チラテ(chilate)とは?冷たいカカオドリンクの作り方
Edmond Bojalil · Recetas Mexas 創設者
更新日: 2026年11月15日

どんな料理?
チラテ(chilate)は、ゲレロ州とオアハカ州にまたがるコスタ・チカ(Costa Chica)に伝わる冷たい飲み物です。炒ったカカオ、生米、シナモン、ピロンシージョか砂糖を水と一緒に細かくすりつぶし、泡立つまでかき混ぜます。炒ったカカオの風味に、米のクリーミーさとピロンシージョやシナモンの甘さが重なります。祭り、結婚式、通夜で振る舞われます。
コスタ・チカには、アフロメキシコ系、先住民、メスティーソの人々が暮らしています。
炒ったカカオの深い味わいに、米のかすかなつぶつぶ感と、ピロンシージョとシナモンの温かな甘さが加わります。儀礼の飲み物であると同時に日常の飲み物でもあり、守護聖人の祭り、結婚式、通夜で振る舞われるほか、暑い気候のなかで喉をうるおす飲み物としても親しまれています。スペイン到来以前のカカオを泡立てる技法を受け継いだ泡立ちが、メキシコのほかの冷たいカカオドリンクとの違いです。オアハカのテハテ(tejate)と違い、伝統的なレシピにはロシタ・デ・カカオ(rosita de cacao/カカオの花)もピシュトレ(pixtle)も使いません。
起源と歴史
チラテのルーツはスペイン到来以前にあり、ゲレロ州沿岸のアムスゴ(amuzgo)、ミシュテカ、トラパネカ(tlapaneco)、アフロメキシコ系の人々の間で受け継がれてきた伝統的な飲み物です。名前はナワトル語で「唐辛子の水」を意味する「チラトル(chilatl)」に由来するとされますが、今のレシピに唐辛子は入りません。もともと辛い飲み物だったことから「チリ・アトル(chili-atl)」が語源だとする研究者もいれば、「チョコラテ・アトル(chocolate-atl)」が縮まったものだとする説もあります。 16〜17世紀、沿岸部のアシエンダ(大農園)の労働力として奴隷にされたアフリカの人々がこの地域に連れてこられると、チラテはアフロメキシコ系の食の知恵によって豊かになりました。料理事典のラルース・コシーナ(Larousse Cocina)は、コスタ・チカ地方を特徴づける飲み物としています。 今のレシピは文化の融合を映しています。スペイン到来以前からのカカオ、植民地時代に持ち込まれたシナモンと米、そしてスペイン人が持ち込んださとうきびから作るピロンシージョです。勢いよくかき混ぜて泡立てる技法は、16世紀にサアグン(Sahagún)が記録したスペイン到来以前のチョコレートを思わせます。
特徴的な材料
欠かせない材料は炒ったカカオです。タバスコ州、チアパス州、オアハカ州のクリオーロ種かトリニタリオ種が好まれ、香りを引き出すためにコマル(comal)でじっくり炒ります。米は数時間水に浸してから生のまま加えます。こうすると細かくすりつぶせて、飲み物に濃厚なクリーミーさが生まれます。シナモンスティックはカカオや米と一緒にすりつぶして香りをなじませます。伝統的な甘味料は削ったピロンシージョですが、きび砂糖でもかまいません。アーモンド、八角、オールスパイスを加えるレシピもあります。 伝統的には、すべてを石のメタテ(metate)で何度もすりつぶして、ごくなめらかなペーストにします。今では製粉機を使えばずっと早くできます。ペーストを冷水でのばし、モリニージョ(molinillo/木製の泡立て器)かミキサーで勢いよく混ぜて、たっぷり泡立てます。伝統的なヒカラ(jícara/ひょうたんの器)か背の高いグラスに注ぎ、表面に泡が見えるようにして出します。一般的な分量は、水2リットルに対して、カカオ150g、水に浸した生米50g、シナモンスティック1本、ピロンシージョはお好みで加えます。
文化的な意味
チラテは、アフロメキシコ系、先住民、メスティーソの文化が深く根づくゲレロ州とオアハカ州のコスタ・チカを象徴する飲み物です。守護聖人の祭り、結婚式、洗礼式、通夜、死者の日の儀式に欠かせません。クアヒニクイラパ、オメテペク、ピノテパ・ナシオナル、ハミルテペクといった町では、共同体のお祝いで儀礼的な役割を担っています。 チラテは、アフロメキシコ系コミュニティの食の遺産の一部です。アフロメキシコ系の人々は、2019年に憲法で、国の多文化的な構成の一部として認められました。チラテづくりは、とくにクアヒニクイラパのアフロメキシコ系女性たちの協同組合の経済を支えており、市や祭りでの販売は、メキシコ太平洋岸のアフロメスティーソの食文化を広く知らせることにつながっています。
関連レシピ
どんなものかわかったら、手順つきのレシピでおうちでも作ってみましょう。
作るのに必要な材料
本場の材料が買える場所をチェック:
同じカテゴリーのガイド
よくある質問
- チラテはどんな味ですか?
- 炒ったカカオの深い味わいに、米のクリーミーなコク、シナモンの温かな香り、ピロンシージョの糖蜜のような甘さが加わります。米によるかすかなつぶつぶ感があり、表面には特有の泡が立ちます。素朴な冷たいチョコレートドリンクに似ていますが、一般的なホットチョコレートより複雑で、甘さは控えめです。暑い気候にぴったりの、爽やかで元気が出る飲み物です。
- チラテとテハテの違いは何ですか?
- オアハカのテハテは、カカオ、ゆでたトウモロコシ、炒ったマメイ(mamey)の種(ピシュトレ/pixtle)、ロシタ・デ・カカオ(カカオの花)を使い、白く濃い泡が浮かびます。ゲレロのチラテは、カカオ、すりつぶした生米、シナモンで作り、泡は少なめですが、よりクリーミーな口当たりです。どちらもスペイン到来以前からの泡立つ冷たい飲み物ですが、伝統は異なります。テハテはミシュテカ・サポテカの、チラテはアフロメキシコ系とアムスゴの伝統です。
- チラテの発祥はどこですか?
- ゲレロ州とオアハカ州にまたがるコスタ・チカが発祥です。メキシコ南太平洋岸のこの地域には、アフロメキシコ系、アムスゴ、ミシュテカ、ナワの人々が暮らしています。クアヒニクイラパ、ピノテパ・ナシオナル、オメテペク、ハミルテペクといった町が、伝統的な産地です。名前がナワトル語に由来することからスペイン到来以前のルーツがうかがえますが、今のレシピは、植民地時代から共和国時代にかけて沿岸部で育まれた文化の融合を映しています。
- チラテはどうやって飲みますか?
- ヒョウタンで作った伝統的なヒカラか、泡がよく見える背の高い透明なグラスに、冷やして注ぎます。ロスケテ(rosquete)、マルケソーテ(marquesote)、トウモロコシのパンといった地元の甘いパンを添えます。家族のお祝いや守護聖人の祭りでは、大きなカスエラ(cazuela/素焼きの土鍋)からお玉で取り分けます。よく冷やし、氷を入れて飲むことも多く、暑い沿岸の気候との対比が際立ちます。
参考文献

Recetas Mexas 創設者
メキシコ・プエブラ出身のITエンジニアで食べることが大好き。世界中の台所で作れるよう工夫した本格メキシコ料理のレシピを1,250品以上執筆。2018年からマドリード在住。
続きを読むこのレシピは気に入りましたか?
TikTokでメキシコ料理のレシピやお店の動画を公開中。最新情報はメールでもお届けします。