Pular para o conteúdo principal
Voltar aos guias

Cortes de carne por país: da arrachera ao suadero

Edmond Bojalil

Edmond Bojalil · Fundador, Recetas Mexas

Atualizado: 5 de nov. de 2026

No açougue brasileiro, o cuidado está em duas palavras parecidas: para a arrachera a USMEF dá “fraldinha” e para o suadero, “fralda”, ambas marcadas aqui como aproximadas. As fontes brasileiras não concordam sobre onde fica a fraldinha, então descreva a peça. O resto é mais direto: a tapa de aguayón é a picanha, a pulpa bola é o patinho e o cuete é o lagarto. No porco, a pierna se pede como pernil.

Uma receita mexicana pede arrachera. Em Buenos Aires o açougue a vende como entraña fina, em Paris como hampe e em Munique como Saumfleisch ou Kronfleisch. E quem pede “falda” porque em inglês ela se chama skirt (saia, que em espanhol é falda) pode sair com outra peça.

Este guia serve para chegar ao balcão com o nome certo. Ele reúne os cortes de boi e de porco que aparecem na cozinha mexicana, com o nome em 20 países, e indica quais estão documentados e quais são apenas uma aproximação.

A primeira coisa a saber: não existe tradução exata entre açougues. Cada país divide o animal do seu jeito, então um nome pode abranger dois músculos em um lugar e meio músculo em outro. O guia internacional da U.S. Meat Export Federation (USMEF), base de boa parte desta tabela, avisa logo de início: serve para descobrir semelhanças, não para fixar equivalências anatômicas.

Como usar esta tabela

Se o nome não resolver, descreva a peça: de que parte do animal é, se você a quer com osso e como vai prepará-la. O açougueiro corta de acordo com o uso, e “para assar em fogo alto” ou “para desfiar” diz mais a ele do que um nome estrangeiro.

A tabela se lê por linhas. A primeira coluna traz o nome mexicano, e o seu país aparece destacado logo ao lado. Os números remetem às fontes no fim da página.

A tabela: cada corte, país por país

Mostrar países de

Deslize a tabela para ver mais países.

Nome no MéxicoSeu país: BrasilPortugalMéxicoEUACanadáColômbiaGuatemalaArgentinaEspanhaReino UnidoFrança (e Bélgica francófona)Países Baixos (e Bélgica neerlandófona)AlemanhaÁustriaSuíçaItáliaAustráliaJapãoCoreiaChina / Taiwan
Boi
ArracheraDiafragma, parte costal (outside skirt) · IMPS 121Centranha fina, fraldinha3aproximadopele de fessora3aproximadoarrachera (delgada regular)3,11,1,2outside skirt (skirt steak)3,11outside skirt3aproximadoentraña3falda, entraña3entraña fina3,4entraña†thin skirt; skirt (diaphragm)3,16hampe3,4,30–Saumfleisch3,24Kronfleisch24–lombatello sottile3aproximadothin skirt3ハラミ22안창살3,23牛外側橫隔肌3aproximado
Arrachera galloPilares do diafragma (hanging tender). O nome mexicano só consta na USMEF · IMPS 140lombinho3lombeiro3arrachera gallo3aproximadohanging tender3hanging tender3aproximadolomito de víscera3falda3aproximadoentraña gruesa3,4solomillo de pulmón3aproximadothick skirt; hanger (body skirt)3,16onglet3,4,30–Nierenzapfen3,24––lombatello3thick skirt, hanging tender3サガリ22토시살3,23牛肝連肉3
Arrachera insideParede interna do abdome (inside skirt) · IMPS 121Dvazio3aproximadotira de lombo3falda interior o de adentro, arrachera inside3,2inside skirt3inside skirt3aproximadofalda interna3falda3aproximadofalsa entraña3,4falda3aproximadoinside skirt16fausse bavette (UNECE); bavette d’aloyau (USMEF)3,4aproximado–dicker Bauchlappen3––carne di pancia3aproximadoinside skirt3インサイドスカート3치마살3,23aproximado牛內側橫隔肌3aproximado
FaldaFlanco, abaixo do lombovazio3vazia, aba carregada3falda, aldilla, bandera3,11,1flank3flank17falda, punta de falda3costilla de falda3vacío3,4falda3thin flank3,16bavettes4aproximado–Dünnung3–Lempen21aproximadocostine di pancia3aproximadothin flank3フランク3–牛腹脅肉3
Concha de faldaMúsculo plano do flanco · IMPS 193bife do vazio (pacu)3bavetta, óculo de aba3concha de falda3,1flank steak3flank steak3aproximadofalda3cecina3bife de vacío3,4carne de falda magra3flank steak3bavette de flanchet3,4,30–dünne Flanke3aproximado––scalfo, spuntatura di fianchetto3flank steak3フランクステーキ3–牛腹脅肉排3aproximado
SuaderoMúsculo fino colado à pele (cutaneus trunci)fralda3aproximado–suadero; fresada3,11,2,6rose meat, elephant ear3,4,2–sobrebarriga3aproximado–matambre3,4–cutaneus muscle; rose meat3,16peaucier du tronc (nombre técnico)4aproximado–––––––로즈미트3aproximado–
DiezmilloPescoço e parte alta do dorso · IMPS 116Aacém, agulha3acém3rollo de diezmillo3,11,1chuck roll3chuck17aproximadolomo de aguja3marranito, tasbal3aguja3aguja3,19boneless chuck, chuck roll3,16train de côtes3–Rücken3aproximado–Hohrücken21aproximadoschiena3aproximadochuck roll3チャックロール3척롤3牛下肩胛肉3aproximado
PaletaOmbro · IMPS 114coração, miolo da paleta3cheio da pá3planchuela, paleta3,11,1shoulder clod3–bola de brazo3posta paleta3carnaza de paleta3espaldilla3shoulder clod3paleron, boule de macreuse3schouderstuk28aproximadodickes Bugstück3–Schulter21aproximadocopertina di spalla3blade (clod)3ショルダークロッド3전각3牛上肩胛肉3
PechoPeito, abaixo do diezmillo · IMPS 120peito, granito3peito3pecho3,11,1brisket3,11brisket17pecho3pecho3pecho3pecho3brisket3,16poitrine3,30borststuk28aproximadoBrust3–Brust21petto3brisket3ブリスケット3브리스킷 (차돌양지)3牛前胸肉3aproximado
Chambarete de manoPerna dianteira, abaixo do cotovelo · IMPS 117músculo dianteiro3chambão dianteiro3chambarete de mano3,11,1foreshank3shank (foreshank)17lagarto de brazo; osobuco con hueso3camote delantero3brazuelo3,4morcillo delantero3,19fore shin3,16jarret avant3,4,30–erste Beinscheibe (con hueso)3aproximado–Schenkel, Haxe21aproximadogeretto anteriore3shin/shank (forequarter)3フォアー・シャンク3앞사태3牛去骨前腱3aproximado
Chambarete de pata, chamorroPerna traseira, abaixo do joelho · IMPS 157músculo traseiro3chambão de perna3chambarete de pata; chamorro3,11,1hind shank3,11shank (hind shank)17lagarto de pierna3camote trasero3garrón de pata3,4morcillo posterior, jarrete3,19hind shin3,16jarret arrière3,4–Schenkel3–Schenkel, Haxe21geretto posteriore3shin/shank (hindquarter)3ハインド・シャンク3뒷사태3牛後腱心3aproximado
Agujas cortas, costilla cargadaParte baixa das costelas (short plate). COMECARNE e USMEF cruzam os nomes · IMPS 121costela e assado3–agujas cortas (COMECARNE); costilla cargada (USMEF)3,1,10aproximadoshort plate3plate17costillar3costilla alta3asado, costilla3costillar3short plate3côte plate3–Federstück3–Federstück21aproximadopiancostado3brisket rib plate3aproximadoショートプレート3가루비 플레이트3aproximado牛胸腹肉3
Costillas cortasPedaços das costelas (short ribs). COMECARNE e USMEF cruzam os nomes · IMPS 123costela (costelinha)3–costillas cortas o cargadas (COMECARNE); agujas cortas (USMEF)3,11,1aproximadoshort ribs3,11short ribs17costillas3costillas altas3asado, costilla3–short ribs3––––––short ribs3ボンイン ショートリブ3꽃갈비3帶骨牛小排3
FileteMúsculo interno do lombo · IMPS 189filé mignon3lombo3filete3,11,1tenderloin3,11tenderloin3aproximadolomo fino, lomo viche3lomito3lomo3,4solomillo3,19tenderloin; fillet3,16filet3,4,30filet28Filet3–Filet21filetto3tenderloin3テンダーロイン3안심3,23牛腰里肌肉 (菲力)3
Rib eyeParte alta do lombo, com costela · IMPS 112Afilé de costela3–rollo de rib eye; chuletón3,1ribeye roll3ribeye roll3aproximadolomo, lomo angosto3lomo grande3bife ancho3,4lomo alto3ribeye roll, cube roll3entrecôte3–Hohe Rippe, Entrecôte3–Entrecôte21–cube roll, ribeye roll3リブアイロール3꽃등심살3牛肋眼3
Lomo (New York)Parte baixa do lombo · IMPS 180contrafilé3vazio3aproximadolomo3,1strip loin3strip loin3aproximadochatas, lomo ancho3viuda3bife angosto, bife de chorizo3,4lomo bajo3strip loin, sirloin strip3faux-filet3,4rosbief28aproximadoNierstück3aproximado–Roastbeef, Nierstück21aproximadolombata3striploin3ストリップロイン3채끝등심3帶骨紐約克3aproximado
AguayónQuadril · IMPS 184alcatra3coração de alcatra3aguayón superior (gallina)3,11,1top sirloin butt3top sirloin butt3aproximadocadera3rochoy3cuadril3,4corazón de cadera3,19rump3,16rumsteck3,4–Huft, Herz der Hüfte3–Huft21cuore dello scamone3rump3トップサーロインバット3우둔, 탑서로인버트3aproximado牛上後腰脊肉3aproximado
Tapa de aguayónCapa de gordura do quadril · IMPS 184Dpicanha3ponta de alcatra3tapa de aguayón3top sirloin cap, coulotte3–punta de anca3puyaso3tapa de cuadril, picaña3,4tapilla3cap of rump; rump cap (picanha)3,16aiguillette baronne3–Hüftdeckel3–Huftdeckel21coperchio dello scamone3rump cap3クーレット3–牛上後腰脊蓋肉3aproximado
EmpujePonta da parte baixa do quadril segundo a USMEF; outra peça segundo o MexConnect · IMPS 185Cmaminha de alcatra3folha de alcatra3empuje3,11,14aproximadotri-tip3–colita de cadera3manita de rochoy3colita de cuadril3,4rabillo de cadera3tail of the rump3aiguillette de rumsteck3–Hüftspitze3––punta di scamone3tri tip3トライチップ3삼각살3牛下後腰脊角尖肉3aproximado
Pulpa bolaParte da frente da perna · IMPS 167patinho3rabadilha3pulpa bola3,11,1knuckle, sirloin tip3,11sirloin tip17bola de pierna3badilla3bola de lomo3,4babilla3,19thick flank, knuckle3,16tranche grasse3,4kogel28aproximadoKugel, runde Nuss3–runde Nuss21noce3knuckle3ナックル3도가니살3牛後腿股肉 (和尚頭)3
Pulpa negraInterior da perna · IMPS 168coxão mole3chã de dentro3cara, pulpa negra3,1top (inside) round3inside round17centro de pierna, bola negra3pieza3nalga de adentro3,4tapa3,19topside3,16tende de tranche3,4kogelbiefstuk28aproximadoOberschale3–Eckstück3,21fesa interna3topside3トップラウンド3우둔살3牛上(內側)後腿肉3aproximado
Pulpa blancaExterior da perna · IMPS 171Bcoxão duro, chã de fora3chã de fora3contra cara, pulpa blanca3,1bottom (outside) round3,11outside round17bota3caña3nalga de afuera, cuadrada3,4contra, contratapa3outside flat; silverside3,16tranche carrée, gîte à la noix3,4platte bil28aproximadoUnterschale26Fricandeau, Weißes Scherzel26aproximadoUnterspälte21,26pezzo di mezzo3outside flat3アウトサイドラウンド3–牛下(外側)後腿肉3aproximado
CueteMúsculo redondo da perna · IMPS 171Clagarto3ganso redondo3cuete3,11,1eye of round3,11eye of round17muchacho3bolovique3peceto3,4redondo3eye of round3rond de gîte3,4–Runder Mocken, Semmerrolle3,26–runder Mocken21magatello3eye round3アイ オブ ラウンド3홍두깨살3,23牛外側後腿眼肉 (鯉魚管)3
Cachete de resBochecha–––––––––ox cheek16–––––––ツラミ22––
Porco
Cabeza de lomoParte alta do ombro. Larousse e MexConnect a chamam de espaldillacopa27aproximado–cabeza de lomo1Boston butt12shoulder butt18aproximadocabeza de lomo, bondiola29aproximado–bondiola32aproximadoaguja (magro de cuello)20aproximadoBoston butt (neck end); collar16échine5–Schweinenacken25–Hals21aproximadocoppa, capocollo33aproximado––––
MacizaTermo, não um corte: carne firme e magra sem osso, sobretudo da perna––maciza7,13–––––––––––––––––
Espaldilla, paletillaParte baixa do ombro (picnic). Espaldilla no COMECARNE, paletilla no Larousse e no MexConnectpaleta27–espaldilla (COMECARNE); paletilla (Larousse, MexConnect)12,1,8aproximadopicnic shoulder12shoulder picnic18brazuelo29aproximado––paleta20aproximadoshoulder (picnic)16épaule5schouder31aproximadoSchulter, Bug25–dicke Schulter21aproximadospalla33aproximado––––
PiernaPerna traseirapernil27–pierna (pulpa, sin hueso)12,1leg, ham12leg18pierna29aproximado––jamón (pieza de la maza)20leg of pork16jambon5ham28Schinken25–Stotzen21–––––
LomoDorso, da paleta ao quadrillombo27–lomo1loin12loin18lomo29aproximado–carré32aproximadolomo, cinta de lomo19,20loin16longe5–Kotelett25aproximado–Kotelettstück21lonza33aproximado––––
Filete de cerdoMúsculo interno do lombofilé mignon27–filete, solomillo1tenderloin12tenderloin18solomito29aproximado–solomillo32aproximadosolomillo19,20fillet16filet mignon5varkenshaas28Schweinefilet25–Filet21–––––
Costilla, costillitaCostelas do lado da barrigacostela27aproximado–costillar, costillita12,1spare ribs12side ribs18aproximadocostilla29aproximado–pechito, costillitas32aproximado–spare ribs (belly)16plat de poitrine5–Schälrippchen, Fleischrippen25–Spareribs21costine33aproximado––––
EspinazoColuna com a carne, para caldo e ensopado––espinazo12aproximadorib end of the loin (MexConnect)12aproximadoback bones, neck bones18aproximado–––espinazo19aproximado–––––––––––
Panceta, faldaBarrigabarriga27–panceta, tocino fresco; falda en MexConnect12,1side pork, belly12side (boneless belly)18tocino barriguero29aproximado––panceta20belly16poitrine5buikspek, buikstuk28,31aproximadoBauch25–Brust21aproximadopancetta33aproximado––––
Codillo, chamorroArticulação da pernajoelho27–codillo; chamorro12,1,9hock12hock18codito29aproximado–––hock16jarret5–Eisbein25–Haxe21stinco33aproximado––––
Manitas, patasPé (mão dianteira, pata traseira)pé27–mano, pata12pig’s feet12feet18–––pies y manos20trotters16pieds5–––––––––
Cachete de cerdoBochecha e papada––––jowl18aproximadopapada29aproximado––carrillada; papada19,20–gorge5aproximadokinnebak31aproximado–––guanciale33aproximado––––
  • Sem marca: o nome aparece como equivalente em uma fonte identificada.
  • Aproximado: a fonte é fraca, as fontes não coincidem ou a peça não corresponde bem.
  • Traço: não encontramos um nome confiável e preferimos deixar assim a adivinhar.
  • †: confirmado pelo editor do Recetas Mexas em Madri; não consta em uma fonte publicada. A única tabela espanhola que encontramos, a da USMEF, diz “falda residual, entrécula”, e entraña não distingue por si só a parte externa (outside skirt) da interna (inside skirt).

Falsos amigos: palavras que podem render outro corte

  • Falda. No México é o flanco, o que se desfia. A tabela da USMEF também chama de “falda” na Espanha a parede interna do abdome e, na Guatemala, a arrachera. E em inglês skirt (saia, literalmente, que em espanhol é falda) é o diafragma, não o flanco.
  • Lomo. No boi mexicano é o New York. Na Argentina, “lomo” é o filete, e o New York se pede como bife angosto ou bife de chorizo. Na Colômbia há lomo fino (filete) e lomo ancho (New York). Na Espanha se distinguem lomo alto e lomo bajo, e o filete é solomillo.
  • Aguja. Na Espanha e na Argentina é diezmillo, a parte alta do pescoço e do dorso. No México a palavra aponta para as costelas: o COMECARNE chama de agujas cortas o short plate, e o Larousse define aguja como as costelas ou costeletas dianteiras. Em parte do norte do país, designa ainda um bife de diezmillo para assar.
  • Espaldilla. No porco, o COMECARNE usa a palavra para a parte baixa do ombro (picnic), e o Larousse e o MexConnect para a parte alta. No boi, o COMECARNE também escreve “paleta (espaldilla)” para o chuck. Convém perguntar de que parte estão falando.
  • Cecina. Na tabela da USMEF, “cecina” na Guatemala é o flank steak, uma peça fresca. No México a palavra se refere a carne salgada em lâmina.
  • Bavette. Na França há duas, e nenhuma é a arrachera delgada, que lá é hampe. A bavette de flanchet é o flank steak. No Reino Unido, bavette é flank skirt, uma peça do flanco.
  • Fralda e fraldinha. A USMEF dá no Brasil “fraldinha” para a arrachera delgada e “fralda” para o músculo que associa ao suadero. As fontes brasileiras não concordam sobre onde fica a fraldinha, então convém descrever a peça.

Boi: os cortes que mais mudam de nome

Arrachera

  • Que parte é. O diafragma. O COMECARNE a define como outside skirt, e a USMEF registra no México três nomes: arrachera delgada regular (a parte costal), arrachera gallo (os pilares) e arrachera inside (a parede interna do abdome). O nome “arrachera gallo” só o encontramos na USMEF, por isso está marcado como aproximado. O MexConnect avisa que ela costuma ser confundida com o flank steak, que é outra peça.
  • Como se prepara. É marinada e assada em fogo alto, sobretudo em tacos e à tampiqueña.
  • O que pedir. Espanha: entraña. Estados Unidos: outside skirt ou skirt steak. Reino Unido: thin skirt. Argentina: entraña fina. Colômbia: entraña. França: hampe, não bavette. Alemanha: Saumfleisch. Áustria e Baviera: Kronfleisch. Japão: ハラミ. Coreia: 안창살.
  • Substituto próximo. Flank steak ou concha de falda, cortados finos e contra a fibra. É critério de cozinha: a textura muda.
  • Receitas. Fraldinha Marinada (Arrachera), Tacos de Fraldinha, Carne Asada à Tampiquenha
  • Fichas de ingrediente. Arrachera (diafragma bovino)

Suadero

  • Que parte é. O corte que gera mais dúvidas, e que já tem uma resposta técnica. Um estudo da Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias (UNAM e USMEF, 2016) identifica o suadero com o cutaneus trunci, o rose meat americano: um músculo fino colado à pele. O Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana coincide: carne bovina gorda colada à parte interna da pele, com camadas finas de carne. Na prática, a palavra é usada com mais folga: o COMECARNE cita o suadero entre os usos das agujas cortas (short plate), Rick Bayless o situa no ventre (navel) e Chilango o chama de músculo externo da falda. O que vendem com esse nome pode variar de um açougue para outro.
  • Como se prepara. É cozido devagar na gordura e dourado no fim. É carne de taquería, muito ligada à Cidade do México e hoje comum em quase todo o país.
  • O que pedir. Argentina: matambre. Estados Unidos: rose meat, ou “suadero” em um açougue mexicano. Reino Unido: cutaneus muscle no guia do setor, nome que dificilmente você verá em uma vitrine. Colômbia: a USMEF diz sobrebarriga, mas outras fontes chamam assim o flank. Para a Espanha e a maior parte da Europa não encontramos nome: peça um corte fino e gordo, colado à pele, das costelas ou do ventre.
  • Substituto próximo. Pecho plano (brisket flat), que é o que Bayless usa nos Estados Unidos, ou falda, cozidos devagar na banha. É substituição, não equivalência.
  • Receitas. Tacos de Suadero
  • Fichas de ingrediente. Suadero bovino (corte mexicano)

Falda

  • Que parte é. O flanco, abaixo do lombo. O MexConnect registra que daqui sai a carne desfiada. A USMEF acrescenta dois nomes mexicanos, aldilla e bandera, e o COMECARNE e a USMEF chamam de concha de falda a peça plana que em inglês é flank steak.
  • Como se prepara. Fervida e desfiada, para salpicón, ropa vieja e recheios.
  • O que pedir. Espanha: falda. Estados Unidos: flank. Reino Unido: thin flank. Argentina: vacío. Brasil: vazio. Alemanha: Dünnung.
  • Substituto próximo. Pecho, que também desfia.
  • Receitas. Salpicão de Carne, Ropa Vieja (Carne Desfiada), Carne Desfiada
  • Fichas de ingrediente. Fraldinha bovina

Diezmillo

  • Que parte é. A parte alta do quarto dianteiro. O COMECARNE e a USMEF o registram como rollo de diezmillo (chuck roll), um músculo sem osso para assar ou ensopar.
  • Como se prepara. Assado ou ensopado.
  • O que pedir. Espanha e Argentina: aguja. Colômbia: lomo de aguja. Estados Unidos e Austrália: chuck roll. Brasil: acém. França: train de côtes.
  • Substituto próximo. Paleta bovina.
  • Receitas. Carne Asada Nortenha, Carne Desfiada

Chambarete

Pecho

  • Que parte é. A região do esterno, no quarto dianteiro. É um dos poucos cortes que quase se traduzem palavra por palavra.
  • Como se prepara. Cozimento longo ou defumado.
  • O que pedir. Espanha, Argentina, Colômbia e Guatemala: pecho. Estados Unidos, Reino Unido e Austrália: brisket. França: poitrine. Alemanha e Suíça: Brust.
  • Substituto próximo. Chambarete, para ensopados.
  • Receitas. Brisket Nortenho
  • Fichas de ingrediente. Peito bovino (brisket)

Cuete e as pulpas

  • Que parte é. A perna traseira se divide em músculos com nome próprio: pulpa negra por dentro, pulpa blanca por fora, pulpa bola pela frente e o cuete, o músculo redondo.
  • Como se prepara. O MexConnect registra o cuete mechado como um dos poucos cortes cozidos inteiros. O aguayón, do quadril, vai no caldillo duranguense.
  • O que pedir. Cuete: redondo na Espanha, peceto na Argentina, muchacho na Colômbia, eye of round nos Estados Unidos. Pulpa bola: babilla na Espanha, knuckle em inglês. Pulpa negra: tapa na Espanha, topside no Reino Unido.
  • Substituto próximo. Substituem bem uns aos outros em ensopados; nem tanto para assar.
  • Receitas. Caldillo Duranguense

Bistec e milanesa não são cortes

Saber disso evita muitos mal-entendidos. O MexConnect define bistec como um bife fino e milanesa como um ainda mais fino, para empanar. São formas de cortar, e podem sair de várias peças: o COMECARNE tira milanesas da planchuela, da pulpa negra ou da pulpa bola. Por isso não aparecem na tabela. Se uma receita pedir bistec ou milanesa, peça no açougue bifes finos e diga a espessura.

Porco: os cortes das carnitas, do pozole e dos ensopados

Espaldilla e cabeza de lomo

  • Que parte é. O ombro inteiro se divide em duas partes, e aqui os nomes entram em choque. Para a USMEF México e o COMECARNE, a parte superior é a cabeza de lomo (Boston butt) e a inferior, a espaldilla (picnic). Para El pequeño Larousse Gastronomique e o MexConnect, a parte superior é a espaldilla e a inferior, a paletilla. Os dois usos existem e nenhuma norma resolve a questão: a norma mexicana NMX-FF-078 classifica carcaças bovinas, não nomes de corte.
  • Como se prepara. Ensopados longos e carne desfiada, como o chilorio. Em cozimento longo as duas partes funcionam; a alta costuma ter mais gordura entremeada, o que é critério de cozinha.
  • O que pedir. Peça cabeza de lomo se quiser a parte alta: o nome não tem duplo sentido. Se pedir espaldilla, pergunte se é a parte de cima ou a de baixo. Parte alta: Boston butt nos Estados Unidos e no Reino Unido, collar também no Reino Unido, échine na França, Schweinenacken na Alemanha, bondiola na Argentina, copa no Brasil, aguja na Espanha. Parte baixa: picnic em inglês, paleta na Espanha e no Brasil, épaule na França.
  • Substituto próximo. Pernil com um pouco de barriga, para compensar a gordura.
  • Receitas. Chilorio
  • Fichas de ingrediente. Paleta suína

Pierna

  • Que parte é. A perna traseira. O COMECARNE a divide em pulpa negra, pulpa blanca, bola e chamorro, e o MexConnect chama de pulpa a parte alta sem osso.
  • Como se prepara. É confitada ou marinada: carnitas, cochinita pibil, poc chuc, tortas.
  • O que pedir. Espanha: a maza do jamón, fresca e desossada. Brasil: pernil. Suíça: Stotzen. França, Alemanha, Países Baixos e Reino Unido usam a palavra para presunto ou para perna: deixe sempre claro que a quer fresca, não curada.
  • Substituto próximo. Paleta, mais gorda e com resultado melhor em ensopados longos.
  • Receitas. Carnitas Michoacanas, Cochinita Pibil, Poc Chuc, Torta de Pernil
  • Fichas de ingrediente. Pernil de porco
  • Guias. Fritura em banha de porco: o que é e como se usa

Maciza

  • Que parte é. Não é um corte, e sim um termo, por isso não figura em nenhuma tabela. O Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana o define como carne firme sem osso, sem grandes veios de gordura, e o associa sobretudo às carnitas de porco, em peças como a pierna ou a falda. El Financiero, citando esse dicionário, fala de carne sem osso do lomo ou da pierna. Ou seja: é a carne mais magra da barraca de carnitas, e a origem muda conforme quem a vende.
  • Como se prepara. Pozole e carnitas, em que costuma ser picada com outras partes. Por ser muito magra, resseca se passar do ponto.
  • O que pedir. No México, maciza, explicando para que é. Fora do México a palavra não serve: peça carne magra de pernil sem osso, em pedaços.
  • Substituto próximo. Lomo, embora resseque antes.
  • Receitas. Pozole Vermelho, Tacos de Carnitas
  • Fichas de ingrediente. Carne de porco magra

Costilla e espinazo

  • Que parte é. A costillita da barriga é spare ribs em inglês. O espinazo é a coluna com a carne, e é o mais difícil de traduzir: o MexConnect o registra como a parte das costelas do lomo, mas nas receitas ele é usado para dar corpo ao caldo.
  • Como se prepara. A costilla, em molho. O espinazo, em chile vermelho e no pozole.
  • O que pedir. Costilla: spare ribs (Estados Unidos, Reino Unido), plat de poitrine (França), Schälrippchen (Alemanha). Espinazo: a palavra existe na Espanha. No Canadá, os manuais oficiais falam em back bones e neck bones. Para os demais países não encontramos nome: peça ossos de lombo com carne para caldo.
  • Substituto próximo. Costela com osso, que dá menos gelatina ao caldo.
  • Receitas. Costela Suína em Molho de Pasilla, Espinhaço Suíno em Molho Vermelho, Pozole Vermelho
  • Fichas de ingrediente. Costela de porco, Espinhaço de porco

Lomo e filete

  • Que parte é. O lomo corre pelas costas; o filete, ou solomillo, é o músculo interno. É assim que o COMECARNE e as nossas receitas os distinguem. O MexConnect chama de “lomo” o filete, então repare no tamanho da peça.
  • Como se prepara. O lomo, em adobo ou no forno.
  • O que pedir. Lomo: loin em inglês, longe na França, lombo no Brasil. Filete: solomillo na Espanha, tenderloin nos Estados Unidos, fillet no Reino Unido, filet mignon na França, varkenshaas nos Países Baixos.
  • Substituto próximo. Um pelo outro, encurtando o tempo se usar filete.
  • Receitas. Lombo Suíno no Adobo
  • Fichas de ingrediente. Lombo de porco

Cachete e cabeza

Dentro do México também não é um idioma só

A tabela usa os nomes do comércio mexicano, mas o país não corta do mesmo jeito em todo lugar. O MexConnect anota que o norte e Chiapas cortam e nomeiam de outra maneira. Alguns exemplos documentados:

  • Aguja: costelas segundo o COMECARNE e o Larousse; em partes do norte, um bife de diezmillo para assar.
  • Chuleta: um bife grosso, mais comum no norte do que o bistec fino, segundo o MexConnect.
  • Bola e empuje: o MexConnect os registra como a mesma peça; a USMEF reserva empuje para outra parte do quadril (tri-tip). Chilango diz apenas que serve para cozido e forno. A questão segue em aberto, e a linha está marcada como aproximada.
  • Chamorro: a panturrilha do porco segundo o Larousse e o COMECARNE; a parte alta do chambarete bovino em algumas regiões.
  • Arrachera gallo: só a encontramos como nome no guia da USMEF. Se não a reconhecerem, peça a parte grossa do diafragma.

Se a sua receita vem de uma região específica e o nome não bate, pergunte pela parte do animal, não pela palavra.

Perguntas frequentes

Arrachera e entraña são a mesma coisa?

Na prática, sim: ambas são o diafragma do boi. Mas “entraña” sozinha não distingue as peças. Na Argentina há entraña fina, gruesa e falsa, que correspondem às três arracheras que a USMEF registra para o México.

Que carne é o suadero?

Segundo a Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias, o cutaneus trunci ou rose meat, um músculo fino colado à pele, o mesmo que na Argentina é matambre. Nos açougues a palavra é usada com mais folga, e também pode indicar peças gordas do ventre e das costelas.

Que parte do porco é a espaldilla?

Depende de quem dá o nome. Para o COMECARNE é a parte baixa do ombro (picnic), e a alta é a cabeza de lomo. Para o Larousse e o MexConnect, a espaldilla é a parte alta. Pergunte qual estão lhe dando.

O que é a maciza?

Um termo, não um corte: carne firme, magra e sem osso, sobretudo de porco e sobretudo da perna, embora também possa sair do lombo.

Como se diz arrachera em inglês?

Outside skirt ou skirt steak nos Estados Unidos, thin skirt ou skirt no Reino Unido e na Austrália. Flank steak é outra peça: a concha de falda.

Posso usar flank steak no lugar da arrachera?

Sim, é o substituto mais fácil de achar, mas tem a fibra mais fechada e fica menos suculento. Corte fino e contra a fibra.

O que pedir para fazer carnitas fora do México?

Pernil ou paleta de porco, frescos, em pedaços grandes e com um pouco de gordura. Nos Estados Unidos, Boston butt ou picnic shoulder; na Argentina, bondiola; no Brasil, pernil ou paleta.

Por que algumas células estão vazias?

Porque não encontramos uma fonte confiável para esse nome. Uma célula vazia é mais útil do que uma tradução inventada que leve você a comprar a peça errada.

Mais sobre comprar carne no seu país

Fontes

Os nomes são de cada fonte; a organização da tabela e os substitutos são nossos. Os números coincidem com os da tabela. O guia da USMEF é de 2013 e o comércio muda, então trate qualquer equivalência como um ponto de partida.

  1. Valdez, A. (USMEF México), para COMECARNE (2020). Equivalencias EEUU y México en nomenclatura de cortes de res y cerdo e inspección (organismo do setor)
  2. Huerta-Leidenz, N.; Rubio Lozano, M. S.; Dixon, C.; Valdez, A.; Belk, K.; Howard, S.; Ruíz López, F. A. (2016). Comparación de suadero de los Estados Unidos de América y de México con y sin tratamiento de marinación. Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias 7(2) (artigo acadêmico)
  3. USMEF · Huerta-Leidenz, N. (2013). Guía de nomenclatura internacional de cortes de carne de res para EE. UU. y diferentes países objetivo (organismo do setor)
  4. UNECE (2004). Bovine Meat: Carcases and Cuts, ECE/TRADE/326 (norma internacional)
  5. UNECE (2006). Porcine Meat: Carcases and Cuts (norma internacional)
  6. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Suadero (dicionário gastronômico)
  7. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Maciza (dicionário gastronômico)
  8. Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Espaldilla (dicionário gastronômico)
  9. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Chamorro (dicionário gastronômico)
  10. Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Aguja (dicionário gastronômico)
  11. Hursh Graber, K. Choice Cut or Mystery Meat? A Guide to Mexican Butcher Shops, Part I: Beef. MexConnect (referência culinária)
  12. Hursh Graber, K. A Guide to Mexican Butcher Shops, Part II: Pork and Lamb. MexConnect (2008) (referência culinária)
  13. El Financiero (2023). ¿Qué parte del cerdo son las carnitas? (imprensa)
  14. Féito, D. (2017). Glosario de cortes de carne mexicanos. Chilango (imprensa)
  15. Bayless, R. Crisped slow-cooked beef tacos (referência culinária)
  16. AHDB. Meat Purchasing Guide (Reino Unido) (organismo do setor)
  17. CFIA. Meat cuts manual: Beef (Canadá) (fonte oficial)
  18. CFIA. Meat cuts manual: Pork (Canadá) (fonte oficial)
  19. Comunidad de Madrid (2024). Pliego de carnes frescas, Hospital Universitario La Paz (fonte oficial)
  20. MERCASA e INTERPORC, citados por Agronews Castilla y León (2014). El despiece del porcino (imprensa)
  21. Proviande. Folleto «Schweizer Fleisch» (Suiza) (organismo do setor)
  22. MAFF (Ministerio de Agricultura de Japón). aff, agosto de 2016 (fonte oficial)
  23. Guía Michelin Corea (2019). Nombres y usos de las partes de la res (referência culinária)
  24. Wikipedia (alemán). Kronfleisch (enciclopédia)
  25. Lebensmittel Praxis. Warenverkaufskunde: Teile vom Schwein (Alemania) (organismo do setor)
  26. Yumda. Lexikon: Unterschale (referência culinária)
  27. Brastemp. Cortes suínos (Brasil) (conteúdo de marca)
  28. Zwilling. Soorten vlees (Países Bajos) (conteúdo de marca)
  29. CONtexto Ganadero (Colombia). Aprenda a preparar platos con los 21 cortes del cerdo (imprensa)
  30. École des Métiers. Cours: le bœuf (Francia) (material de formação)
  31. Keurslager (Países Bajos). Cuadernos de la asociación de carniceros (organismo do setor, lido apenas em trecho)
  32. Prensa argentina: Bichos de Campo y MDZ (imprensa, lido apenas em trecho)
  33. Divulgación italiana: qualcherisposta.it y Orazio Food Experience (referência culinária, lido apenas em trecho)
Edmond Bojalil
Edmond Bojalil

Fundador, Recetas Mexas

Mexicano de Puebla, profissional de TI e amante da boa comida. Autor de mais de 1.250 receitas mexicanas autênticas adaptadas para cozinhas do mundo todo. Mora em Madri desde 2018.

Ler mais