
看懂香港墨西哥菜单:从牧人烤肉到酿辣椒
以香港餐厅登记的菜单为例,解释牧人烤肉、油封猪肉、辣炖肉、青柠辣汁虾、仙人掌、酿辣椒等常见菜名,以及哪家菜单上能找到。
走进香港的墨西哥餐厅,菜单上常常是一串西班牙语(al pastor、carnitas、birria、aguachile……),没有中文解释的话,很容易只点自己认识的玉米片和卷饼。其实这些词大多是做法或者部位的名字,弄懂几个关键词,点菜就轻松多了。这篇文章以目录里几家登记了菜单的香港餐厅为例,逐一解释常见的菜名,并告诉你在哪家的菜单上能找到。
先说明几点:这些餐厅是我们整理收录的,并没有逐家实地测评;菜名和价格取自目录登记的菜单,评分来自 Google;营业时间按目录登记的信息(2026年10月)列出。各家的具体做法、分量和辣度以店家为准,下面的解释是墨西哥菜的一般做法,出发前也请再确认菜单和营业情况。
肉类塔可:最常见的四个词
牧人烤肉(al pastor):墨西哥城最具代表性的塔可之一。它的做法受到黎巴嫩移民带来的中东烤肉影响,猪肉用干辣椒和胭脂树籽(achiote)腌制,一层层叠在立式烤架上慢慢转烤,切下薄片放进玉米饼,常配一小块菠萝、洋葱和芫荽。Los Hermanos 的菜单上有单点的牧人烤肉塔可(Taco Al Pastor),登记价格 48港元;El Taquero 则有招牌牧人烤肉(Signature Al Pastor),价格 148港元。
油封猪肉(carnitas):来自米却肯州的做法,把猪肉放在猪油里长时间慢煮,煮到软烂后再把表面煎出焦香。香港菜单上有时直接写成「手撕猪肉」。Los Hermanos 的油封猪肉塔可登记价格是 50港元,CACTUS TACO & GRILL 的手撕猪肉塔可是 45港元。
牛腩肉(suadero):墨西哥城街头常见的牛肉塔可,用的是牛腹部附近一块较薄、带一点脂肪的肉,先在油里慢煮,再在铁板上煎香,口感软嫩。Los Hermanos 的菜单上有(Taco Suadero),价格 52港元。
烤牛肉(carne asada):墨西哥北部的烧烤做法,牛肉腌过后直接用炭火烤,切成小块。在 Los Hermanos,它既有单点塔可,也有饭碗(bowl)的版本,饭碗价格是 148港元。
辣炖肉与芝士辣炖肉塔可
辣炖肉(birria)源自哈利斯科州,传统上用山羊肉,现在牛肉版本更常见。肉用多种干辣椒和香料长时间炖煮,炖肉的汤(consomé)会单独盛一碗,用来喝或者蘸着吃。
芝士辣炖肉塔可(quesabirria)是近年在墨西哥北部和美国流行起来的吃法:玉米饼先蘸一下炖肉表面的红油,放上肉和奶酪,在铁板上煎到奶酪融化、饼皮微脆,再蘸着汤吃。Los Hermanos 的菜单上两种都有:辣炖肉塔可(Taco Birria)是 58港元,芝士辣炖肉(Quesa Birrias)是 148港元。想在家做,可以看芝士辣炖牛肉塔可的食谱。
海鲜:青柠辣汁虾与青柠腌鱼
青柠辣汁虾(aguachile)来自锡那罗亚州的海边,生虾片开后浇上青柠汁、辣椒和盐打成的汁,配黄瓜和红洋葱,通常即做即吃,酸辣清爽。青柠腌鱼(ceviche)则是把生鱼或海鲜切丁,用青柠汁腌到表面变白,墨西哥的做法常加番茄、洋葱和芫荽,配脆玉米饼吃。两样都是生食海鲜,介意的话点餐时可以先问清楚。
Los Hermanos 的菜单上有青柠辣汁虾(Aguachile de Camaròn),价格 118港元,以及青柠腌鱼(Ceviche de Pescado),价格 108港元。在家做可以参考青柠辣虾·青酱版。
蔬菜与素食:辣椒条、仙人掌和酿辣椒
辣椒条奶酪(rajas con queso):把 poblano 辣椒烤到表皮焦黑,去皮切条,再和奶酪一起炒,常加奶油,辣度很温和。仙人掌(nopales):墨西哥常吃的仙人掌嫩茎,去刺切条后煮或烤,口感有点像青豆角,略带酸味和黏液。裹蛋糊酿辣椒(chile relleno capeado):poblano 辣椒里塞奶酪,外面裹一层打发的蛋白糊(capeado)油炸,通常配番茄酱汁。
这三样在 Los Hermanos 都有塔可版本:辣椒条奶酪塔可 42港元、仙人掌土豆塔可 40港元、酿辣椒塔可 48港元。吃素的朋友,CACTUS TACO & GRILL 也有全素塔可(含芝士),价格 45港元。
前菜与酱料:菜单开头的那几行
很多墨西哥菜单的开头是一组前菜和酱料,看懂了就知道怎么搭配。脆玉米片配酱(totopos y salsas)是把玉米饼切角炸脆,配一两种莎莎酱,几乎每桌都会点。青酱(salsa verde)多用绿番茄和青辣椒,偏酸;红酱(salsa roja)多用番茄或干辣椒,香味更浓。鲜番茄莎莎(pico de gallo)是番茄、洋葱、芫荽和辣椒切丁拌成的生酱,不辣也很开胃。
烤玉米(elotes)是墨西哥街头小吃,整根玉米烤过后抹蛋黄酱,撒奶酪和辣椒粉,挤青柠汁。熔岩奶酪(queso fundido)是一锅烤到融化拉丝的奶酪,常加辣肠,用热饼或脆片蘸着吃。这三样在 Los Hermanos 的菜单上都有:脆玉米片配酱 58港元、烤玉米 48港元、熔岩奶酪 138港元。自己做酱可以参考墨西哥莎莎酱的种类与用法。
不止玉米饼:炸大蕉、三明治和美墨菜名
炸大蕉片(patacón)其实不是墨西哥本土的词,而是哥伦比亚、委内瑞拉等地常见的做法:把青大蕉切段炸过、压扁再炸一次。El Taquero 的菜单上有(Patacon al pastor),从名字看是炸大蕉配牧人烤肉,价格 148港元,具体做法以店家为准。墨西哥三明治(torta)用的是外脆内软的小面包,夹肉、豆泥、牛油果和辣椒,El Taquero 的牧人烤肉三明治(Al Pastor Torta)价格 148港元。
此外,香港菜单上还常见一批美墨(Tex-Mex)菜名:烤卷饼(enchiladas)是玉米饼卷馅后淋酱焗烤;铁板烤肉条(fajitas)是烤肉和彩椒洋葱上桌后自己卷;奶酪馅饼(quesadillas)是饼里夹奶酪烙到融化。Tequila Jack’s 的菜单这几类都有,例如牛肉烤卷饼(Enchiladas Beef)168港元。美墨菜和墨西哥本地菜的区别,可以看墨西哥菜与美墨菜的区别。
常见问题
牧人烤肉(al pastor)辣吗?
一般不太辣。腌料里的干辣椒主要提供颜色和香味,真正的辣度多来自另外附上的莎莎酱(salsa),可以按自己的口味加。
哪家菜单上的墨西哥本地菜名比较多?
在目录登记的菜单里,Los Hermanos 的菜名大多用西班牙语原名,牧人烤肉、牛腩肉、辣炖肉、青柠辣汁虾、仙人掌都能找到。各家菜单会更新,请以店内为准。
菜单上看不懂的词怎么办?
直接问店员是最快的办法。也可以记住几个规律:名字里有塔可(taco)的是塔可,有饭碗(bowl)的是饭碗,有奶酪(queso)的会放奶酪。更多塔可种类可以看塔可简史。

Recetas Mexas 创始人
来自墨西哥普埃布拉的 IT 工程师和美食爱好者。已整理 1,250 多道正宗墨西哥食谱,适合世界各地的厨房。2018 年起定居马德里。
阅读更多