larousse Gastronomique und MexConnect ist der obere Teil die espaldilla und der untere die paletilla. Beide Gebrauchsweisen existieren, und keine Norm entscheidet darüber: Die mexikanische Norm NMX-FF-078 klassifiziert Rinderschlachtkörper, keine Namen von Teilstücken.
- Zubereitung. Lange Schmorgerichte und zerzupftes Fleisch wie Chilorio. Beim langen Garen funktionieren beide Teile; der obere hat meist mehr durchwachsenes Fett, was eine küchenpraktische Einschätzung ist.
- Was verlangen. Verlangen Sie cabeza de lomo, wenn Sie den oberen Teil möchten: Der Name ist eindeutig. Bei espaldilla fragen Sie nach, ob es der obere oder der untere Teil ist. Oberer Teil: Boston butt in den USA und im Vereinigten Königreich, collar ebenfalls im Vereinigten Königreich, échine in Frankreich, Schweinenacken in Deutschland, bondiola in Argentinien, copa in Brasilien, aguja in Spanien. Unterer Teil: picnic auf Englisch, paleta in Spanien und Brasilien, épaule in Frankreich.
- Naher Ersatz. Keule mit etwas Bauch, um das Fett auszugleichen.
- Rezepte. Chilorio (Schweinefleisch in Chile-Ancho-Adobo)
- Zutatenseiten. Schweineschulter
Pierna
- Welcher Teil. Die Hinterkeule. COMECARNE teilt sie in pulpa negra, pulpa blanca, bola und chamorro, und MexConnect nennt ihren oberen Teil ohne Knochen pulpa.
- Zubereitung. Wird in Fett gegart oder mariniert: Carnitas, Cochinita pibil, Poc chuc, Tortas.
- Was verlangen. Spanien: die maza des Schinkens, frisch und ohne Knochen. Brasilien: pernil. Schweiz: Stotzen. Frankreich, Deutschland, die Niederlande und das Vereinigte Königreich verwenden den Namen für Schinken oder Keule: Sagen Sie immer dazu, dass Sie das Stück frisch möchten, nicht gepökelt.
- Naher Ersatz. Schulter, fetter und bei langem Schmoren mit besserem Ergebnis.
- Rezepte. Carnitas Michoacanas, Cochinita Pibil, Poc Chuc (Gegrilltes Schweinefleisch aus Yucatán), Torta de Pierna (mexikanisches Schweinebraten-Sandwich)
- Zutatenseiten. Schweinekeule
- Ratgeber. Frittieren in Schweineschmalz: Was ist das und wie es geht
Maciza
- Welcher Teil. Kein Teilstück, sondern ein Begriff, und deshalb steht sie in keiner Tabelle. Das Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana definiert sie als festes Fleisch ohne Knochen und ohne größere Fettadern und verbindet sie vor allem mit Carnitas vom Schwein, in Stücken wie der Keule oder der Falda. El Financiero spricht unter Berufung auf dieses Wörterbuch von Fleisch ohne Knochen aus dem Lomo oder der Keule. Anders gesagt: das magerste Fleisch am Carnitas-Stand, und die Herkunft hängt davon ab, wer es verkauft.
- Zubereitung. Pozole und Carnitas, wo sie meist mit anderen Teilen gehackt wird. Da sie sehr mager ist, wird sie schnell trocken, wenn sie zu lange gart.
- Was verlangen. In Mexiko: maciza, und sagen Sie dazu, wofür. Außerhalb Mexikos hilft das Wort nicht weiter: Verlangen Sie mageres Fleisch aus der Keule, ohne Knochen, in Stücken.
- Naher Ersatz. Lomo, der allerdings schneller trocken wird.
- Rezepte. Pozole Rojo, Tacos de Carnitas
- Zutatenseiten. Mageres Schweinefleisch
Costilla und Espinazo
- Welcher Teil. Die Rippchen vom Bauch heißen auf Englisch spare ribs. Das Espinazo ist die Wirbelsäule mit ihrem Fleisch und am schwersten zu übersetzen: MexConnect führt es als den Rippenteil des Lomo, in den Rezepten aber gibt es der Brühe Körper.
- Zubereitung. Die Costilla in Soße. Das Espinazo in rotem Chili und in Pozole.
- Was verlangen. Costilla: spare ribs (USA, Vereinigtes Königreich), plat de poitrine (Frankreich), Schälrippchen (Deutschland). Espinazo: Das Wort gibt es in Spanien. In Kanada sprechen die amtlichen Handbücher von back bones und neck bones. Für die übrigen Länder haben wir keinen Namen gefunden: Fragen Sie nach Rückenknochen mit Fleisch für Brühe.
- Naher Ersatz. Costilla mit Knochen, die der Brühe weniger Gelatine gibt.
- Rezepte. Schweinerippchen in Pasilla-Sauce, Schweinerücken in roter Chilisauce, Pozole Rojo
- Zutatenseiten. Schweinerippe, Schweinerückgrat
Lomo und Filete
- Welcher Teil. Der Lomo verläuft am Rücken, das Filete oder solomillo ist der innere Muskel. So unterscheiden es COMECARNE und unsere Rezepte. MexConnect nennt das Filete „lomo“, achten Sie also auf die Größe des Stücks.
- Zubereitung. Der Lomo in Adobo oder aus dem Ofen.
- Was verlangen. Lomo: loin auf Englisch, longe in Frankreich, lombo in Brasilien. Filete: solomillo in Spanien, tenderloin in den USA, fillet im Vereinigten Königreich, filet mignon in Frankreich, varkenshaas in den Niederlanden.
- Naher Ersatz. Gegeneinander austauschbar, mit kürzerer Garzeit beim Filete.
- Rezepte. Schweinelende in Adobo
- Zutatenseiten. Schweinelende
Cachete und Cabeza
- Welcher Teil. Die Stücke vom Kopf, von Rind oder Schwein. Das Vokabular der mexikanischen Taquería lässt sich kaum übersetzen.
- Zubereitung. In Tacos de cachete, de cabeza und de barbacoa.
- Was verlangen. Rind: ox cheek im Vereinigten Königreich, ツラミ in Japan. Schwein: carrillada in Spanien.
- Naher Ersatz. Rinderrippe mit Knochen für Schmorgerichte, oder carrillada vom Schwein, wenn es keinen Cachete vom Rind gibt.
- Rezepte. Tacos de Cachete (Tacos mit Rinderbäckchen), Tacos de Cabeza, Tacos de Barbacoa
- Ratgeber. Barbacoa: Was ist das und warum sie unter der Erde gart
Auch innerhalb Mexikos spricht man nicht nur eine Sprache
Die Tabelle verwendet die Namen des mexikanischen Handels, aber das Land schneidet nicht überall gleich. MexConnect merkt an, dass der Norden und Chiapas anders schneiden und benennen. Einige belegte Beispiele:
- Aguja: Rippen laut COMECARNE und Larousse; in Teilen des Nordens ein Steak vom Diezmillo zum Braten.
- Chuleta: eine dicke Scheibe, im Norden laut MexConnect üblicher als das dünne Bistec.
- Bola und empuje: MexConnect führt sie als dasselbe Stück; USMEF behält empuje einem anderen Teil der Hüfte vor (tri-tip). Chilango sagt nur, dass es sich zum Kochen und für den Ofen eignet. Die Frage bleibt offen, und die Zeile ist als ungefähr markiert.
- Chamorro: die Wade des Schweins laut Larousse und COMECARNE; in manchen Gegenden der obere Teil des Chambarete vom Rind.
- Arrachera gallo: als Name nur im Leitfaden von USMEF gefunden. Wenn man sie an der Theke nicht kennt, fragen Sie nach dem dicken Teil des Zwerchfells.
Wenn Ihr Rezept aus einer bestimmten Region stammt und der Name nicht passt, fragen Sie nach dem Teil des Tiers, nicht nach dem Wort.
Häufige Fragen
Sind Arrachera und entraña dasselbe?
In der Praxis ja: Beide sind das Zwerchfell des Rinds. Aber „entraña“ allein unterscheidet keine Stücke. In Argentinien gibt es entraña fina, gruesa und falsa, die den drei Arracheras entsprechen, die USMEF für Mexiko aufführt.
Was für Fleisch ist Suadero?
Laut der Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias der cutaneus trunci oder rose meat, ein dünner Muskel an der Haut, derselbe wie matambre in Argentinien. In den Metzgereien wird das Wort freier verwendet und kann auch fette Stücke von Bauch und Rippenbereich meinen.
Welcher Teil vom Schwein ist die Espaldilla?
Das kommt darauf an, wer sie benennt. Für COMECARNE ist sie der untere Teil der Schulter (picnic), der obere ist die cabeza de lomo. Für Larousse und MexConnect ist die espaldilla der obere Teil. Fragen Sie nach, welchen Sie bekommen.
Was ist Maciza?
Ein Begriff, kein Teilstück: festes, mageres Fleisch ohne Knochen, meist vom Schwein und meist aus der Keule, es kann aber auch vom Lomo stammen.
Wie heißt Arrachera auf Englisch?
Outside skirt oder skirt steak in den USA, thin skirt oder skirt im Vereinigten Königreich und in Australien. Flank Steak ist ein anderes Stück: die Concha de falda.
Kann ich Flank Steak statt Arrachera nehmen?
Ja, das ist der am leichtesten verfügbare Ersatz, aber die Faser ist dichter und das Fleisch wird weniger saftig. Schneiden Sie es dünn und quer zur Faser.
Was verlange ich für Carnitas außerhalb Mexikos?
Keule oder Schulter vom Schwein, frisch, in großen Stücken und mit etwas Fett. In den USA Boston butt oder picnic shoulder, in Argentinien bondiola, in Brasilien pernil oder paleta.
Warum sind manche Felder leer?
Weil wir für diesen Namen keine verlässliche Quelle gefunden haben. Ein leeres Feld ist nützlicher als eine erfundene Übersetzung, durch die Sie das falsche Stück kaufen.
Mehr zum Fleischkauf in Ihrem Land
- Arrachera, Carne Asada & Co.: Warum es beim deutschen Metzger diese Zuschnitte nicht gibt
- In der Taquería bestellen: das Glossar der Fleischsorten und Schnitte
Quellen
Die Namen stammen aus den jeweiligen Quellen, der Aufbau der Tabelle und die Ersatzvorschläge von uns. Die Nummern entsprechen denen in der Tabelle. Der Leitfaden von USMEF stammt von 2013, und der Handel verändert sich, behandeln Sie also jede Entsprechung als Ausgangspunkt.
- Valdez, A. (USMEF México), para COMECARNE (2020). Equivalencias EEUU y México en nomenclatura de cortes de res y cerdo e inspección (Branchenorganisation)
- Huerta-Leidenz, N.; Rubio Lozano, M. S.; Dixon, C.; Valdez, A.; Belk, K.; Howard, S.; Ruíz López, F. A. (2016). Comparación de suadero de los Estados Unidos de América y de México con y sin tratamiento de marinación. Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias 7(2) (wissenschaftlicher Artikel)
- USMEF · Huerta-Leidenz, N. (2013). Guía de nomenclatura internacional de cortes de carne de res para EE. UU. y diferentes países objetivo (Branchenorganisation)
- UNECE (2004). Bovine Meat: Carcases and Cuts, ECE/TRADE/326 (internationale Norm)
- UNECE (2006). Porcine Meat: Carcases and Cuts (internationale Norm)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Suadero (gastronomisches Wörterbuch)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Maciza (gastronomisches Wörterbuch)
- Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Espaldilla (gastronomisches Wörterbuch)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Chamorro (gastronomisches Wörterbuch)
- Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Aguja (gastronomisches Wörterbuch)
- Hursh Graber, K. Choice Cut or Mystery Meat? A Guide to Mexican Butcher Shops, Part I: Beef. MexConnect (kulinarische Referenz)
- Hursh Graber, K. A Guide to Mexican Butcher Shops, Part II: Pork and Lamb. MexConnect (2008) (kulinarische Referenz)
- El Financiero (2023). ¿Qué parte del cerdo son las carnitas? (Presse)
- Féito, D. (2017). Glosario de cortes de carne mexicanos. Chilango (Presse)
- Bayless, R. Crisped slow-cooked beef tacos (kulinarische Referenz)
- AHDB. Meat Purchasing Guide (Reino Unido) (Branchenorganisation)
- CFIA. Meat cuts manual: Beef (Canadá) (amtliche Quelle)
- CFIA. Meat cuts manual: Pork (Canadá) (amtliche Quelle)
- Comunidad de Madrid (2024). Pliego de carnes frescas, Hospital Universitario La Paz (amtliche Quelle)
- MERCASA e INTERPORC, citados por Agronews Castilla y León (2014). El despiece del porcino (Presse)
- Proviande. Folleto «Schweizer Fleisch» (Suiza) (Branchenorganisation)
- MAFF (Ministerio de Agricultura de Japón). aff, agosto de 2016 (amtliche Quelle)
- Guía Michelin Corea (2019). Nombres y usos de las partes de la res (kulinarische Referenz)
- Wikipedia (alemán). Kronfleisch (Enzyklopädie)
- Lebensmittel Praxis. Warenverkaufskunde: Teile vom Schwein (Alemania) (Branchenorganisation)
- Yumda. Lexikon: Unterschale (kulinarische Referenz)
- Brastemp. Cortes suínos (Brasil) (Markeninhalt)
- Zwilling. Soorten vlees (Países Bajos) (Markeninhalt)
- CONtexto Ganadero (Colombia). Aprenda a preparar platos con los 21 cortes del cerdo (Presse)
- École des Métiers. Cours: le bœuf (Francia) (Schulungsmaterial)
- Keurslager (Países Bajos). Cuadernos de la asociación de carniceros (Branchenorganisation, nur im Auszug gelesen)
- Prensa argentina: Bichos de Campo y MDZ (Presse, nur im Auszug gelesen)
- Divulgación italiana: qualcherisposta.it y Orazio Food Experience (kulinarische Referenz, nur im Auszug gelesen)

Gründer, Recetas Mexas
Mexikaner aus Puebla, IT-Profi und Foodie. Autor von über 1.000 authentischen mexikanischen Rezepten, angepasst für Küchen auf der ganzen Welt. Lebt seit 2018 in Madrid.
Mehr lesen