Naar hoofdinhoud
Terug naar gidsen

Stukken vlees per land: van arrachera tot suadero

Edmond Bojalil

Edmond Bojalil · Oprichter, Recetas Mexas

Bijgewerkt: 5 nov 2026

Voor Nederland vonden we weinig, en vooral uit zwakke bronnen. De meeste namen staan daarom als benadering in de tabel, zoals platte bil voor de pulpa blanca en kogel voor de pulpa bola; varkenshaas voor de filete de cerdo staat er zonder die markering, maar komt uit merkcontent. Voor arrachera vonden we geen Nederlandse naam in een bron. Beschrijf het stuk dus aan de slager: het middenrif van het rund, het deel aan de ribben.

Een Mexicaans recept vraagt om arrachera. In Buenos Aires verkoopt de slager die als entraña fina, in Parijs als hampe en in München als Saumfleisch of Kronfleisch. En wie om “falda” vraagt omdat het stuk in het Engels skirt heet, kan met iets anders thuiskomen.

Deze gids helpt je om met de juiste naam aan de toonbank te staan. Je vindt er de stukken rund- en varkensvlees uit de Mexicaanse keuken, met hun naam in 20 landen, en je ziet welke namen gedocumenteerd zijn en welke slechts een benadering.

Dit is het eerste om te weten: een exacte vertaling tussen slagerijen bestaat niet. Elk land verdeelt het dier op zijn eigen manier, dus een naam kan op de ene plek twee spieren dekken en op de andere een halve. De internationale gids van de U.S. Meat Export Federation (USMEF), de basis van een groot deel van deze tabel, waarschuwt daar meteen voor: hij is bedoeld om overeenkomsten te ontdekken, niet om anatomische gelijkstellingen vast te leggen.

Zo gebruik je deze tabel

Kom je er met de naam niet uit, beschrijf het stuk dan: van welk deel van het dier het komt, of je het met bot wilt en hoe je het gaat bereiden. Een slager snijdt naar het gebruik, en “om op hoog vuur te grillen” of “om uit elkaar te trekken” zegt hem meer dan een buitenlandse naam.

Je leest de tabel per rij. De eerste kolom is de Mexicaanse naam, en je eigen land staat daar gemarkeerd naast. De nummers verwijzen naar de bronnen onder aan de pagina.

De tabel: elk stuk, land voor land

Toon landen uit

Schuif de tabel opzij om meer landen te zien.

Naam in MexicoJouw land: Nederland (en Nederlandstalig België)MexicoVSCanadaColombiaGuatemalaArgentiniëBraziliëSpanjeVerenigd KoninkrijkPortugalFrankrijk (en Franstalig België)DuitslandOostenrijkZwitserlandItaliëAustraliëJapanKoreaChina / Taiwan
Rund
ArracheraMiddenrif, deel aan de ribben (outside skirt) · IMPS 121C–arrachera (delgada regular)3,11,1,2outside skirt (skirt steak)3,11outside skirt3benaderingentraña3falda, entraña3entraña fina3,4entranha fina, fraldinha3benaderingentraña†thin skirt; skirt (diaphragm)3,16pele de fessora3benaderinghampe3,4,30Saumfleisch3,24Kronfleisch24–lombatello sottile3benaderingthin skirt3ハラミ22안창살3,23牛外側橫隔肌3benadering
Arrachera galloPijlers van het middenrif (hanging tender). De Mexicaanse naam staat alleen bij USMEF · IMPS 140–arrachera gallo3benaderinghanging tender3hanging tender3benaderinglomito de víscera3falda3benaderingentraña gruesa3,4lombinho3solomillo de pulmón3benaderingthick skirt; hanger (body skirt)3,16lombeiro3onglet3,4,30Nierenzapfen3,24––lombatello3thick skirt, hanging tender3サガリ22토시살3,23牛肝連肉3
Arrachera insideBinnenwand van de buik (inside skirt) · IMPS 121D–falda interior o de adentro, arrachera inside3,2inside skirt3inside skirt3benaderingfalda interna3falda3benaderingfalsa entraña3,4vazio3benaderingfalda3benaderinginside skirt16tira de lombo3fausse bavette (UNECE); bavette d’aloyau (USMEF)3,4benaderingdicker Bauchlappen3––carne di pancia3benaderinginside skirt3インサイドスカート3치마살3,23benadering牛內側橫隔肌3benadering
FaldaFlank, onder de lende–falda, aldilla, bandera3,11,1flank3flank17falda, punta de falda3costilla de falda3vacío3,4vazio3falda3thin flank3,16vazia, aba carregada3bavettes4benaderingDünnung3–Lempen21benaderingcostine di pancia3benaderingthin flank3フランク3–牛腹脅肉3
Concha de faldaPlatte spier van de flank · IMPS 193–concha de falda3,1flank steak3flank steak3benaderingfalda3cecina3bife de vacío3,4bife do vazio (pacu)3carne de falda magra3flank steak3bavetta, óculo de aba3bavette de flanchet3,4,30dünne Flanke3benadering––scalfo, spuntatura di fianchetto3flank steak3フランクステーキ3–牛腹脅肉排3benadering
SuaderoDunne spier vlak tegen de huid (cutaneus trunci)–suadero; fresada3,11,2,6rose meat, elephant ear3,4,2–sobrebarriga3benadering–matambre3,4fralda3benadering–cutaneus muscle; rose meat3,16–peaucier du tronc (nombre técnico)4benadering––––––로즈미트3benadering–
DiezmilloNek en bovenrug · IMPS 116A–rollo de diezmillo3,11,1chuck roll3chuck17benaderinglomo de aguja3marranito, tasbal3aguja3acém, agulha3aguja3,19boneless chuck, chuck roll3,16acém3train de côtes3Rücken3benadering–Hohrücken21benaderingschiena3benaderingchuck roll3チャックロール3척롤3牛下肩胛肉3benadering
PaletaSchouder · IMPS 114schouderstuk28benaderingplanchuela, paleta3,11,1shoulder clod3–bola de brazo3posta paleta3carnaza de paleta3coração, miolo da paleta3espaldilla3shoulder clod3cheio da pá3paleron, boule de macreuse3dickes Bugstück3–Schulter21benaderingcopertina di spalla3blade (clod)3ショルダークロッド3전각3牛上肩胛肉3
PechoBorst, onder de diezmillo · IMPS 120borststuk28benaderingpecho3,11,1brisket3,11brisket17pecho3pecho3pecho3peito, granito3pecho3brisket3,16peito3poitrine3,30Brust3–Brust21petto3brisket3ブリスケット3브리스킷 (차돌양지)3牛前胸肉3benadering
Chambarete de manoVoorpoot, onder de elleboog · IMPS 117–chambarete de mano3,11,1foreshank3shank (foreshank)17lagarto de brazo; osobuco con hueso3camote delantero3brazuelo3,4músculo dianteiro3morcillo delantero3,19fore shin3,16chambão dianteiro3jarret avant3,4,30erste Beinscheibe (con hueso)3benadering–Schenkel, Haxe21benaderinggeretto anteriore3shin/shank (forequarter)3フォアー・シャンク3앞사태3牛去骨前腱3benadering
Chambarete de pata, chamorroAchterpoot, onder de knie · IMPS 157–chambarete de pata; chamorro3,11,1hind shank3,11shank (hind shank)17lagarto de pierna3camote trasero3garrón de pata3,4músculo traseiro3morcillo posterior, jarrete3,19hind shin3,16chambão de perna3jarret arrière3,4Schenkel3–Schenkel, Haxe21geretto posteriore3shin/shank (hindquarter)3ハインド・シャンク3뒷사태3牛後腱心3benadering
Agujas cortas, costilla cargadaOnderste deel van de ribbenkast (short plate). COMECARNE en USMEF wisselen de namen om · IMPS 121–agujas cortas (COMECARNE); costilla cargada (USMEF)3,1,10benaderingshort plate3plate17costillar3costilla alta3asado, costilla3costela e assado3costillar3short plate3–côte plate3Federstück3–Federstück21benaderingpiancostado3brisket rib plate3benaderingショートプレート3가루비 플레이트3benadering牛胸腹肉3
Costillas cortasStukken van de ribbenkast (short ribs). COMECARNE en USMEF wisselen de namen om · IMPS 123–costillas cortas o cargadas (COMECARNE); agujas cortas (USMEF)3,11,1benaderingshort ribs3,11short ribs17costillas3costillas altas3asado, costilla3costela (costelinha)3–short ribs3––––––short ribs3ボンイン ショートリブ3꽃갈비3帶骨牛小排3
FileteBinnenste spier van de lende · IMPS 189filet28filete3,11,1tenderloin3,11tenderloin3benaderinglomo fino, lomo viche3lomito3lomo3,4filé mignon3solomillo3,19tenderloin; fillet3,16lombo3filet3,4,30Filet3–Filet21filetto3tenderloin3テンダーロイン3안심3,23牛腰里肌肉 (菲力)3
Rib eyeHoge lende, met rib · IMPS 112A–rollo de rib eye; chuletón3,1ribeye roll3ribeye roll3benaderinglomo, lomo angosto3lomo grande3bife ancho3,4filé de costela3lomo alto3ribeye roll, cube roll3–entrecôte3Hohe Rippe, Entrecôte3–Entrecôte21–cube roll, ribeye roll3リブアイロール3꽃등심살3牛肋眼3
Lomo (New York)Lage lende · IMPS 180rosbief28benaderinglomo3,1strip loin3strip loin3benaderingchatas, lomo ancho3viuda3bife angosto, bife de chorizo3,4contrafilé3lomo bajo3strip loin, sirloin strip3vazio3benaderingfaux-filet3,4Nierstück3benadering–Roastbeef, Nierstück21benaderinglombata3striploin3ストリップロイン3채끝등심3帶骨紐約克3benadering
AguayónHeup · IMPS 184–aguayón superior (gallina)3,11,1top sirloin butt3top sirloin butt3benaderingcadera3rochoy3cuadril3,4alcatra3corazón de cadera3,19rump3,16coração de alcatra3rumsteck3,4Huft, Herz der Hüfte3–Huft21cuore dello scamone3rump3トップサーロインバット3우둔, 탑서로인버트3benadering牛上後腰脊肉3benadering
Tapa de aguayónVette bovenlaag van de heup · IMPS 184D–tapa de aguayón3top sirloin cap, coulotte3–punta de anca3puyaso3tapa de cuadril, picaña3,4picanha3tapilla3cap of rump; rump cap (picanha)3,16ponta de alcatra3aiguillette baronne3Hüftdeckel3–Huftdeckel21coperchio dello scamone3rump cap3クーレット3–牛上後腰脊蓋肉3benadering
EmpujePunt van de lage heup volgens USMEF; een ander stuk volgens MexConnect · IMPS 185C–empuje3,11,14benaderingtri-tip3–colita de cadera3manita de rochoy3colita de cuadril3,4maminha de alcatra3rabillo de cadera3tail of the rump3folha de alcatra3aiguillette de rumsteck3Hüftspitze3––punta di scamone3tri tip3トライチップ3삼각살3牛下後腰脊角尖肉3benadering
Pulpa bolaVoorkant van de achterpoot · IMPS 167kogel28benaderingpulpa bola3,11,1knuckle, sirloin tip3,11sirloin tip17bola de pierna3badilla3bola de lomo3,4patinho3babilla3,19thick flank, knuckle3,16rabadilha3tranche grasse3,4Kugel, runde Nuss3–runde Nuss21noce3knuckle3ナックル3도가니살3牛後腿股肉 (和尚頭)3
Pulpa negraBinnenkant van de achterpoot · IMPS 168kogelbiefstuk28benaderingcara, pulpa negra3,1top (inside) round3inside round17centro de pierna, bola negra3pieza3nalga de adentro3,4coxão mole3tapa3,19topside3,16chã de dentro3tende de tranche3,4Oberschale3–Eckstück3,21fesa interna3topside3トップラウンド3우둔살3牛上(內側)後腿肉3benadering
Pulpa blancaBuitenkant van de achterpoot · IMPS 171Bplatte bil28benaderingcontra cara, pulpa blanca3,1bottom (outside) round3,11outside round17bota3caña3nalga de afuera, cuadrada3,4coxão duro, chã de fora3contra, contratapa3outside flat; silverside3,16chã de fora3tranche carrée, gîte à la noix3,4Unterschale26Fricandeau, Weißes Scherzel26benaderingUnterspälte21,26pezzo di mezzo3outside flat3アウトサイドラウンド3–牛下(外側)後腿肉3benadering
CueteRonde spier van de achterpoot · IMPS 171C–cuete3,11,1eye of round3,11eye of round17muchacho3bolovique3peceto3,4lagarto3redondo3eye of round3ganso redondo3rond de gîte3,4Runder Mocken, Semmerrolle3,26–runder Mocken21magatello3eye round3アイ オブ ラウンド3홍두깨살3,23牛外側後腿眼肉 (鯉魚管)3
Cachete de resWang–––––––––ox cheek16–––––––ツラミ22––
Varken
Cabeza de lomoBovenste deel van de schouder. Larousse en MexConnect noemen het espaldilla–cabeza de lomo1Boston butt12shoulder butt18benaderingcabeza de lomo, bondiola29benadering–bondiola32benaderingcopa27benaderingaguja (magro de cuello)20benaderingBoston butt (neck end); collar16–échine5Schweinenacken25–Hals21benaderingcoppa, capocollo33benadering––––
MacizaEen term, geen stuk: stevig, mager vlees zonder bot, vooral van de achterpoot–maciza7,13––––––––––––––––––
Espaldilla, paletillaOnderste deel van de schouder (picnic). Espaldilla bij COMECARNE, paletilla bij Larousse en MexConnectschouder31benaderingespaldilla (COMECARNE); paletilla (Larousse, MexConnect)12,1,8benaderingpicnic shoulder12shoulder picnic18brazuelo29benadering––paleta27paleta20benaderingshoulder (picnic)16–épaule5Schulter, Bug25–dicke Schulter21benaderingspalla33benadering––––
PiernaAchterpootham28pierna (pulpa, sin hueso)12,1leg, ham12leg18pierna29benadering––pernil27jamón (pieza de la maza)20leg of pork16–jambon5Schinken25–Stotzen21–––––
LomoRug, van de schouder tot de heup–lomo1loin12loin18lomo29benadering–carré32benaderinglombo27lomo, cinta de lomo19,20loin16–longe5Kotelett25benadering–Kotelettstück21lonza33benadering––––
Filete de cerdoBinnenste spier van de lendevarkenshaas28filete, solomillo1tenderloin12tenderloin18solomito29benadering–solomillo32benaderingfilé mignon27solomillo19,20fillet16–filet mignon5Schweinefilet25–Filet21–––––
Costilla, costillitaRibben aan de kant van de buik–costillar, costillita12,1spare ribs12side ribs18benaderingcostilla29benadering–pechito, costillitas32benaderingcostela27benadering–spare ribs (belly)16–plat de poitrine5Schälrippchen, Fleischrippen25–Spareribs21costine33benadering––––
EspinazoWervelkolom met het vlees eraan, voor bouillon en stoofgerechten–espinazo12benaderingrib end of the loin (MexConnect)12benaderingback bones, neck bones18benadering––––espinazo19benadering–––––––––––
Panceta, faldaBuikbuikspek, buikstuk28,31benaderingpanceta, tocino fresco; falda en MexConnect12,1side pork, belly12side (boneless belly)18tocino barriguero29benadering––barriga27panceta20belly16–poitrine5Bauch25–Brust21benaderingpancetta33benadering––––
Codillo, chamorroGewricht van de poot–codillo; chamorro12,1,9hock12hock18codito29benadering––joelho27–hock16–jarret5Eisbein25–Haxe21stinco33benadering––––
Manitas, patasVoet (voorpoot: mano, achterpoot: pata)–mano, pata12pig’s feet12feet18–––pé27pies y manos20trotters16–pieds5––––––––
Cachete de cerdoWang en onderkinkinnebak31benadering––jowl18benaderingpapada29benadering–––carrillada; papada19,20––gorge5benadering–––guanciale33benadering––––
  • Zonder markering: de naam staat als equivalent in een bron met naam.
  • Benadering: de bron is zwak, de bronnen spreken elkaar tegen of het stuk komt niet goed overeen.
  • Streepje: we vonden geen betrouwbare naam en laten dat liever zo dan te gokken.
  • †: bevestigd door de redacteur van Recetas Mexas in Madrid; staat niet in een gepubliceerde bron. De enige Spaanse tabel die we vonden, die van USMEF, zegt “falda residual, entrécula”, en entraña alleen maakt geen onderscheid tussen het buitenste deel (outside skirt) en het binnenste deel (inside skirt).

Valse vrienden: woorden waarmee je een ander stuk kunt krijgen

  • Falda. In Mexico is dit de flank, het stuk dat uit elkaar getrokken wordt. De tabel van USMEF noemt in Spanje ook de binnenwand van de buik “falda”, en in Guatemala de arrachera. En in het Engels is skirt (letterlijk hetzelfde als falda: rok) het middenrif, niet de flank.
  • Lomo. Bij Mexicaans rundvlees is dit de New York. In Argentinië is “lomo” de filete, en de New York vraag je daar als bife angosto of bife de chorizo. In Colombia heb je lomo fino (filete) en lomo ancho (New York). In Spanje onderscheidt men lomo alto en lomo bajo, en de filete is er solomillo.
  • Aguja. In Spanje en Argentinië is dit diezmillo, het bovenste deel van de nek en de rug. In Mexico wijst het woord naar de ribben: COMECARNE noemt de short plate agujas cortas, en Larousse omschrijft aguja als de voorste ribben of koteletten. In een deel van het noorden is het bovendien een biefstuk van diezmillo om te grillen.
  • Espaldilla. Bij varkensvlees gebruikt COMECARNE het woord voor het onderste deel van de schouder (picnic), en Larousse en MexConnect voor het bovenste deel. Bij rundvlees schrijft COMECARNE ook “paleta (espaldilla)” voor de chuck. Vraag dus over welk deel het gaat.
  • Cecina. In de tabel van USMEF is “cecina” in Guatemala de flank steak, een vers stuk. In Mexico verwijst het woord naar gezouten vlees in dunne lappen.
  • Bavette. In Frankrijk zijn er twee, en geen van beide is de arrachera delgada, die daar hampe heet. De bavette de flanchet is de flank steak. In het Verenigd Koninkrijk is bavette de flank skirt, een stuk van de flank.
  • Fralda en fraldinha. USMEF geeft voor Brazilië “fraldinha” voor de arrachera delgada en “fralda” voor de spier die het met de suadero verbindt. De Braziliaanse bronnen zijn het er niet over eens waar de fraldinha zit, dus je kunt het stuk beter beschrijven.

Rund: de stukken waarvan de naam het meest verandert

Arrachera

  • Welk deel het is. Het middenrif. COMECARNE omschrijft het als outside skirt, en USMEF noemt voor Mexico drie namen: arrachera delgada regular (het deel aan de ribben), arrachera gallo (de pijlers) en arrachera inside (de binnenwand van de buik). De naam “arrachera gallo” vonden we alleen bij USMEF, en daarom staat die als benadering gemarkeerd. MexConnect waarschuwt dat het stuk vaak wordt verward met de flank steak, en dat is een ander stuk.
  • Hoe je het bereidt. Wordt gemarineerd en op hoog vuur gegrild, vooral voor taco's en a la tampiqueña.
  • Wat je vraagt. Spanje: entraña. Verenigde Staten: outside skirt of skirt steak. Verenigd Koninkrijk: thin skirt. Argentinië: entraña fina. Colombia: entraña. Frankrijk: hampe, niet bavette. Duitsland: Saumfleisch. Oostenrijk en Beieren: Kronfleisch. Japan: ハラミ. Korea: 안창살.
  • Goed alternatief. Flank steak of concha de falda, dun gesneden en dwars op de draad. Dat is een keukenoordeel: de textuur is anders.
  • Recepten. Gemarineerde arrachera, Tacos met arrachera, Carne asada a la tampiqueña
  • Ingrediëntenpagina's. Arrachera (skirt steak)

Suadero

  • Welk deel het is. Het stuk dat de meeste vragen oproept, en er is inmiddels een technisch antwoord. Een studie in de Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias (UNAM en USMEF, 2016) stelt de suadero gelijk aan de cutaneus trunci, de Amerikaanse rose meat: een dunne spier vlak tegen de huid. Het Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana komt daarmee overeen: vet rundvlees aan de binnenkant van de huid, met dunne lagen vlees. In de praktijk wordt het woord ruimer gebruikt: COMECARNE noemt de suadero bij de toepassingen van de agujas cortas (short plate), Rick Bayless plaatst hem in de buik (navel) en Chilango noemt hem de buitenste spier van de falda. Wat je onder die naam krijgt, kan per slagerij verschillen.
  • Hoe je het bereidt. Wordt langzaam in vet gegaard en op het eind goudbruin gebakken. Het is taqueríavlees, sterk verbonden met Mexico-Stad en nu in bijna heel het land gangbaar.
  • Wat je vraagt. Argentinië: matambre. Verenigde Staten: rose meat, of “suadero” bij een Mexicaanse slager. Verenigd Koninkrijk: cutaneus muscle in de branchegids, een naam die je in een vitrine niet snel zult zien. Colombia: USMEF zegt sobrebarriga, maar andere bronnen noemen zo de flank. Voor Spanje en het grootste deel van Europa vonden we geen naam: vraag om een dun, vet stuk tegen de huid, van de ribbenkast of de buik.
  • Goed alternatief. Pecho plano (brisket flat), wat Bayless in de Verenigde Staten gebruikt, of falda, langzaam gegaard in reuzel. Dat is een vervanging, geen gelijkstelling.
  • Recepten. Taco's met suadero
  • Ingrediëntenpagina's. Runder-suadero

Falda

  • Welk deel het is. De flank, onder de lende. MexConnect meldt dat hier het uit elkaar getrokken vlees vandaan komt. USMEF voegt twee Mexicaanse namen toe, aldilla en bandera, en COMECARNE en USMEF noemen het platte stuk dat in het Engels flank steak heet concha de falda.
  • Hoe je het bereidt. Gekookt en uit elkaar getrokken, voor salpicón, ropa vieja en vullingen.
  • Wat je vraagt. Spanje: falda. Verenigde Staten: flank. Verenigd Koninkrijk: thin flank. Argentinië: vacío. Brazilië: vazio. Duitsland: Dünnung.
  • Goed alternatief. Pecho, dat ook uit elkaar te trekken is.
  • Recepten. Salpicón van rundvlees, Ropa vieja, Carne deshebrada (gepuld rundvlees)
  • Ingrediëntenpagina's. Runderflank

Diezmillo

  • Welk deel het is. Het bovenste deel van het voorkwartier. COMECARNE en USMEF geven het als rollo de diezmillo (chuck roll), een spier zonder bot om te braden of te stoven.
  • Hoe je het bereidt. Gebraden of gestoofd.
  • Wat je vraagt. Spanje en Argentinië: aguja. Colombia: lomo de aguja. Verenigde Staten en Australië: chuck roll. Brazilië: acém. Frankrijk: train de côtes.
  • Goed alternatief. Paleta de res.
  • Recepten. Carne asada norteña, Carne deshebrada (gepuld rundvlees)

Chambarete

Pecho

  • Welk deel het is. Het gebied van het borstbeen, in het voorkwartier. Het is een van de weinige stukken die zich bijna woord voor woord laten vertalen.
  • Hoe je het bereidt. Lang gegaard of gerookt.
  • Wat je vraagt. Spanje, Argentinië, Colombia en Guatemala: pecho. Verenigde Staten, Verenigd Koninkrijk en Australië: brisket. Frankrijk: poitrine. Duitsland en Zwitserland: Brust.
  • Goed alternatief. Chambarete, voor stoofgerechten.
  • Recepten. Brisket norteño
  • Ingrediëntenpagina's. Runderborst (brisket)

Cuete en de pulpas

  • Welk deel het is. De achterpoot is verdeeld in spieren met een eigen naam: pulpa negra aan de binnenkant, pulpa blanca aan de buitenkant, pulpa bola aan de voorkant en de cuete, de ronde spier.
  • Hoe je het bereidt. MexConnect noemt de cuete mechado als een van de weinige stukken die in hun geheel bereid worden. De aguayón, van de heup, gaat in caldillo duranguense.
  • Wat je vraagt. Cuete: redondo in Spanje, peceto in Argentinië, muchacho in Colombia, eye of round in de Verenigde Staten. Pulpa bola: babilla in Spanje, knuckle in het Engels. Pulpa negra: tapa in Spanje, topside in het Verenigd Koninkrijk.
  • Goed alternatief. In stoofgerechten zijn ze goed onderling uitwisselbaar; om te braden minder.
  • Recepten. Caldillo duranguense

Bistec en milanesa zijn geen stukken

Dit voorkomt veel misverstanden. MexConnect omschrijft bistec als een dunne plak en milanesa als een nog dunnere, om te paneren. Het zijn manieren van snijden, en ze kunnen uit verschillende stukken komen: COMECARNE snijdt milanesas uit de planchuela, de pulpa negra of de pulpa bola. Daarom staan ze niet in de tabel. Vraagt een recept om bistec of milanesa, vraag de slager dan om dunne plakken en zeg erbij hoe dik.

Varken: de stukken voor carnitas, pozole en stoofgerechten

Espaldilla en cabeza de lomo

  • Welk deel het is. De hele schouder bestaat uit twee delen, en hier botsen de namen. Voor USMEF México en COMECARNE is het bovenste deel de cabeza de lomo (Boston butt) en het onderste de espaldilla (picnic). Voor El pequeño Larousse Gastronomique en MexConnect is het bovenste deel de espaldilla en het onderste de paletilla. Beide gebruiken bestaan en geen norm beslecht het: de Mexicaanse norm NMX-FF-078 classificeert runderkarkassen, geen namen van stukken.
  • Hoe je het bereidt. Lang gestoofde gerechten en uit elkaar getrokken vlees, zoals chilorio. Bij lang garen werken beide delen; het hoge deel heeft meestal meer doorregen vet, al is dat een keukenoordeel.
  • Wat je vraagt. Vraag om cabeza de lomo als je het hoge deel wilt: dat is niet voor tweeërlei uitleg vatbaar. Vraag je om espaldilla, vraag dan of het om het bovenste of het onderste deel gaat. Hoog deel: Boston butt in de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk, collar ook in het Verenigd Koninkrijk, échine in Frankrijk, Schweinenacken in Duitsland, bondiola in Argentinië, copa in Brazilië, aguja in Spanje. Laag deel: picnic in het Engels, paleta in Spanje en Brazilië, épaule in Frankrijk.
  • Goed alternatief. Pierna met wat buik, om het vet te compenseren.
  • Recepten. Chilorio
  • Ingrediëntenpagina's. Varkensschouder

Pierna

  • Welk deel het is. De achterpoot. COMECARNE verdeelt die in pulpa negra, pulpa blanca, bola en chamorro, en MexConnect noemt het hoge deel zonder bot pulpa.
  • Hoe je het bereidt. Wordt gekonfijt of gemarineerd: carnitas, cochinita pibil, poc chuc, tortas.
  • Wat je vraagt. Spanje: la maza del jamón, vers en zonder bot. Brazilië: pernil. Zwitserland: Stotzen. Frankrijk, Duitsland, Nederland en het Verenigd Koninkrijk gebruiken de naam voor ham of voor de poot: zeg er altijd bij dat je het vers wilt, niet gezouten of gedroogd.
  • Goed alternatief. Paleta, vetter en met een beter resultaat in lang gestoofde gerechten.
  • Recepten. Carnitas michoacanas, Cochinita pibil, Poc chuc, Torta de pierna
  • Ingrediëntenpagina's. Varkensbout
  • Gidsen. Frituren in reuzel: wat het is en hoe je het gebruikt

Maciza

  • Welk deel het is. Geen stuk maar een term, en daarom staat het in geen enkele tabel. Het Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana omschrijft het als stevig vlees zonder bot, zonder grote vetaders, en verbindt het vooral met carnitas van varken, in stukken als de pierna of de falda. El Financiero, dat dit woordenboek citeert, heeft het over vlees zonder bot van de lomo of de pierna. Het is dus het magerste vlees van de carnitaskraam, en de herkomst verschilt per verkoper.
  • Hoe je het bereidt. Pozole en carnitas, waar het vaak samen met andere delen wordt gehakt. Omdat het zo mager is, droogt het uit als je het te lang gaart.
  • Wat je vraagt. In Mexico: maciza, en zeg erbij waarvoor. Buiten Mexico heb je niets aan het woord: vraag om mager vlees van de achterpoot zonder bot, in stukken.
  • Goed alternatief. Lomo, al droogt dat sneller uit.
  • Recepten. Pozole rojo, Taco's met carnitas
  • Ingrediëntenpagina's. Mager varkensvlees

Costilla en espinazo

  • Welk deel het is. De costillita van de buik is in het Engels spare ribs. De espinazo is de wervelkolom met het vlees eraan, en die is het moeilijkst te vertalen: MexConnect geeft hem als het deel van de ribben aan de lende, maar in recepten dient hij om de bouillon body te geven.
  • Hoe je het bereidt. De costilla in saus. De espinazo in rode chili en in pozole.
  • Wat je vraagt. Costilla: spare ribs (Verenigde Staten, Verenigd Koninkrijk), plat de poitrine (Frankrijk), Schälrippchen (Duitsland). Espinazo: het woord bestaat in Spanje. In Canada spreken de officiële handleidingen over back bones en neck bones. Voor de overige landen vonden we geen naam: vraag om botten van de lende met vlees eraan, voor bouillon.
  • Goed alternatief. Costilla met bot, die minder gelatine aan de bouillon geeft.
  • Recepten. Varkensribbetjes in pasillasaus, Varkensrug in rode salsa, Pozole rojo
  • Ingrediëntenpagina's. Varkensribbetjes, Varkensruggengraat

Lomo en filete

  • Welk deel het is. De lomo loopt langs de rug; de filete, of solomillo, is de binnenste spier. Zo onderscheiden COMECARNE en onze recepten ze. MexConnect noemt de filete “lomo”, dus let op de grootte van het stuk.
  • Hoe je het bereidt. De lomo in adobo of uit de oven.
  • Wat je vraagt. Lomo: loin in het Engels, longe in Frankrijk, lombo in Brazilië. Filete: solomillo in Spanje, tenderloin in de Verenigde Staten, fillet in het Verenigd Koninkrijk, filet mignon in Frankrijk, varkenshaas in Nederland.
  • Goed alternatief. Ze zijn onderling uitwisselbaar; gaar korter als je filete gebruikt.
  • Recepten. Varkenslende in adobo
  • Ingrediëntenpagina's. Varkenshaas

Cachete en cabeza

Ook binnen Mexico is het niet één taal

De tabel gebruikt de namen uit de Mexicaanse handel, maar het land snijdt niet overal hetzelfde. MexConnect merkt op dat het noorden en Chiapas anders snijden en benoemen. Een paar gedocumenteerde voorbeelden:

  • Aguja: ribben volgens COMECARNE en Larousse; in delen van het noorden een biefstuk van diezmillo om te grillen.
  • Chuleta: een dikke plak, in het noorden gangbaarder dan de dunne bistec, volgens MexConnect.
  • Bola en empuje: MexConnect geeft ze als hetzelfde stuk; USMEF bewaart empuje voor een ander deel van de heup (tri-tip). Chilango zegt alleen dat het geschikt is voor cocido en de oven. Dit is nog niet beslecht, en de rij staat als benadering gemarkeerd.
  • Chamorro: de kuit van het varken volgens Larousse en COMECARNE; het hoge deel van de chambarete van het rund in sommige streken.
  • Arrachera gallo: als naam vonden we dit alleen in de gids van USMEF. Herkennen ze het niet, vraag dan om het dikke deel van het middenrif.

Komt je recept uit een bepaalde streek en klopt de naam niet, vraag dan naar het deel van het dier, niet naar het woord.

Veelgestelde vragen

Zijn arrachera en entraña hetzelfde?

In de praktijk wel: beide zijn het middenrif van het rund. Maar “entraña” alleen maakt geen onderscheid tussen stukken. In Argentinië bestaan entraña fina, gruesa en falsa, die overeenkomen met de drie arracheras die USMEF voor Mexico noemt.

Welk vlees is suadero?

Volgens de Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias de cutaneus trunci of rose meat, een dunne spier vlak tegen de huid, dezelfde als de matambre in Argentinië. Bij slagers wordt het woord ruimer gebruikt, en het kan ook slaan op vette stukken van de buik en de ribbenkast.

Welk deel van het varken is de espaldilla?

Dat hangt af van wie het zegt. Voor COMECARNE is het het onderste deel van de schouder (picnic), en het hoge deel is de cabeza de lomo. Voor Larousse en MexConnect is de espaldilla het hoge deel. Vraag welk deel je krijgt.

Wat is maciza?

Een term, geen stuk: stevig, mager vlees zonder bot, vooral van varken en vooral van de achterpoot, al kan het ook van de lende komen.

Hoe heet arrachera in het Engels?

Outside skirt of skirt steak in de Verenigde Staten, thin skirt of skirt in het Verenigd Koninkrijk en Australië. Flank steak is een ander stuk: de concha de falda.

Kan ik flank steak gebruiken voor arrachera?

Ja, het is het makkelijkst te vinden alternatief, maar het heeft een dichtere draad en blijft minder sappig. Snijd het dun en dwars op de draad.

Wat vraag ik voor carnitas buiten Mexico?

Vers varkensvlees van de achterpoot of de schouder, in grote stukken en met wat vet. In de Verenigde Staten Boston butt of picnic shoulder; in Argentinië bondiola; in Brazilië pernil of paleta.

Waarom zijn sommige vakjes leeg?

Omdat we voor die naam geen betrouwbare bron vonden. Een leeg vakje heb je meer aan dan een verzonnen vertaling waarmee je het verkeerde stuk koopt.

Meer over vlees kopen in jouw land

Bronnen

De namen komen uit de afzonderlijke bronnen; de opzet van de tabel en de alternatieven zijn van ons. De nummers komen overeen met die in de tabel. De gids van USMEF is van 2013 en de handel verandert, dus zie elke gelijkstelling als een startpunt.

  1. Valdez, A. (USMEF México), para COMECARNE (2020). Equivalencias EEUU y México en nomenclatura de cortes de res y cerdo e inspección (brancheorganisatie)
  2. Huerta-Leidenz, N.; Rubio Lozano, M. S.; Dixon, C.; Valdez, A.; Belk, K.; Howard, S.; Ruíz López, F. A. (2016). Comparación de suadero de los Estados Unidos de América y de México con y sin tratamiento de marinación. Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias 7(2) (wetenschappelijk artikel)
  3. USMEF · Huerta-Leidenz, N. (2013). Guía de nomenclatura internacional de cortes de carne de res para EE. UU. y diferentes países objetivo (brancheorganisatie)
  4. UNECE (2004). Bovine Meat: Carcases and Cuts, ECE/TRADE/326 (internationale norm)
  5. UNECE (2006). Porcine Meat: Carcases and Cuts (internationale norm)
  6. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Suadero (gastronomisch woordenboek)
  7. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Maciza (gastronomisch woordenboek)
  8. Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Espaldilla (gastronomisch woordenboek)
  9. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Chamorro (gastronomisch woordenboek)
  10. Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Aguja (gastronomisch woordenboek)
  11. Hursh Graber, K. Choice Cut or Mystery Meat? A Guide to Mexican Butcher Shops, Part I: Beef. MexConnect (culinair naslagwerk)
  12. Hursh Graber, K. A Guide to Mexican Butcher Shops, Part II: Pork and Lamb. MexConnect (2008) (culinair naslagwerk)
  13. El Financiero (2023). ¿Qué parte del cerdo son las carnitas? (pers)
  14. Féito, D. (2017). Glosario de cortes de carne mexicanos. Chilango (pers)
  15. Bayless, R. Crisped slow-cooked beef tacos (culinair naslagwerk)
  16. AHDB. Meat Purchasing Guide (Reino Unido) (brancheorganisatie)
  17. CFIA. Meat cuts manual: Beef (Canadá) (officiële bron)
  18. CFIA. Meat cuts manual: Pork (Canadá) (officiële bron)
  19. Comunidad de Madrid (2024). Pliego de carnes frescas, Hospital Universitario La Paz (officiële bron)
  20. MERCASA e INTERPORC, citados por Agronews Castilla y León (2014). El despiece del porcino (pers)
  21. Proviande. Folleto «Schweizer Fleisch» (Suiza) (brancheorganisatie)
  22. MAFF (Ministerio de Agricultura de Japón). aff, agosto de 2016 (officiële bron)
  23. Guía Michelin Corea (2019). Nombres y usos de las partes de la res (culinair naslagwerk)
  24. Wikipedia (alemán). Kronfleisch (encyclopedie)
  25. Lebensmittel Praxis. Warenverkaufskunde: Teile vom Schwein (Alemania) (brancheorganisatie)
  26. Yumda. Lexikon: Unterschale (culinair naslagwerk)
  27. Brastemp. Cortes suínos (Brasil) (merkcontent)
  28. Zwilling. Soorten vlees (Países Bajos) (merkcontent)
  29. CONtexto Ganadero (Colombia). Aprenda a preparar platos con los 21 cortes del cerdo (pers)
  30. École des Métiers. Cours: le bœuf (Francia) (opleidingsmateriaal)
  31. Keurslager (Países Bajos). Cuadernos de la asociación de carniceros (brancheorganisatie, alleen als fragment gelezen)
  32. Prensa argentina: Bichos de Campo y MDZ (pers, alleen als fragment gelezen)
  33. Divulgación italiana: qualcherisposta.it y Orazio Food Experience (culinair naslagwerk, alleen als fragment gelezen)
Edmond Bojalil
Edmond Bojalil

Oprichter, Recetas Mexas

Mexicaan uit Puebla, IT-professional en foodie. Auteur van meer dan 1.250 authentieke Mexicaanse recepten, aangepast voor keukens over de hele wereld. Woont sinds 2018 in Madrid.

Lees meer