
Sostituire gli ingredienti messicani in Italia: cosa funziona e le sei sostituzioni che rovinano il piatto
Non tutte le sostituzioni si equivalgono: alcune passano inosservate, altre distruggono il piatto. Il vaglio ingrediente per ingrediente, in Italia.
Quando manca un ingrediente messicano ci sono due reazioni possibili: sostituirlo, o cambiare ricetta. Gli elenchi di sostituzioni che girano scelgono sempre la prima, e spesso è un cattivo consiglio — non per purismo, ma perché certi ingredienti non svolgono la funzione che si crede.
Qui le sostituzioni sono divise in tre gruppi: quelle che funzionano, quelle che funzionano se si sa cosa si perde, e quelle che trasformano il piatto in un'altra cosa.
Quelle che funzionano davvero
| Introvabile | Sostituto in Italia | Cosa cambia |
|---|---|---|
| Crema mexicana | Panna acida, o panna fresca con un cucchiaino di succo di lime e un pizzico di sale | Quasi nulla: la crema è una panna acidula meno grassa |
| Queso fresco | Primo sale, o ricotta salata sbriciolata | Il primo sale è la cosa più vicina che esista in Italia |
| Cotija | Pecorino o ricotta salata grattugiata fine | Il cotija è meno aggressivo del pecorino: dosare di meno |
| Queso Oaxaca (per filare) | Fiordilatte asciutto, provola dolce, scamorza non affumicata | Niente: sono tutti formaggi a pasta filata, la stessa tecnica. Lo spieghiamo in il queso Oaxaca è un formaggio a pasta filata |
| Piloncillo | Zucchero di canna integrale, o zucchero grezzo con una punta di melassa | Qualche nota di liquirizia in meno |
| Chorizo messicano | Salsiccia fresca condita a mano (paprica, chiles secchi macinati, aceto, aglio, cumino) | Il chorizo spagnolo stagionato non si scioglie: qui serve il crudo. Ricetta: chorizo messicano fatto in casa |
| Nopales | Pale di ficodindia giovani, che in Sicilia, Puglia e Calabria crescono spontanee | Sono la stessa pianta: vedi i nopales crescono già in Italia |
Quelle che funzionano, se si sa cosa si perde
Pomodori verdi al posto dei tomatillos. Un tomatillo non è un pomodoro verde: è una fisalide, con un'acidità netta e un lato vegetale che tiene in piedi la salsa verde. Il pomodoro verde dà l'acidità ma non il profumo, e rilascia più acqua. Il risultato è una salsa corretta e un piatto diverso. Meglio il tomatillo in scatola, che si trova in quasi tutti i negozi del nostro elenco. Ricetta: salsa verde.
Limone al posto del lime. Funziona per una marinata, non per un ceviche né per una salsa cruda: il limone è più dolce e meno amaro, e la sua firma aromatica si riconosce subito. In un aguachile la sostituzione si sente al primo cucchiaio.
Coriandolo fresco al posto dell'epazote. Non sono equivalenti, ma è utilizzabile: l'epazote ha un lato mentolato-resinoso che niente imita. In una pentola di fagioli neri, un rametto di coriandolo non sostituisce l'epazote, occupa il suo posto. In mancanza, meglio dichiarare l'assenza.
Le sei sostituzioni che rovinano il piatto
1. Polenta o farina di mais al posto della masa nixtamalizzata. È l'errore più diffuso e il più definitivo, e in Italia è particolarmente insidioso perché la farina di mais c'è in ogni dispensa. La nixtamalizzazione — cottura del mais in acqua alcalina — modifica la struttura dell'amido e libera pectine: è quello che permette a un impasto di mais di stare insieme senza glutine. Una bramata, anche macinata fine, non dà un impasto ma una sabbia umida che si spacca in cottura. Non esiste tortilla senza nixtamal. L'Italia coltiva mais da cinque secoli e non ha mai importato quel passaggio: lo raccontiamo in questo articolo, e la strada per farlo a casa è in nixtamalizzare il mais a casa.
2. Peperoncino in polvere al posto dei chiles secchi interi. Il peperoncino italiano macinato è piccantezza senza frutto: in un mole o in una salsa per enchiladas dà calore e nessuna profondità. Un ancho intero, reidratato, porta frutta secca, cacao e una leggera amarezza che nessuna polvere conserva. E attenzione ai preparati «chili powder», che sono miscele con cumino e aglio: impongono il cumino a tutta la ricetta. Il falso amico lessicale è spiegato in «peperoncino» non traduce «chile».
3. Paprica affumicata al posto del chipotle. Sono entrambi affumicati, e finisce lì. Il chipotle è un jalapeño maturo, affumicato e secco: dà calore e un frutto acetoso. La paprica non pizzica. Fate piuttosto i chipotles in adobo in casa.
4. Salsa piccante all'aceto al posto di una salsa messicana. Una salsa messicana è un condimento di chiles e pomodori o tomatillos, dove l'acidità viene dall'agrume o dal frutto. Le salse piccanti industriali sono in gran parte aceto colorato: versate sui tacos, coprono il ripieno. Una salsa rossa richiede quindici minuti.
5. Formaggi stagionati per gratinare. Un pecorino o un grana non filano: rilasciano olio e si separano. Per un queso fundido o delle quesadillas serve una pasta filata o una toma giovane — e in Italia la scelta è enorme, il che rende questo errore ancora più evitabile.
6. Tortilla di frumento al posto di quella di mais nelle enchiladas. Non è una questione di autenticità ma di meccanica: la tortilla di mais si rassoda a contatto con la salsa calda, quella di frumento si scioglie. Dopo dieci minuti in forno avete un pasticcio di pasta. Il frumento va bene per i burritos e per le tortillas di farina del Sonora, che sono un classico del nord del Messico.
La regola che riassume tutto
Chiedetevi quale funzione svolge l'ingrediente che manca: struttura, acidità, grasso, calore o profumo. Una sostituzione riuscita sostituisce la funzione, non il nome. La panna acidula sostituisce la funzione della crema (grasso + acidità). La polenta non sostituisce nulla della funzione della masa (struttura), ed è per questo che fallisce.
E quando nessun sostituto regge la funzione, la decisione migliore non è approssimare: è cucinare un altro piatto messicano, costruito con quello che c'è. Ce ne sono centinaia che non chiedono masa, né epazote, né queso Oaxaca: carnitas, frijoles de olla, pico de gallo, tinga di pollo.
Domande frequenti
Qual è la sostituzione più rischiosa?
La masa. Tutte le altre peggiorano il piatto; quella gli impedisce di esistere.
Si può cucinare messicano con la spesa del supermercato italiano?
Per buona parte del repertorio sì. Abbiamo verificato cosa vendono davvero le insegne — Conad, Esselunga, Carrefour Italia — in cosa vende davvero Carrefour Italia di messicano.
Il peperoncino di Calabria può sostituire un chile messicano?
Per il calore sì, per il profumo no. Abbiamo messo le due scale a confronto in la scala di piccantezza dei chiles messicani con i riferimenti italiani.

Fondatore, Recetas Mexas
Messicano di Puebla, informatico e appassionato di cucina. Autore di oltre 1.250 ricette messicane autentiche adattate alle cucine di tutto il mondo. Vive a Madrid dal 2018.
Leggi di più