Tagli di carne per paese: dall’arrachera al suadero
Edmond Bojalil · Fondatore, Recetas Mexas
Aggiornato: 5 nov 2026
In una macelleria italiana, l’arrachera si può chiedere come lombatello sottile, ma il nome è approssimativo, quindi conviene descrivere anche il taglio. Più sicuri il magatello per il cuete e il geretto, anteriore o posteriore, per il chambarete. Sul maiale le fonti sono più deboli: coppa o capocollo per la cabeza de lomo e pancetta per la panceta sono tutti nomi approssimativi.
Una ricetta messicana chiede l’arrachera. A Buenos Aires la macelleria la vende come entraña fina, a Parigi come hampe e a Monaco di Baviera come Saumfleisch o Kronfleisch. E se chiedi «falda» perché in inglese si chiama skirt (gonna, come «falda» in spagnolo), puoi portarti a casa un altro taglio.
Questa guida serve ad arrivare al banco con il nome giusto. Raccoglie i tagli di manzo e di maiale che compaiono nella cucina messicana, con il loro nome in 20 paesi, e indica quali sono documentati e quali sono solo un’approssimazione.
La prima cosa da sapere: non esiste una traduzione esatta tra macellerie. Ogni paese divide l’animale a modo suo, quindi un nome può coprire due muscoli in un posto e mezzo muscolo in un altro. La guida internazionale della U.S. Meat Export Federation (USMEF), base di buona parte di questa tabella, lo avverte fin dall’inizio: serve a scoprire somiglianze, non a fissare equivalenze anatomiche.
Come usare questa tabella
Se il nome non ti toglie dall’impiccio, descrivi il taglio: da che parte dell’animale viene, se lo vuoi con l’osso e come lo cucinerai. Un macellaio taglia in base all’uso, e «da arrostire a fuoco vivo» o «da sfilacciare» gli dice più di un nome straniero.
La tabella si legge per righe. La prima colonna è il nome messicano, e il tuo paese compare evidenziato subito accanto. I numeri rimandano alle fonti in fondo alla pagina.
La tabella: ogni taglio, paese per paese
Scorri la tabella per vedere altri paesi.
| Nome in Messico | Il tuo paese: Italia | Messico | Stati Uniti | Canada | Colombia | Guatemala | Argentina | Brasile | Spagna | Regno Unito | Portogallo | Francia (e Belgio fr) | Paesi Bassi (e Belgio nl) | Germania | Austria | Svizzera | Australia | Giappone | Corea | Cina / Taiwan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Manzo | ||||||||||||||||||||
| ArracheraDiaframma, parte costale (outside skirt) · IMPS 121C | lombatello sottile3approssimativo | arrachera (delgada regular)3,11,1,2 | outside skirt (skirt steak)3,11 | outside skirt3approssimativo | entraña3 | falda, entraña3 | entraña fina3,4 | entranha fina, fraldinha3approssimativo | entraña† | thin skirt; skirt (diaphragm)3,16 | pele de fessora3approssimativo | hampe3,4,30 | – | Saumfleisch3,24 | Kronfleisch24 | – | thin skirt3 | ハラミ22 | 안창살3,23 | 牛外側橫隔肌3approssimativo |
| Arrachera galloPilastri del diaframma (hanging tender). Il nome messicano risulta solo in USMEF · IMPS 140 | lombatello3 | arrachera gallo3approssimativo | hanging tender3 | hanging tender3approssimativo | lomito de víscera3 | falda3approssimativo | entraña gruesa3,4 | lombinho3 | solomillo de pulmón3approssimativo | thick skirt; hanger (body skirt)3,16 | lombeiro3 | onglet3,4,30 | – | Nierenzapfen3,24 | – | – | thick skirt, hanging tender3 | サガリ22 | 토시살3,23 | 牛肝連肉3 |
| Arrachera insideParete interna dell’addome (inside skirt) · IMPS 121D | carne di pancia3approssimativo | falda interior o de adentro, arrachera inside3,2 | inside skirt3 | inside skirt3approssimativo | falda interna3 | falda3approssimativo | falsa entraña3,4 | vazio3approssimativo | falda3approssimativo | inside skirt16 | tira de lombo3 | fausse bavette (UNECE); bavette d’aloyau (USMEF)3,4approssimativo | – | dicker Bauchlappen3 | – | – | inside skirt3 | インサイドスカート3 | 치마살3,23approssimativo | 牛內側橫隔肌3approssimativo |
| FaldaFianco, sotto la lombata | costine di pancia3approssimativo | falda, aldilla, bandera3,11,1 | flank3 | flank17 | falda, punta de falda3 | costilla de falda3 | vacío3,4 | vazio3 | falda3 | thin flank3,16 | vazia, aba carregada3 | bavettes4approssimativo | – | Dünnung3 | – | Lempen21approssimativo | thin flank3 | フランク3 | – | 牛腹脅肉3 |
| Concha de faldaMuscolo piatto del fianco · IMPS 193 | scalfo, spuntatura di fianchetto3 | concha de falda3,1 | flank steak3 | flank steak3approssimativo | falda3 | cecina3 | bife de vacío3,4 | bife do vazio (pacu)3 | carne de falda magra3 | flank steak3 | bavetta, óculo de aba3 | bavette de flanchet3,4,30 | – | dünne Flanke3approssimativo | – | – | flank steak3 | フランクステーキ3 | – | 牛腹脅肉排3approssimativo |
| SuaderoMuscolo sottile aderente alla pelle (cutaneus trunci) | – | suadero; fresada3,11,2,6 | rose meat, elephant ear3,4,2 | – | sobrebarriga3approssimativo | – | matambre3,4 | fralda3approssimativo | – | cutaneus muscle; rose meat3,16 | – | peaucier du tronc (nombre técnico)4approssimativo | – | – | – | – | – | – | 로즈미트3approssimativo | – |
| DiezmilloCollo e parte alta della schiena · IMPS 116A | schiena3approssimativo | rollo de diezmillo3,11,1 | chuck roll3 | chuck17approssimativo | lomo de aguja3 | marranito, tasbal3 | aguja3 | acém, agulha3 | aguja3,19 | boneless chuck, chuck roll3,16 | acém3 | train de côtes3 | – | Rücken3approssimativo | – | Hohrücken21approssimativo | chuck roll3 | チャックロール3 | 척롤3 | 牛下肩胛肉3approssimativo |
| PaletaSpalla · IMPS 114 | copertina di spalla3 | planchuela, paleta3,11,1 | shoulder clod3 | – | bola de brazo3 | posta paleta3 | carnaza de paleta3 | coração, miolo da paleta3 | espaldilla3 | shoulder clod3 | cheio da pá3 | paleron, boule de macreuse3 | schouderstuk28approssimativo | dickes Bugstück3 | – | Schulter21approssimativo | blade (clod)3 | ショルダークロッド3 | 전각3 | 牛上肩胛肉3 |
| PechoPetto, sotto il diezmillo · IMPS 120 | petto3 | pecho3,11,1 | brisket3,11 | brisket17 | pecho3 | pecho3 | pecho3 | peito, granito3 | pecho3 | brisket3,16 | peito3 | poitrine3,30 | borststuk28approssimativo | Brust3 | – | Brust21 | brisket3 | ブリスケット3 | 브리스킷 (차돌양지)3 | 牛前胸肉3approssimativo |
| Chambarete de manoArto anteriore, sotto il gomito · IMPS 117 | geretto anteriore3 | chambarete de mano3,11,1 | foreshank3 | shank (foreshank)17 | lagarto de brazo; osobuco con hueso3 | camote delantero3 | brazuelo3,4 | músculo dianteiro3 | morcillo delantero3,19 | fore shin3,16 | chambão dianteiro3 | jarret avant3,4,30 | – | erste Beinscheibe (con hueso)3approssimativo | – | Schenkel, Haxe21approssimativo | shin/shank (forequarter)3 | フォアー・シャンク3 | 앞사태3 | 牛去骨前腱3approssimativo |
| Chambarete de pata, chamorroArto posteriore, sotto il ginocchio · IMPS 157 | geretto posteriore3 | chambarete de pata; chamorro3,11,1 | hind shank3,11 | shank (hind shank)17 | lagarto de pierna3 | camote trasero3 | garrón de pata3,4 | músculo traseiro3 | morcillo posterior, jarrete3,19 | hind shin3,16 | chambão de perna3 | jarret arrière3,4 | – | Schenkel3 | – | Schenkel, Haxe21 | shin/shank (hindquarter)3 | ハインド・シャンク3 | 뒷사태3 | 牛後腱心3approssimativo |
| Agujas cortas, costilla cargadaCostato basso (short plate). COMECARNE e USMEF invertono i nomi · IMPS 121 | piancostado3 | agujas cortas (COMECARNE); costilla cargada (USMEF)3,1,10approssimativo | short plate3 | plate17 | costillar3 | costilla alta3 | asado, costilla3 | costela e assado3 | costillar3 | short plate3 | – | côte plate3 | – | Federstück3 | – | Federstück21approssimativo | brisket rib plate3approssimativo | ショートプレート3 | 가루비 플레이트3approssimativo | 牛胸腹肉3 |
| Costillas cortasPezzi del costato (short ribs). COMECARNE e USMEF invertono i nomi · IMPS 123 | – | costillas cortas o cargadas (COMECARNE); agujas cortas (USMEF)3,11,1approssimativo | short ribs3,11 | short ribs17 | costillas3 | costillas altas3 | asado, costilla3 | costela (costelinha)3 | – | short ribs3 | – | – | – | – | – | – | short ribs3 | ボンイン ショートリブ3 | 꽃갈비3 | 帶骨牛小排3 |
| FileteMuscolo interno della lombata · IMPS 189 | filetto3 | filete3,11,1 | tenderloin3,11 | tenderloin3approssimativo | lomo fino, lomo viche3 | lomito3 | lomo3,4 | filé mignon3 | solomillo3,19 | tenderloin; fillet3,16 | lombo3 | filet3,4,30 | filet28 | Filet3 | – | Filet21 | tenderloin3 | テンダーロイン3 | 안심3,23 | 牛腰里肌肉 (菲力)3 |
| Rib eyeParte alta della lombata, con costola · IMPS 112A | – | rollo de rib eye; chuletón3,1 | ribeye roll3 | ribeye roll3approssimativo | lomo, lomo angosto3 | lomo grande3 | bife ancho3,4 | filé de costela3 | lomo alto3 | ribeye roll, cube roll3 | – | entrecôte3 | – | Hohe Rippe, Entrecôte3 | – | Entrecôte21 | cube roll, ribeye roll3 | リブアイロール3 | 꽃등심살3 | 牛肋眼3 |
| Lomo (New York)Parte bassa della lombata · IMPS 180 | lombata3 | lomo3,1 | strip loin3 | strip loin3approssimativo | chatas, lomo ancho3 | viuda3 | bife angosto, bife de chorizo3,4 | contrafilé3 | lomo bajo3 | strip loin, sirloin strip3 | vazio3approssimativo | faux-filet3,4 | rosbief28approssimativo | Nierstück3approssimativo | – | Roastbeef, Nierstück21approssimativo | striploin3 | ストリップロイン3 | 채끝등심3 | 帶骨紐約克3approssimativo |
| AguayónAnca · IMPS 184 | cuore dello scamone3 | aguayón superior (gallina)3,11,1 | top sirloin butt3 | top sirloin butt3approssimativo | cadera3 | rochoy3 | cuadril3,4 | alcatra3 | corazón de cadera3,19 | rump3,16 | coração de alcatra3 | rumsteck3,4 | – | Huft, Herz der Hüfte3 | – | Huft21 | rump3 | トップサーロインバット3 | 우둔, 탑서로인버트3approssimativo | 牛上後腰脊肉3approssimativo |
| Tapa de aguayónCopertura grassa dell’anca · IMPS 184D | coperchio dello scamone3 | tapa de aguayón3 | top sirloin cap, coulotte3 | – | punta de anca3 | puyaso3 | tapa de cuadril, picaña3,4 | picanha3 | tapilla3 | cap of rump; rump cap (picanha)3,16 | ponta de alcatra3 | aiguillette baronne3 | – | Hüftdeckel3 | – | Huftdeckel21 | rump cap3 | クーレット3 | – | 牛上後腰脊蓋肉3approssimativo |
| EmpujePunta della parte bassa dell’anca secondo USMEF; un altro pezzo secondo MexConnect · IMPS 185C | punta di scamone3 | empuje3,11,14approssimativo | tri-tip3 | – | colita de cadera3 | manita de rochoy3 | colita de cuadril3,4 | maminha de alcatra3 | rabillo de cadera3 | tail of the rump3 | folha de alcatra3 | aiguillette de rumsteck3 | – | Hüftspitze3 | – | – | tri tip3 | トライチップ3 | 삼각살3 | 牛下後腰脊角尖肉3approssimativo |
| Pulpa bolaParte anteriore della coscia · IMPS 167 | noce3 | pulpa bola3,11,1 | knuckle, sirloin tip3,11 | sirloin tip17 | bola de pierna3 | badilla3 | bola de lomo3,4 | patinho3 | babilla3,19 | thick flank, knuckle3,16 | rabadilha3 | tranche grasse3,4 | kogel28approssimativo | Kugel, runde Nuss3 | – | runde Nuss21 | knuckle3 | ナックル3 | 도가니살3 | 牛後腿股肉 (和尚頭)3 |
| Pulpa negraParte interna della coscia · IMPS 168 | fesa interna3 | cara, pulpa negra3,1 | top (inside) round3 | inside round17 | centro de pierna, bola negra3 | pieza3 | nalga de adentro3,4 | coxão mole3 | tapa3,19 | topside3,16 | chã de dentro3 | tende de tranche3,4 | kogelbiefstuk28approssimativo | Oberschale3 | – | Eckstück3,21 | topside3 | トップラウンド3 | 우둔살3 | 牛上(內側)後腿肉3approssimativo |
| Pulpa blancaParte esterna della coscia · IMPS 171B | pezzo di mezzo3 | contra cara, pulpa blanca3,1 | bottom (outside) round3,11 | outside round17 | bota3 | caña3 | nalga de afuera, cuadrada3,4 | coxão duro, chã de fora3 | contra, contratapa3 | outside flat; silverside3,16 | chã de fora3 | tranche carrée, gîte à la noix3,4 | platte bil28approssimativo | Unterschale26 | Fricandeau, Weißes Scherzel26approssimativo | Unterspälte21,26 | outside flat3 | アウトサイドラウンド3 | – | 牛下(外側)後腿肉3approssimativo |
| CueteMuscolo rotondo della coscia · IMPS 171C | magatello3 | cuete3,11,1 | eye of round3,11 | eye of round17 | muchacho3 | bolovique3 | peceto3,4 | lagarto3 | redondo3 | eye of round3 | ganso redondo3 | rond de gîte3,4 | – | Runder Mocken, Semmerrolle3,26 | – | runder Mocken21 | eye round3 | アイ オブ ラウンド3 | 홍두깨살3,23 | 牛外側後腿眼肉 (鯉魚管)3 |
| Cachete de resGuancia | – | – | – | – | – | – | – | – | – | ox cheek16 | – | – | – | – | – | – | – | ツラミ22 | – | – |
| Maiale | ||||||||||||||||||||
| Cabeza de lomoParte alta della spalla. Larousse e MexConnect la chiamano espaldilla | coppa, capocollo33approssimativo | cabeza de lomo1 | Boston butt12 | shoulder butt18approssimativo | cabeza de lomo, bondiola29approssimativo | – | bondiola32approssimativo | copa27approssimativo | aguja (magro de cuello)20approssimativo | Boston butt (neck end); collar16 | – | échine5 | – | Schweinenacken25 | – | Hals21approssimativo | – | – | – | – |
| MacizaTermine, non un taglio: carne soda e magra senza osso, soprattutto di coscia | – | maciza7,13 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Espaldilla, paletillaParte bassa della spalla (picnic). Espaldilla in COMECARNE, paletilla in Larousse e MexConnect | spalla33approssimativo | espaldilla (COMECARNE); paletilla (Larousse, MexConnect)12,1,8approssimativo | picnic shoulder12 | shoulder picnic18 | brazuelo29approssimativo | – | – | paleta27 | paleta20approssimativo | shoulder (picnic)16 | – | épaule5 | schouder31approssimativo | Schulter, Bug25 | – | dicke Schulter21approssimativo | – | – | – | – |
| PiernaCoscia posteriore | – | pierna (pulpa, sin hueso)12,1 | leg, ham12 | leg18 | pierna29approssimativo | – | – | pernil27 | jamón (pieza de la maza)20 | leg of pork16 | – | jambon5 | ham28 | Schinken25 | – | Stotzen21 | – | – | – | – |
| LomoDorso, dalla spalla all’anca | lonza33approssimativo | lomo1 | loin12 | loin18 | lomo29approssimativo | – | carré32approssimativo | lombo27 | lomo, cinta de lomo19,20 | loin16 | – | longe5 | – | Kotelett25approssimativo | – | Kotelettstück21 | – | – | – | – |
| Filete de cerdoMuscolo interno della lombata | – | filete, solomillo1 | tenderloin12 | tenderloin18 | solomito29approssimativo | – | solomillo32approssimativo | filé mignon27 | solomillo19,20 | fillet16 | – | filet mignon5 | varkenshaas28 | Schweinefilet25 | – | Filet21 | – | – | – | – |
| Costilla, costillitaCostato dal lato della pancia | costine33approssimativo | costillar, costillita12,1 | spare ribs12 | side ribs18approssimativo | costilla29approssimativo | – | pechito, costillitas32approssimativo | costela27approssimativo | – | spare ribs (belly)16 | – | plat de poitrine5 | – | Schälrippchen, Fleischrippen25 | – | Spareribs21 | – | – | – | – |
| EspinazoColonna vertebrale con la sua carne, per brodo e stufato | – | espinazo12approssimativo | rib end of the loin (MexConnect)12approssimativo | back bones, neck bones18approssimativo | – | – | – | – | espinazo19approssimativo | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Panceta, faldaPancia | pancetta33approssimativo | panceta, tocino fresco; falda en MexConnect12,1 | side pork, belly12 | side (boneless belly)18 | tocino barriguero29approssimativo | – | – | barriga27 | panceta20 | belly16 | – | poitrine5 | buikspek, buikstuk28,31approssimativo | Bauch25 | – | Brust21approssimativo | – | – | – | – |
| Codillo, chamorroArticolazione della zampa | stinco33approssimativo | codillo; chamorro12,1,9 | hock12 | hock18 | codito29approssimativo | – | – | joelho27 | – | hock16 | – | jarret5 | – | Eisbein25 | – | Haxe21 | – | – | – | – |
| Manitas, patasPiede (mano anteriore, zampa posteriore) | – | mano, pata12 | pig’s feet12 | feet18 | – | – | – | pé27 | pies y manos20 | trotters16 | – | pieds5 | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Cachete de cerdoGuancia e gola | guanciale33approssimativo | – | – | jowl18approssimativo | papada29approssimativo | – | – | – | carrillada; papada19,20 | – | – | gorge5approssimativo | kinnebak31approssimativo | – | – | – | – | – | – | – |
- Senza segno: il nome compare come equivalente in una fonte identificata.
- Approssimativo: la fonte è debole, le fonti non concordano o il taglio non corrisponde bene.
- Trattino: non abbiamo trovato un nome affidabile, e preferiamo lasciare così la casella piuttosto che tirare a indovinare.
- †: confermato dall’editor di Recetas Mexas a Madrid; non risulta in una fonte pubblicata. L’unica tabella spagnola che abbiamo trovato, quella di USMEF, dice «falda residual, entrécula», ed entraña da sola non distingue la parte esterna (outside skirt) da quella interna (inside skirt).
Falsi amici: parole che possono farti avere un altro taglio
- Falda. In Messico è il fianco, quello che si sfilaccia. La tabella di USMEF chiama «falda» anche la parete interna dell’addome in Spagna, e l’arrachera in Guatemala. E in inglese skirt (letteralmente «gonna», come «falda» in spagnolo) è il diaframma, non il fianco.
- Lomo. Nel manzo messicano è il New York. In Argentina «lomo» è il filete, e il New York si chiede come bife angosto o bife de chorizo. In Colombia c’è il lomo fino (filete) e il lomo ancho (New York). In Spagna si distingue tra lomo alto e lomo bajo, e il filete è solomillo.
- Aguja. In Spagna e in Argentina è il diezmillo, la parte alta del collo e della schiena. In Messico la parola rimanda alle costole: COMECARNE chiama agujas cortas lo short plate, e Larousse definisce aguja come le costole o le costolette anteriori. In parte del nord indica anche un bistec di diezmillo da arrostire.
- Espaldilla. Nel maiale, COMECARNE la usa per la parte bassa della spalla (picnic), Larousse e MexConnect per la parte alta. Nel manzo, COMECARNE scrive anche «paleta (espaldilla)» per il chuck. Conviene chiedere di quale parte si sta parlando.
- Cecina. Nella tabella di USMEF, «cecina» in Guatemala è il flank steak, un taglio fresco. In Messico la parola indica carne salata in fette sottili.
- Bavette. In Francia ce ne sono due, e nessuna è l’arrachera delgada, che lì è hampe. La bavette de flanchet è il flank steak. Nel Regno Unito, bavette è flank skirt, un taglio del fianco.
- Fralda e fraldinha. Per il Brasile, USMEF dà «fraldinha» per l’arrachera delgada e «fralda» per il muscolo che associa al suadero. Le fonti brasiliane non concordano su dove si trovi la fraldinha, quindi conviene descrivere il taglio.
Manzo: i tagli che cambiano più spesso nome
Arrachera
- Che parte è. Il diaframma. COMECARNE la definisce outside skirt, e USMEF riporta per il Messico tre nomi: arrachera delgada regular (la parte costale), arrachera gallo (i pilastri) e arrachera inside (la parete interna dell’addome). Il nome «arrachera gallo» l’abbiamo trovato solo in USMEF, quindi è segnato come approssimativo. MexConnect avverte che spesso viene confusa con il flank steak, che è un altro taglio.
- Come si cucina. Si marina e si arrostisce a fuoco vivo, soprattutto per i tacos e alla tampiqueña.
- Cosa chiedere. Spagna: entraña. Stati Uniti: outside skirt o skirt steak. Regno Unito: thin skirt. Argentina: entraña fina. Colombia: entraña. Francia: hampe, non bavette. Germania: Saumfleisch. Austria e Baviera: Kronfleisch. Giappone: ハラミ. Corea: 안창살.
- Sostituto più vicino. Flank steak o concha de falda, tagliati sottili e contro fibra. È un criterio di cucina: la consistenza è diversa.
- Ricette. Arrachera Marinata, Tacos di Arrachera, Carne Asada alla Tampiqueña
- Schede degli ingredienti. Arrachera (diaframma di manzo)
Suadero
- Che parte è. Il taglio che crea più dubbi, e una risposta tecnica ormai c’è. Uno studio della Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias (UNAM e USMEF, 2016) identifica il suadero con il cutaneus trunci, il rose meat statunitense: un muscolo sottile aderente alla pelle. Il Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana concorda: carne grassa di manzo attaccata alla parte interna della pelle, con sottili strati di carne. In pratica la parola si usa con più larghezza: COMECARNE cita il suadero tra gli usi delle agujas cortas (short plate), Rick Bayless lo colloca nel ventre (navel) e Chilango lo chiama il muscolo esterno della falda. Quello che ti vendono con questo nome può variare da una macelleria all’altra.
- Come si cucina. Si cuoce lentamente nel grasso e si fa dorare alla fine. È una carne da taquería, molto legata a Città del Messico e oggi comune in quasi tutto il paese.
- Cosa chiedere. Argentina: matambre. Stati Uniti: rose meat, o «suadero» in una macelleria messicana. Regno Unito: cutaneus muscle nella guida di settore, un nome che difficilmente vedrai in vetrina. Colombia: USMEF dice sobrebarriga, ma altre fonti chiamano così il flank. Per la Spagna e gran parte d’Europa non abbiamo trovato un nome: chiedi un pezzo sottile e grasso, attaccato alla pelle, del costato o del ventre.
- Sostituto più vicino. Pecho plano (brisket flat), che è quello che usa Bayless negli Stati Uniti, o falda, cotti lentamente nello strutto. È una sostituzione, non un’equivalenza.
- Ricette. Tacos di Suadero
- Schede degli ingredienti. Suadero di manzo (taglio messicano)
Falda
- Che parte è. Il fianco, sotto la lombata. MexConnect riporta che da qui viene la carne sfilacciata. USMEF aggiunge due nomi messicani, aldilla e bandera, e COMECARNE e USMEF chiamano concha de falda il pezzo piatto che in inglese è flank steak.
- Come si cucina. Lessata e sfilacciata, per salpicón, ropa vieja e ripieni.
- Cosa chiedere. Spagna: falda. Stati Uniti: flank. Regno Unito: thin flank. Argentina: vacío. Brasile: vazio. Germania: Dünnung.
- Sostituto più vicino. Pecho, che si sfilaccia anch’esso.
- Ricette. Salpicón di Manzo, Ropa Vieja, Manzo Sfilacciato
- Schede degli ingredienti. Bavetta di manzo
Diezmillo
- Che parte è. La parte alta del quarto anteriore. COMECARNE e USMEF lo danno come rollo de diezmillo (chuck roll), un muscolo senza osso da arrostire o stufare.
- Come si cucina. Arrosto o in umido.
- Cosa chiedere. Spagna e Argentina: aguja. Colombia: lomo de aguja. Stati Uniti e Australia: chuck roll. Brasile: acém. Francia: train de côtes.
- Sostituto più vicino. Paleta di manzo.
- Ricette. Carne Asada Norteña, Manzo Sfilacciato
Chambarete
- Che parte è. La zampa, sotto il gomito o il ginocchio. De mano è quella anteriore; de pata, quella posteriore. In alcune zone la parte alta si chiama chamorro, anche se la parola si usa di più per il maiale.
- Come si cucina. In brodo e negli stufati lunghi, spesso con l’osso e il suo midollo.
- Cosa chiedere. Spagna: morcillo. Stati Uniti e Canada: shank. Regno Unito: shin. Argentina: brazuelo o garrón. Colombia: lagarto, o osobuco con l’osso. Francia: jarret. Italia: geretto. Brasile: músculo.
- Sostituto più vicino. Costilla di manzo con l’osso. Diverse nostre ricette di birria accettano l’uno o l’altra.
- Ricette. Caldo de Res Messicano, Birria di Manzo
- Schede degli ingredienti. Stinco di manzo
- Guide. Caldo de res: cos'è, ingredienti e come si prepara, Birria: cos'è, storia e ricetta tradizionale di Jalisco
Pecho
- Che parte è. La zona dello sterno, nel quarto anteriore. È uno dei pochi tagli che si traducono quasi parola per parola.
- Come si cucina. Cottura lunga o affumicatura.
- Cosa chiedere. Spagna, Argentina, Colombia e Guatemala: pecho. Stati Uniti, Regno Unito e Australia: brisket. Francia: poitrine. Germania e Svizzera: Brust.
- Sostituto più vicino. Chambarete, per gli stufati.
- Ricette. Brisket Norteño
- Schede degli ingredienti. Punta di petto di manzo (brisket)
Cuete e le pulpas
- Che parte è. La coscia si divide in muscoli con un nome proprio: pulpa negra all’interno, pulpa blanca all’esterno, pulpa bola sul davanti e il cuete, il muscolo rotondo.
- Come si cucina. MexConnect cita il cuete mechado tra i pochi tagli che si cucinano interi. L’aguayón, dell’anca, va nel caldillo duranguense.
- Cosa chiedere. Cuete: redondo in Spagna, peceto in Argentina, muchacho in Colombia, eye of round negli Stati Uniti. Pulpa bola: babilla in Spagna, knuckle in inglese. Pulpa negra: tapa in Spagna, topside nel Regno Unito.
- Sostituto più vicino. Si sostituiscono bene tra loro negli stufati; meno se vanno arrostiti.
- Ricette. Caldillo Duranguense
Bistec e milanesa non sono tagli
Saperlo evita molti malintesi. MexConnect definisce il bistec come una fetta sottile e la milanesa come una fetta ancora più fine, da impanare. Sono modi di affettare, e possono venire da pezzi diversi: COMECARNE ricava milanesas dalla planchuela, dalla pulpa negra o dalla pulpa bola. Per questo non compaiono nella tabella. Se una ricetta chiede bistec o milanesa, in macelleria chiedi fette sottili e specifica lo spessore.
- Ricette. Tacos di Bistec, Bistec Ranchero, Milanesa di Manzo
Maiale: i tagli delle carnitas, del pozole e degli stufati
Espaldilla e cabeza de lomo
- Che parte è. La spalla intera si divide in due parti, e qui i nomi si scontrano. Per USMEF México e COMECARNE, la parte superiore è la cabeza de lomo (Boston butt) e quella inferiore l’espaldilla (picnic). Per El pequeño Larousse Gastronomique e MexConnect, la parte superiore è l’espaldilla e quella inferiore la paletilla. Esistono entrambi gli usi e nessuna norma risolve la questione: la norma messicana NMX-FF-078 classifica le carcasse di manzo, non i nomi dei tagli.
- Come si cucina. Stufati lunghi e carne sfilacciata, come il chilorio. Nelle cotture lunghe funzionano entrambe le parti; quella alta di solito ha più grasso infiltrato, e questo è un criterio di cucina.
- Cosa chiedere. Chiedi cabeza de lomo se vuoi la parte alta: non ha doppi sensi. Se chiedi espaldilla, domanda se è la parte di sopra o quella di sotto. Parte alta: Boston butt negli Stati Uniti e nel Regno Unito, anche collar nel Regno Unito, échine in Francia, Schweinenacken in Germania, bondiola in Argentina, copa in Brasile, aguja in Spagna. Parte bassa: picnic in inglese, paleta in Spagna e in Brasile, épaule in Francia.
- Sostituto più vicino. Coscia con un po’ di pancia, per compensare il grasso.
- Ricette. Chilorio
- Schede degli ingredienti. Spalla di maiale
Pierna
- Che parte è. La coscia posteriore. COMECARNE la divide in pulpa negra, pulpa blanca, bola e chamorro, e MexConnect chiama pulpa la sua parte alta senza osso.
- Come si cucina. Si cuoce nel suo grasso o si marina: carnitas, cochinita pibil, poc chuc, tortas.
- Cosa chiedere. Spagna: la maza del jamón, fresca e disossata. Brasile: pernil. Svizzera: Stotzen. Francia, Germania, Paesi Bassi e Regno Unito usano il nome del prosciutto o della coscia: specifica sempre che la vuoi fresca, non stagionata.
- Sostituto più vicino. Spalla, più grassa e con un risultato migliore negli stufati lunghi.
- Ricette. Carnitas Michoacanas, Cochinita Pibil, Poc Chuc, Torta de Pierna
- Schede degli ingredienti. Coscia di maiale
- Guide. Frittura nello strutto: cos'è e come si usa in Messico
Maciza
- Che parte è. Non è un taglio ma un termine, e per questo non figura in nessuna tabella. Il Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana lo definisce come carne soda senza osso, senza grandi venature di grasso, e lo associa soprattutto alle carnitas di maiale, in pezzi come la pierna o la falda. El Financiero, citando quel dizionario, parla di carne senza osso del lomo o della pierna. In altre parole: è la carne più magra del banco delle carnitas, e l’origine cambia secondo chi la vende.
- Come si cucina. Pozole e carnitas, dove di solito si trita insieme ad altre parti. Essendo molto magra, si asciuga se cuoce troppo.
- Cosa chiedere. In Messico, maciza, specificando a cosa serve. Fuori dal Messico la parola non serve: chiedi carne magra di coscia senza osso, a pezzi.
- Sostituto più vicino. Lomo, anche se si asciuga prima.
- Ricette. Pozole Rojo, Tacos di Carnitas
- Schede degli ingredienti. Carne di maiale magra
Costilla e espinazo
- Che parte è. La costillita della pancia è spare ribs in inglese. L’espinazo è la colonna vertebrale con la sua carne, ed è la cosa più difficile da tradurre: MexConnect lo dà come la parte delle costole del lomo, ma nelle ricette si usa per dare corpo al brodo.
- Come si cucina. La costilla, in salsa. L’espinazo, in chile rojo e nel pozole.
- Cosa chiedere. Costilla: spare ribs (Stati Uniti, Regno Unito), plat de poitrine (Francia), Schälrippchen (Germania). Espinazo: la parola esiste in Spagna. In Canada, i manuali ufficiali parlano di back bones e neck bones. Per gli altri paesi non abbiamo trovato un nome: chiedi ossa di lombo con la carne, per brodo.
- Sostituto più vicino. Costilla con l’osso, che dà meno gelatina al brodo.
- Ricette. Costine di Maiale in Salsa di Chile Pasilla, Schiena di Maiale in Chile Rosso, Pozole Rojo
- Schede degli ingredienti. Costine di maiale, Spina dorsale di maiale (espinazo de cerdo)
Lomo e filete
- Che parte è. Il lomo corre lungo il dorso; il filete, o solomillo, è il muscolo interno. Così li distinguono COMECARNE e le nostre ricette. MexConnect chiama «lomo» il filete, quindi guarda la dimensione del pezzo.
- Come si cucina. Il lomo, in adobo o al forno.
- Cosa chiedere. Lomo: loin in inglese, longe in Francia, lombo in Brasile. Filete: solomillo in Spagna, tenderloin negli Stati Uniti, fillet nel Regno Unito, filet mignon in Francia, varkenshaas nei Paesi Bassi.
- Sostituto più vicino. L’uno al posto dell’altro, accorciando i tempi se usi il filete.
- Ricette. Lonza di Maiale in Adobo
- Schede degli ingredienti. Lonza di maiale
Cachete e cabeza
- Che parte è. I pezzi della testa, di manzo o di maiale. Il vocabolario della taquería messicana si traduce a fatica.
- Come si cucina. Nei tacos de cachete, de cabeza e de barbacoa.
- Cosa chiedere. Manzo: ox cheek nel Regno Unito, ツラミ in Giappone. Maiale: carrillada in Spagna.
- Sostituto più vicino. Costilla di manzo con l’osso per gli stufati, o carrillada di maiale se non c’è quella di manzo.
- Ricette. Tacos di Guancia di Manzo, Tacos di Testa, Tacos di Barbacoa
- Guide. Barbacoa: cos'è, come si fa e perché si cuoce sotto terra
Nemmeno dentro il Messico si parla una sola lingua
La tabella usa i nomi del commercio messicano, ma il paese non taglia ovunque allo stesso modo. MexConnect annota che il nord e il Chiapas tagliano e chiamano i pezzi in un altro modo. Alcuni esempi documentati:
- Aguja: costole secondo COMECARNE e Larousse; in zone del nord, un bistec di diezmillo da arrostire.
- Chuleta: una fetta spessa, più comune nel nord del bistec sottile, secondo MexConnect.
- Bola e empuje: MexConnect li dà come lo stesso pezzo; USMEF riserva empuje a un’altra parte dell’anca (tri-tip). Chilango dice solo che serve per il bollito e per il forno. La questione resta aperta, e la riga è segnata come approssimativa.
- Chamorro: il polpaccio del maiale secondo Larousse e COMECARNE; la parte alta del chambarete di manzo in alcune zone.
- Arrachera gallo: l’abbiamo trovata come nome solo nella guida di USMEF. Se non la riconoscono, chiedi la parte spessa del diaframma.
Se la tua ricetta viene da una regione precisa e il nome non ti torna, chiedi la parte dell’animale, non la parola.
Domande frequenti
Arrachera ed entraña sono la stessa cosa?
In pratica sì: entrambe sono il diaframma del manzo. Ma «entraña» da sola non distingue i pezzi. In Argentina ci sono entraña fina, gruesa e falsa, che corrispondono alle tre arracheras che USMEF riporta per il Messico.
Che carne è il suadero?
Secondo la Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias, il cutaneus trunci o rose meat, un muscolo sottile aderente alla pelle, lo stesso che in Argentina è matambre. In macelleria la parola si usa con più larghezza, e può indicare anche pezzi grassi del ventre e del costato.
Che parte del maiale è l’espaldilla?
Dipende da chi la nomina. Per COMECARNE è la parte bassa della spalla (picnic), e quella alta è la cabeza de lomo. Per Larousse e MexConnect, l’espaldilla è la parte alta. Chiedi quale ti stanno dando.
Che cos’è la maciza?
Un termine, non un taglio: carne soda, magra e senza osso, soprattutto di maiale e soprattutto di coscia, anche se può venire anche dal lomo.
Come si dice arrachera in inglese?
Outside skirt o skirt steak negli Stati Uniti, thin skirt o skirt nel Regno Unito e in Australia. Flank steak è un altro taglio: la concha de falda.
Posso usare il flank steak al posto dell’arrachera?
Sì, è il sostituto più a portata di mano, ma ha la grana più fitta e viene meno succoso. Taglialo sottile e contro fibra.
Cosa chiedo per le carnitas fuori dal Messico?
Coscia o spalla di maiale, fresca, a pezzi grandi e con un po’ di grasso. Negli Stati Uniti, Boston butt o picnic shoulder; in Argentina, bondiola; in Brasile, pernil o paleta.
Perché alcune caselle sono vuote?
Perché non abbiamo trovato una fonte affidabile per quel nome. Una casella vuota è più utile di una traduzione inventata che ti porta a comprare il pezzo sbagliato.
Altro su come comprare la carne nel tuo paese
- Cosa chiedere in macelleria in Italia per tacos, birria e carnitas
- Ordinare in una taqueria senza sbagliare: il glossario delle carni e dei tagli
Fonti
I nomi sono di ciascuna fonte; l’organizzazione della tabella e i sostituti sono nostri. I numeri coincidono con quelli della tabella. La guida di USMEF è del 2013 e il commercio cambia, quindi considera ogni equivalenza un punto di partenza.
- Valdez, A. (USMEF México), para COMECARNE (2020). Equivalencias EEUU y México en nomenclatura de cortes de res y cerdo e inspección (organismo di settore)
- Huerta-Leidenz, N.; Rubio Lozano, M. S.; Dixon, C.; Valdez, A.; Belk, K.; Howard, S.; Ruíz López, F. A. (2016). Comparación de suadero de los Estados Unidos de América y de México con y sin tratamiento de marinación. Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias 7(2) (articolo accademico)
- USMEF · Huerta-Leidenz, N. (2013). Guía de nomenclatura internacional de cortes de carne de res para EE. UU. y diferentes países objetivo (organismo di settore)
- UNECE (2004). Bovine Meat: Carcases and Cuts, ECE/TRADE/326 (norma internazionale)
- UNECE (2006). Porcine Meat: Carcases and Cuts (norma internazionale)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Suadero (dizionario gastronomico)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Maciza (dizionario gastronomico)
- Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Espaldilla (dizionario gastronomico)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Chamorro (dizionario gastronomico)
- Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Aguja (dizionario gastronomico)
- Hursh Graber, K. Choice Cut or Mystery Meat? A Guide to Mexican Butcher Shops, Part I: Beef. MexConnect (riferimento culinario)
- Hursh Graber, K. A Guide to Mexican Butcher Shops, Part II: Pork and Lamb. MexConnect (2008) (riferimento culinario)
- El Financiero (2023). ¿Qué parte del cerdo son las carnitas? (stampa)
- Féito, D. (2017). Glosario de cortes de carne mexicanos. Chilango (stampa)
- Bayless, R. Crisped slow-cooked beef tacos (riferimento culinario)
- AHDB. Meat Purchasing Guide (Reino Unido) (organismo di settore)
- CFIA. Meat cuts manual: Beef (Canadá) (fonte ufficiale)
- CFIA. Meat cuts manual: Pork (Canadá) (fonte ufficiale)
- Comunidad de Madrid (2024). Pliego de carnes frescas, Hospital Universitario La Paz (fonte ufficiale)
- MERCASA e INTERPORC, citados por Agronews Castilla y León (2014). El despiece del porcino (stampa)
- Proviande. Folleto «Schweizer Fleisch» (Suiza) (organismo di settore)
- MAFF (Ministerio de Agricultura de Japón). aff, agosto de 2016 (fonte ufficiale)
- Guía Michelin Corea (2019). Nombres y usos de las partes de la res (riferimento culinario)
- Wikipedia (alemán). Kronfleisch (enciclopedia)
- Lebensmittel Praxis. Warenverkaufskunde: Teile vom Schwein (Alemania) (organismo di settore)
- Yumda. Lexikon: Unterschale (riferimento culinario)
- Brastemp. Cortes suínos (Brasil) (contenuto di marca)
- Zwilling. Soorten vlees (Países Bajos) (contenuto di marca)
- CONtexto Ganadero (Colombia). Aprenda a preparar platos con los 21 cortes del cerdo (stampa)
- École des Métiers. Cours: le bœuf (Francia) (materiale didattico)
- Keurslager (Países Bajos). Cuadernos de la asociación de carniceros (organismo di settore, letto solo in estratto)
- Prensa argentina: Bichos de Campo y MDZ (stampa, letto solo in estratto)
- Divulgación italiana: qualcherisposta.it y Orazio Food Experience (riferimento culinario, letto solo in estratto)

Fondatore, Recetas Mexas
Messicano di Puebla, informatico e appassionato di cucina. Autore di oltre 1.250 ricette messicane autentiche adattate alle cucine di tutto il mondo. Vive a Madrid dal 2018.
Leggi di più