
Befana e Rosca de Reyes: il 6 gennaio in Italia e in Messico
In Italia l'Epifania chiude le feste, in Messico le rimanda: Re Magi e scarpe, la statuina nella Rosca de Reyes e i tamales della Candelaria del 2 febbraio.
Il 6 gennaio, in Italia, è il giorno in cui finiscono le feste: «l'Epifania tutte le feste porta via». In Messico il 6 gennaio fa l'opposto. È il giorno dei regali per i bambini, si taglia una ciambella con dentro una statuina nascosta, e chi la trova si ritrova un impegno per il 2 febbraio: offrire i tamales a tutti. Le feste, in Messico, il 6 gennaio non le porta via nessuno. Le rimanda.
Questo articolo racconta il 6 gennaio messicano mettendolo accanto a quello italiano: la Befana e i Re Magi, la calza e le scarpe, la Rosca de Reyes e la sua statuina, e la Candelora, che in Italia è una festa minore e in Messico è la giornata dei tamales.
Chi porta i regali: la Befana e i Re Magi
In Italia i regali del 6 gennaio li porta la Befana. Il nome, spiega la voce di Wikipedia, è una corruzione di «Epifania». È una vecchia che vola su una scopa nella notte fra il 5 e il 6 gennaio, entra dal camino, ed è per questo coperta di fuliggine. Ai bambini buoni lascia dolci e piccoli giocattoli, ai cattivi carbone, o aglio. Le sue origini vengono ricondotte a riti legati ai cicli agricoli e al passaggio dell'anno; una leggenda cristiana la lega ai Re Magi, raccontando di una vecchia che rifiutò di seguirli e che da allora porta doni ai bambini cercando il Bambino Gesù.
In Messico i regali li portano direttamente loro, i Reyes Magos. La notte fra il 5 e il 6 gennaio i bambini lasciano una lettera e le loro scarpe, alla finestra o sotto l'albero; alcune famiglie aggiungono acqua e cibo per gli animali dei Re. La mattina del 6 trovano i regali. Per un italiano la parentela è evidente: la calza appesa e la scarpa lasciata alla finestra sono lo stesso gesto, un contenitore che si offre a chi passa di notte.
La differenza sta nel personaggio. La Befana è una figura popolare, ai margini della storia sacra. I Re Magi sono i protagonisti del racconto evangelico, gli stessi che nel presepe italiano si avvicinano alla capanna giorno dopo giorno fino al 6.
La Rosca de Reyes: una corona da tagliare
Il pomeriggio o la sera del 6 gennaio, in Messico, si taglia la Rosca de Reyes. È un pane dolce lievitato a forma di anello, decorato con frutta candita; la voce di Wikipedia in spagnolo spiega che la frutta ricorda i gioielli di una corona. In Messico, sopra, si usa oggi soprattutto l'ate, la pasta di frutta compatta, più dell'acitrón, il candito tradizionale.
La sua storia è europea. La fonte la fa risalire al gâteau des rois francese, una corona di pasta brioche, e al roscón de reyes spagnolo, da cui è arrivata in Messico. In Spagna, dentro il roscón, si nasconde una fava secca, e chi la trova, secondo un'usanza che varia da luogo a luogo, paga il dolce.
In Messico, nell'impasto si nasconde invece una piccola statuina del Niño Dios, il Bambino Gesù. Ognuno taglia la propria fetta, e chi trova la statuina diventa il «padrino» del Bambino. Il ruolo è un onore e un impegno: il 2 febbraio dovrà organizzare la festa e offrire tamales e atole a familiari e amici.
È un meccanismo curioso: la fortuna di trovare la statuina si trasforma in un debito, e il debito si paga in cucina. La nostra ricetta: Rosca de Reyes. Si accompagna con una cioccolata calda o con un champurrado.
Il 2 febbraio: Candelora e Candelaria
Il 2 febbraio è la stessa festa nei due paesi, la Presentazione di Gesù al Tempio, quaranta giorni dopo il Natale. In Italia si chiama Candelora: in chiesa si benedicono le candele, simbolo di Cristo «luce per illuminare le genti», e la festa è circondata di proverbi sul tempo. In Veneto, ad esempio, un giorno di sole dice che l'inverno è alle spalle, pioggia e vento che non è finito. La voce di Wikipedia ricorda anche un'usanza cattolica che collega le due feste: la Candelora come data in cui si toglie il presepe.
In Messico la stessa data si chiama Día de la Candelaria, ed è molto più sentita. Il Niño Dios, cullato e adagiato nel presepe la notte del 24 dicembre, il 2 febbraio viene «alzato»: il padrino o la madrina lo veste con un abito nuovo e lo porta in chiesa a benedire. A Città del Messico, raccontano i giornali, molti fedeli lo portano alla Basilica di Guadalupe, con figure vestite da santi o da professioni. Il presepe messicano, quindi, resta in piedi fino alla Candelaria: la stessa data che la tradizione cattolica ricordata dalla voce sulla Candelora indica per toglierlo, anche se in Italia molte famiglie lo smontano già dopo l'Epifania.
Perché proprio i tamales
Il cibo della Candelaria è il tamal, accompagnato dall'atole. Sul perché, le fonti giornalistiche messicane propongono una spiegazione che va presentata come tale: il 2 febbraio cadrebbe vicino all'inizio del ciclo agricolo nelle culture preispaniche, e una nota citata da Infobae attribuisce all'INPI, l'istituto nazionale dei popoli indigeni, il legame fra questa data e la benedizione delle pannocchie per la semina successiva. È un'interpretazione culturale diffusa, non un fatto storico documentato con certezza. Quello che è certo è il risultato: una festa cattolica e un piatto di mais che si sono fusi.
Per chi vuole cucinare per la Candelaria, sul sito ci sono decine di ricette di tamales. Per cominciare: tamales verdi di pollo, tamales rossi di maiale e, per il lato dolce, i tamales dolci. L'atole più semplice è quello alla vaniglia: atole alla vaniglia. Se volete capire le differenze regionali, la nostra guida completa ai tamales messicani le passa in rassegna.
Il ciclo completo, dall'Avvento alla Candelaria
| Data | Messico | Italia |
|---|---|---|
| 16–24 dicembre | Posadas | Novena di Natale |
| 24 dicembre | Si culla il Niño Dios nel nacimiento | Il Bambino nella mangiatoia del presepe |
| Notte 5–6 gennaio | I Re Magi lasciano i regali nelle scarpe | La Befana riempie la calza |
| 6 gennaio | Rosca de Reyes con la statuina | «L'Epifania tutte le feste porta via» |
| 2 febbraio | Candelaria: Niño Dios vestito, tamales e atole | Candelora: candele benedette, proverbi sul tempo |
Il pezzo di dicembre di questo ciclo, posadas, piñata e cena della vigilia, lo raccontiamo in Natale in Messico: posadas, piñata, ponche e baccalà. Per le altre feste dell'anno c'è il calendario delle feste messicane mese per mese.
Domande frequenti
In Messico esiste la Befana?
No. In Messico i regali del 6 gennaio li portano i Re Magi: i bambini lasciano una lettera e le scarpe la notte del 5 e trovano i regali la mattina dopo.
Cosa succede se trovo la statuina nella Rosca de Reyes?
Diventate il padrino o la madrina del Niño Dios e il 2 febbraio dovete offrire tamales e atole, oltre a vestire la statuina e portarla a benedire.
La Rosca de Reyes è un dolce messicano?
Le fonti la fanno derivare dal gâteau des rois francese e dal roscón spagnolo. In Messico ha preso la statuina del Bambino al posto della fava e l'ate come decorazione.
Quando si toglie il presepe in Messico?
Di solito dopo il 2 febbraio, quando il Niño Dios viene alzato, vestito e portato in chiesa. In Italia molte famiglie lo tolgono dopo l'Epifania, altre aspettano la Candelora.
Fonti
- Wikipedia in italiano, voce «Befana» (etimologia, notte del 5-6 gennaio, doni e carbone, origini agrarie, leggenda dei Magi, proverbio), consultata a ottobre 2026.
- Wikipedia in spagnolo, voce «Rosca de reyes» (gâteau des rois, roscón, fava in Spagna, statuina del Niño Dios e tamales del 2 febbraio in Messico, ate e acitrón).
- Récord, «Día de Reyes Magos en México: origen y significado de una tradición arraigada»; El Financiero, «¿Por qué celebramos el Día de Reyes?» (lettere e scarpe).
- Wikipedia in italiano, voce «Candelora» (Presentazione al Tempio, candele, proverbi, rimozione del presepe).
- Infobae, «Por qué se comen tamales el 2 de febrero», 31 gennaio 2024; N+, «Día de la Candelaria: ¿por qué se comen tamales el 2 de febrero?».
- El Siglo de Torreón ed El Universal Puebla sul Niño Dios alzato e vestito il 2 febbraio.

Fondatore, Recetas Mexas
Messicano di Puebla, informatico e appassionato di cucina. Autore di oltre 1.250 ricette messicane autentiche adattate alle cucine di tutto il mondo. Vive a Madrid dal 2018.
Leggi di più