
Ordinare in una taqueria senza sbagliare: il glossario delle carni e dei tagli
Al pastor, suadero, lengua, campechano: cosa indica ogni parola, come si ordina e le quattro frasi che bastano per farsi capire.
In una taqueria il menù è spesso un elenco di dieci parole, tutte in spagnolo, e nessuna di queste descrive un piatto: descrivono un taglio. Il resto — la tortilla, la cipolla, il coriandolo, la salsa — è comune a tutti. Saper leggere quell'elenco significa saper ordinare in qualunque taqueria, da Città del Messico a Milano.
Ecco il glossario, per famiglia, con quello che ogni parola indica anatomicamente e cosa aspettarsi nel piatto.
Il maiale
| Parola | Cos'è | Cosa aspettarsi |
|---|---|---|
| Al pastor | Lonza o coppa marinata in un adobo di chiles secchi e achiote, impilata su uno spiedo verticale (il trompo) con un ananas in cima | Rosso, un po' dolce, bordi caramellati. Il taco più richiesto del paese |
| Carnitas | Maiale confit a lungo nel proprio grasso | Si scelgono i tagli: maciza (magra), costilla (costina), cuerito (cotenna), buche (esofago), surtida (misto) |
| Chicharrón prensado | Cotenna pressata, ripassata in salsa | Morbido, grasso, molto saporito |
| Chorizo | Salsiccia fresca messicana, sbriciolata in piastra | Niente a che vedere con il chorizo spagnolo stagionato |
Il manzo
| Parola | Cos'è | Cosa aspettarsi |
|---|---|---|
| Suadero | Muscolo sottile sotto la pelle, tra pancia e costole, cotto a fuoco basso nel grasso | Tenerissimo, un po' gelatinoso. Uno dei grandi tacos della capitale |
| Bistec | Manzo a dadini, alla piastra | Semplice e diretto, il più rassicurante |
| Birria | Carne brasata in un adobo (capra all'origine, in Jalisco; oggi spesso manzo) | Servita con il suo consomé in cui inzuppare |
| Barbacoa | Agnello o pecora cotti a vapore, tradizionalmente interrati con foglie di agave | Piatto della domenica mattina, con consomé |
| Cecina | Fetta sottile di manzo salata ed essiccata | Sapida, masticazione sostenuta |
| Arrachera | Lombatello marinato | Più da griglia che da taco di strada |
Il quinto quarto
È qui che si vede la differenza tra una taqueria per turisti e una di quartiere. Se queste parole sono sulla lavagna, è un buon segno.
| Parola | Cos'è |
|---|---|
| Lengua | Lingua di manzo, lessata e poi scottata. Fondente, senza sapori invadenti |
| Cabeza | Testa di manzo al vapore, declinata in cachete (guancia), ojo (occhio), oreja (orecchio), trompa (muso), sesos (cervella) |
| Tripa | Intestino di maiale o manzo, cotto a lungo e reso croccante in piastra |
| Buche | Esofago di maiale |
| Nana | Utero di maiale |
| Machitos | Interiora di capretto tritate e avvolte |
Per un palato italiano il quinto quarto non è una sorpresa — lampredotto, trippa, nervetti, coda — e questa è probabilmente la porta d'ingresso più naturale alla taqueria vera.
I misti e i formati
Campechano: un misto, in genere bistec + chorizo oppure suadero + tripa. La composizione cambia da locale a locale: chiedete.
Gringa: pastor e formaggio in tortilla di frumento. Costra: una crosta di formaggio grigliato che sostituisce o raddoppia la tortilla. Mulita: due tortillas con ripieno e formaggio in mezzo. Vampiro: tortilla grigliata fino a diventare croccante. Volcán: tostada farcita. Quesataco: taco con formaggio fuso nella tortilla.
Una parola sulle quantità: in molte taquerie una orden significa due tacos. Un taco di strada messicano è piccolo — tortilla da 11 a 13 cm — e tre o cinque a testa fanno un pasto.
Le quattro frasi che bastano
«Dos de suadero, con todo.» — Con todo vuol dire con cipolla e coriandolo tritati. Se non volete la cipolla: sin cebolla.
«¿Qué me recomienda?» — Domanda onesta e sempre bene accolta: ogni locale ha la sua specialità, e raramente è quella che si indovina.
«Sin salsa, por favor.» — Le salse stanno sul bancone, a disposizione. Assaggiatene una goccia sul dito prima di versare: la verde non è necessariamente la più dolce.
«¿Para llevar?» — Da portare via. Il contrario: para comer aquí.
I tre errori da principiante
Uno: afferrare il taco a due mani come un panino. Si tiene con due dita, in piano, inclinando la testa — non il piatto. La piega serve a trattenere il sugo, non a tenere insieme il ripieno.
Due: ordinare dieci tacos in una volta. Ordinatene due, assaggiate, poi aggiustate. I taqueros lavorano al ritmo del bancone e la seconda ordinazione arriva in due minuti.
Tre: cercare il chili con carne o le fajitas. Non sono piatti messicani ma tex-mex, nati in Texas. Non è un giudizio di valore, è un'altra cucina — e in Italia diversi locali lo dichiarano da soli sui propri siti, come abbiamo verificato in chi lo è davvero e chi si dichiara tex-mex.
E in Italia?
Nel nostro direttorio italiano nessuna delle 110 schede attive è registrata come «taqueria»: sono tutte catalogate genericamente come «messicano», e non perché le taquerie non esistano, ma perché la nostra importazione dati non le ha distinte. Lo dichiariamo in copertura onesta: 110 indirizzi, 20 province. Diversi locali, però, hanno la parola taqueria nel nome, e quelli si riconoscono dall'elenco.
Per allenarsi a casa, ogni taglio di questo glossario ha la sua ricetta: al pastor, suadero, carnitas, birria, barbacoa, cochinita pibil. Il taglio da chiedere al macellaio, nome italiano per nome italiano, è in cosa chiedere in macelleria in Italia.
Domande frequenti
Quale taco ordinare la prima volta?
Al pastor o suadero: morbidi, rassicuranti e quasi sempre ben eseguiti. Lengua se volete capire perché il quinto quarto domina la strada messicana.
«Con todo» significa piccante?
No. Significa con cipolla e coriandolo. La salsa la mettete voi.
Quanti tacos a persona?
Da tre a cinque, secondo la misura. Un taco di strada non è un piatto, è un boccone e mezzo.
Il nome di ogni taglio in 20 paesi è nella nostra tabella: tagli di carne per paese.

Fondatore, Recetas Mexas
Messicano di Puebla, informatico e appassionato di cucina. Autore di oltre 1.250 ricette messicane autentiche adattate alle cucine di tutto il mondo. Vive a Madrid dal 2018.
Leggi di più