Aller au contenu principal
Eau fraîche concombre-citron-chia (pepino)
BoissonsFacileGratuit

Eau fraîche concombre-citron-chia (pepino)

10 min (10 préparation + 0 cuisson) Facile 4 portions Centro
Edmond Bojalil
Edmond Bojalil

Recetas Mexas

Publié: 24 mars 2026 · Mis à jour: 22 juin 2026
Partager :
Eau fraîche mexicaine de concombre (pepino), citron vert et graines de chia (chía), typique du centre du pays. Prête en 10 minutes.

À propos de cette recette

Eau fraîche de concombre (pepino) avec du jus de citron vert, des graines de chia (chía) et une pointe de gingembre. Rafraîchissante, hydratante et saine. L'eau fraîche des taquerías et des marchés mexicains, version modernisée.

Histoire et origine

Les aguas frescas (eaux fraîches) comptent parmi les éléments les plus chers et les plus identitaires de la culture alimentaire mexicaine. Ces boissons de fruits, de fleurs et de légumes dilués dans de l'eau sucrée sont omniprésentes dans les marchés, les taquerías, les fondas et les étals de rue de tout le pays. Elles sont la réponse mexicaine à la chaleur : rafraîchissantes, économiques, colorées et déclinées en une variété infinie de saveurs. L'eau fraîche de concombre (pepino) est l'une des plus populaires et des plus traditionnelles. Le concombre apporte de la fraîcheur, de l'hydratation et une saveur douce et végétale très agréable. Au Mexique, on la marie presque toujours au citron vert, qui lui donne de l'acidité et rehausse sa saveur, et parfois à une pointe de menthe ou de gingembre pour plus de complexité. L'ajout de graines de chia (chía) est une innovation relativement récente qui reflète la redécouverte de ce super-aliment préhispanique. La chia était un aliment de base pour les guerriers aztèques, qui l'utilisaient comme source d'énergie pendant les batailles. Elle est tombée en désuétude pendant la Conquête, avant d'être redécouverte dans les années 1990 et 2000 comme un super-aliment, pour ses propriétés nutritionnelles : oméga-3, fibres, protéines et calcium. Cette association de concombre, de citron vert et de chia est parfaite : le concombre hydrate, le citron vert active la digestion et apporte de la vitamine C, la chia apporte des fibres et de la satiété, et ensemble ils créent une boisson qui est à la fois un hommage à la tradition des aguas frescas et une adaptation moderne et saine.

Coût estimé

2.70€

Coût total

0.68€

Par portion

* Prix approximatifs basés sur les supermarchés français

Informations nutritionnelles par portion

60

Calories

2g

Protéines

12g

Glucides

1g

Lipides

4g

Fibres

15mg

Sodium

* Valeurs approximatives. Peuvent varier selon les ingrédients utilisés.

Préparation

  1. 1

    Lavez et pelez 2 concombres (pepinos) moyens (ou gardez la peau s'ils sont bio). Coupez-les en gros morceaux.

    Étape 1

    💡 Garder la peau du concombre intensifie la saveur et apporte des nutriments.

  2. 2

    Mixez les concombres avec 500 ml d'eau froide et le jus de 3 citrons verts. Ajoutez 3 c. à soupe de sucre ou de miel selon votre goût. Mixez 1 minute.

    Étape 2
  3. 3

    Filtrez dans une grande carafe à travers une passoire fine ou une étamine. Pressez pour extraire tout le liquide.

    Étape 3

    💡 Pour une texture plus épaisse, utilisez une passoire à mailles plus larges.

  4. 4

    Ajoutez 3 c. à soupe de graines de chia (chía) dans la carafe. Mélangez bien et réfrigérez 15 à 20 minutes pour que la chia s'hydrate et forme sa texture gélatineuse.

    Étape 4

    💡 Ne laissez pas la chia plus d'1 heure, sinon elle devient trop épaisse.

  5. 5

    Servez dans des verres avec des glaçons. Décorez avec des rondelles de concombre, une rondelle de citron vert et, en option, des feuilles de menthe.

    Étape 5

    💡 Ajoutez une pointe de piment piquín en poudre dans le verre pour une version mexicaine épicée.

Questions fréquentes

Ce que l'on demande sur cette recette

Faut-il peler le concombre (pepino) ?

C'est facultatif. Si le concombre est bio, vous pouvez laisser la peau : elle intensifie la saveur et apporte des nutriments. Sinon, pelez-le pour une boisson plus douce et une couleur plus claire.

Combien de temps faut-il laisser tremper les graines de chia (chía) ?

Comptez 15 à 20 minutes au réfrigérateur pour que la chia s'hydrate et forme sa texture gélatineuse caractéristique. Ne dépassez pas 1 heure, sinon la boisson devient trop épaisse.

Puis-je préparer cette eau fraîche à l'avance ?

Oui, vous pouvez la préparer quelques heures à l'avance et la conserver au réfrigérateur. Remuez bien avant de servir, car les graines de chia ont tendance à se déposer au fond de la carafe.

Comment remplacer le sucre par une option plus saine ?

Remplacez le sucre par du miel, du sirop d'agave ou un édulcorant naturel, selon votre goût. Vous pouvez aussi réduire la quantité, car le concombre et le citron vert apportent déjà beaucoup de fraîcheur.

Comment lui donner une touche mexicaine épicée ?

Ajoutez une pointe de piment piquín en poudre directement dans le verre. Ce contraste entre le frais du concombre et le piquant du piment est très apprécié dans les marchés mexicains.

Have you tried this recipe?

Tell us how it turned out. Your feedback helps other cooks.

Leave a review

Évaluer cette recette

Edmond Bojalil
Edmond Bojalil

Fondateur, Recetas Mexas

Mexicain de Puebla, professionnel de l'informatique et passionné de cuisine. Auteur de plus de 1 000 recettes mexicaines authentiques adaptées aux cuisines du monde entier. Vit à Madrid depuis 2018.

Lire la suite

Recettes similaires

Guides associés

En savoir plus sur ces ingrédients et plats

Vous avez aimé ?

Suivez sur TikTok pour des vidéos de recettes et de restaurants mexicains, et recevez les nouveautés par e-mail.

Suivre sur TikTok