Morceaux de viande par pays : de l’arrachera au suadero
Edmond Bojalil · Fondateur, Recetas Mexas
Mis à jour: 5 nov. 2026
En France, pour l’arrachera, c’est la hampe qu’il faut demander, pas la bavette. L’onglet est une autre pièce : il correspond à l’arrachera gallo, la partie épaisse du diaphragme. Les deux bavettes ne se confondent pas non plus : la bavette de flanchet répond à la concha de falda (flank steak), tandis que la bavette d’aloyau de l’USMEF, que l’UNECE appelle fausse bavette, ne correspond que de façon approximative à l’arrachera inside.
Une recette mexicaine demande de l’arrachera. À Buenos Aires, la boucherie la vend sous le nom d’entraña fina, à Paris sous celui de hampe et à Munich sous celui de Saumfleisch ou de Kronfleisch. Et si vous demandez de la « falda » parce qu’en anglais la pièce s’appelle skirt (« jupe », comme falda en espagnol), vous risquez de repartir avec un autre morceau.
Ce guide sert à arriver au comptoir avec le bon nom. Il réunit les morceaux de bœuf et de porc de la cuisine mexicaine, avec leur nom dans 20 pays, et indique lesquels sont documentés et lesquels ne sont qu’une approximation.
Première chose à savoir : il n’existe pas de traduction exacte d’une boucherie à l’autre. Chaque pays découpe l’animal à sa façon, si bien qu’un même nom peut couvrir deux muscles ici et un demi-muscle ailleurs. Le guide international de l’U.S. Meat Export Federation (USMEF), base d’une bonne partie de ce tableau, le dit d’emblée : il sert à repérer des similitudes, pas à fixer des équivalences anatomiques.
Comment lire ce tableau
Si le nom ne suffit pas, décrivez la pièce : de quelle partie de l’animal elle vient, si vous la voulez avec l’os et comment vous allez la cuisiner. Un boucher coupe selon l’usage, et « à griller à feu vif » ou « à effilocher » lui en dira plus qu’un nom étranger.
Le tableau se lit par lignes. La première colonne donne le nom mexicain, et votre pays apparaît en évidence juste à côté. Les numéros renvoient aux sources en bas de page.
Le tableau : chaque morceau, pays par pays
Faites glisser le tableau pour voir d’autres pays.
| Nom au Mexique | Votre pays : France (et Belgique francophone) | Mexique | États-Unis | Canada | Colombie | Guatemala | Argentine | Brésil | Espagne | Royaume-Uni | Portugal | Pays-Bas (et Belgique néerlandophone) | Allemagne | Autriche | Suisse | Italie | Australie | Japon | Corée | Chine / Taïwan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bœuf | ||||||||||||||||||||
| ArracheraDiaphragme, partie costale (outside skirt) · IMPS 121C | hampe3,4,30 | arrachera (delgada regular)3,11,1,2 | outside skirt (skirt steak)3,11 | outside skirt3approximatif | entraña3 | falda, entraña3 | entraña fina3,4 | entranha fina, fraldinha3approximatif | entraña† | thin skirt; skirt (diaphragm)3,16 | pele de fessora3approximatif | – | Saumfleisch3,24 | Kronfleisch24 | – | lombatello sottile3approximatif | thin skirt3 | ハラミ22 | 안창살3,23 | 牛外側橫隔肌3approximatif |
| Arrachera galloPiliers du diaphragme (hanging tender). Le nom mexicain ne figure que chez l’USMEF · IMPS 140 | onglet3,4,30 | arrachera gallo3approximatif | hanging tender3 | hanging tender3approximatif | lomito de víscera3 | falda3approximatif | entraña gruesa3,4 | lombinho3 | solomillo de pulmón3approximatif | thick skirt; hanger (body skirt)3,16 | lombeiro3 | – | Nierenzapfen3,24 | – | – | lombatello3 | thick skirt, hanging tender3 | サガリ22 | 토시살3,23 | 牛肝連肉3 |
| Arrachera insideParoi interne de l’abdomen (inside skirt) · IMPS 121D | fausse bavette (UNECE); bavette d’aloyau (USMEF)3,4approximatif | falda interior o de adentro, arrachera inside3,2 | inside skirt3 | inside skirt3approximatif | falda interna3 | falda3approximatif | falsa entraña3,4 | vazio3approximatif | falda3approximatif | inside skirt16 | tira de lombo3 | – | dicker Bauchlappen3 | – | – | carne di pancia3approximatif | inside skirt3 | インサイドスカート3 | 치마살3,23approximatif | 牛內側橫隔肌3approximatif |
| FaldaFlanc, sous le lomo | bavettes4approximatif | falda, aldilla, bandera3,11,1 | flank3 | flank17 | falda, punta de falda3 | costilla de falda3 | vacío3,4 | vazio3 | falda3 | thin flank3,16 | vazia, aba carregada3 | – | Dünnung3 | – | Lempen21approximatif | costine di pancia3approximatif | thin flank3 | フランク3 | – | 牛腹脅肉3 |
| Concha de faldaMuscle plat du flanc · IMPS 193 | bavette de flanchet3,4,30 | concha de falda3,1 | flank steak3 | flank steak3approximatif | falda3 | cecina3 | bife de vacío3,4 | bife do vazio (pacu)3 | carne de falda magra3 | flank steak3 | bavetta, óculo de aba3 | – | dünne Flanke3approximatif | – | – | scalfo, spuntatura di fianchetto3 | flank steak3 | フランクステーキ3 | – | 牛腹脅肉排3approximatif |
| SuaderoMuscle fin collé à la peau (cutaneus trunci) | peaucier du tronc (nombre técnico)4approximatif | suadero; fresada3,11,2,6 | rose meat, elephant ear3,4,2 | – | sobrebarriga3approximatif | – | matambre3,4 | fralda3approximatif | – | cutaneus muscle; rose meat3,16 | – | – | – | – | – | – | – | – | 로즈미트3approximatif | – |
| DiezmilloCou et haut du dos · IMPS 116A | train de côtes3 | rollo de diezmillo3,11,1 | chuck roll3 | chuck17approximatif | lomo de aguja3 | marranito, tasbal3 | aguja3 | acém, agulha3 | aguja3,19 | boneless chuck, chuck roll3,16 | acém3 | – | Rücken3approximatif | – | Hohrücken21approximatif | schiena3approximatif | chuck roll3 | チャックロール3 | 척롤3 | 牛下肩胛肉3approximatif |
| PaletaÉpaule · IMPS 114 | paleron, boule de macreuse3 | planchuela, paleta3,11,1 | shoulder clod3 | – | bola de brazo3 | posta paleta3 | carnaza de paleta3 | coração, miolo da paleta3 | espaldilla3 | shoulder clod3 | cheio da pá3 | schouderstuk28approximatif | dickes Bugstück3 | – | Schulter21approximatif | copertina di spalla3 | blade (clod)3 | ショルダークロッド3 | 전각3 | 牛上肩胛肉3 |
| PechoPoitrine, sous le diezmillo · IMPS 120 | poitrine3,30 | pecho3,11,1 | brisket3,11 | brisket17 | pecho3 | pecho3 | pecho3 | peito, granito3 | pecho3 | brisket3,16 | peito3 | borststuk28approximatif | Brust3 | – | Brust21 | petto3 | brisket3 | ブリスケット3 | 브리스킷 (차돌양지)3 | 牛前胸肉3approximatif |
| Chambarete de manoMembre avant, sous le coude · IMPS 117 | jarret avant3,4,30 | chambarete de mano3,11,1 | foreshank3 | shank (foreshank)17 | lagarto de brazo; osobuco con hueso3 | camote delantero3 | brazuelo3,4 | músculo dianteiro3 | morcillo delantero3,19 | fore shin3,16 | chambão dianteiro3 | – | erste Beinscheibe (con hueso)3approximatif | – | Schenkel, Haxe21approximatif | geretto anteriore3 | shin/shank (forequarter)3 | フォアー・シャンク3 | 앞사태3 | 牛去骨前腱3approximatif |
| Chambarete de pata, chamorroMembre arrière, sous le genou · IMPS 157 | jarret arrière3,4 | chambarete de pata; chamorro3,11,1 | hind shank3,11 | shank (hind shank)17 | lagarto de pierna3 | camote trasero3 | garrón de pata3,4 | músculo traseiro3 | morcillo posterior, jarrete3,19 | hind shin3,16 | chambão de perna3 | – | Schenkel3 | – | Schenkel, Haxe21 | geretto posteriore3 | shin/shank (hindquarter)3 | ハインド・シャンク3 | 뒷사태3 | 牛後腱心3approximatif |
| Agujas cortas, costilla cargadaBas des côtes (short plate). COMECARNE et l’USMEF croisent les noms · IMPS 121 | côte plate3 | agujas cortas (COMECARNE); costilla cargada (USMEF)3,1,10approximatif | short plate3 | plate17 | costillar3 | costilla alta3 | asado, costilla3 | costela e assado3 | costillar3 | short plate3 | – | – | Federstück3 | – | Federstück21approximatif | piancostado3 | brisket rib plate3approximatif | ショートプレート3 | 가루비 플레이트3approximatif | 牛胸腹肉3 |
| Costillas cortasMorceaux de côtes (short ribs). COMECARNE et l’USMEF croisent les noms · IMPS 123 | – | costillas cortas o cargadas (COMECARNE); agujas cortas (USMEF)3,11,1approximatif | short ribs3,11 | short ribs17 | costillas3 | costillas altas3 | asado, costilla3 | costela (costelinha)3 | – | short ribs3 | – | – | – | – | – | – | short ribs3 | ボンイン ショートリブ3 | 꽃갈비3 | 帶骨牛小排3 |
| FileteMuscle interne du lomo · IMPS 189 | filet3,4,30 | filete3,11,1 | tenderloin3,11 | tenderloin3approximatif | lomo fino, lomo viche3 | lomito3 | lomo3,4 | filé mignon3 | solomillo3,19 | tenderloin; fillet3,16 | lombo3 | filet28 | Filet3 | – | Filet21 | filetto3 | tenderloin3 | テンダーロイン3 | 안심3,23 | 牛腰里肌肉 (菲力)3 |
| Rib eyePartie haute du lomo, avec les côtes · IMPS 112A | entrecôte3 | rollo de rib eye; chuletón3,1 | ribeye roll3 | ribeye roll3approximatif | lomo, lomo angosto3 | lomo grande3 | bife ancho3,4 | filé de costela3 | lomo alto3 | ribeye roll, cube roll3 | – | – | Hohe Rippe, Entrecôte3 | – | Entrecôte21 | – | cube roll, ribeye roll3 | リブアイロール3 | 꽃등심살3 | 牛肋眼3 |
| Lomo (New York)Partie basse du lomo · IMPS 180 | faux-filet3,4 | lomo3,1 | strip loin3 | strip loin3approximatif | chatas, lomo ancho3 | viuda3 | bife angosto, bife de chorizo3,4 | contrafilé3 | lomo bajo3 | strip loin, sirloin strip3 | vazio3approximatif | rosbief28approximatif | Nierstück3approximatif | – | Roastbeef, Nierstück21approximatif | lombata3 | striploin3 | ストリップロイン3 | 채끝등심3 | 帶骨紐約克3approximatif |
| AguayónHanche · IMPS 184 | rumsteck3,4 | aguayón superior (gallina)3,11,1 | top sirloin butt3 | top sirloin butt3approximatif | cadera3 | rochoy3 | cuadril3,4 | alcatra3 | corazón de cadera3,19 | rump3,16 | coração de alcatra3 | – | Huft, Herz der Hüfte3 | – | Huft21 | cuore dello scamone3 | rump3 | トップサーロインバット3 | 우둔, 탑서로인버트3approximatif | 牛上後腰脊肉3approximatif |
| Tapa de aguayónDessus gras de la hanche · IMPS 184D | aiguillette baronne3 | tapa de aguayón3 | top sirloin cap, coulotte3 | – | punta de anca3 | puyaso3 | tapa de cuadril, picaña3,4 | picanha3 | tapilla3 | cap of rump; rump cap (picanha)3,16 | ponta de alcatra3 | – | Hüftdeckel3 | – | Huftdeckel21 | coperchio dello scamone3 | rump cap3 | クーレット3 | – | 牛上後腰脊蓋肉3approximatif |
| EmpujePointe du bas de la hanche selon l’USMEF ; autre pièce selon MexConnect · IMPS 185C | aiguillette de rumsteck3 | empuje3,11,14approximatif | tri-tip3 | – | colita de cadera3 | manita de rochoy3 | colita de cuadril3,4 | maminha de alcatra3 | rabillo de cadera3 | tail of the rump3 | folha de alcatra3 | – | Hüftspitze3 | – | – | punta di scamone3 | tri tip3 | トライチップ3 | 삼각살3 | 牛下後腰脊角尖肉3approximatif |
| Pulpa bolaAvant de la cuisse · IMPS 167 | tranche grasse3,4 | pulpa bola3,11,1 | knuckle, sirloin tip3,11 | sirloin tip17 | bola de pierna3 | badilla3 | bola de lomo3,4 | patinho3 | babilla3,19 | thick flank, knuckle3,16 | rabadilha3 | kogel28approximatif | Kugel, runde Nuss3 | – | runde Nuss21 | noce3 | knuckle3 | ナックル3 | 도가니살3 | 牛後腿股肉 (和尚頭)3 |
| Pulpa negraIntérieur de la cuisse · IMPS 168 | tende de tranche3,4 | cara, pulpa negra3,1 | top (inside) round3 | inside round17 | centro de pierna, bola negra3 | pieza3 | nalga de adentro3,4 | coxão mole3 | tapa3,19 | topside3,16 | chã de dentro3 | kogelbiefstuk28approximatif | Oberschale3 | – | Eckstück3,21 | fesa interna3 | topside3 | トップラウンド3 | 우둔살3 | 牛上(內側)後腿肉3approximatif |
| Pulpa blancaExtérieur de la cuisse · IMPS 171B | tranche carrée, gîte à la noix3,4 | contra cara, pulpa blanca3,1 | bottom (outside) round3,11 | outside round17 | bota3 | caña3 | nalga de afuera, cuadrada3,4 | coxão duro, chã de fora3 | contra, contratapa3 | outside flat; silverside3,16 | chã de fora3 | platte bil28approximatif | Unterschale26 | Fricandeau, Weißes Scherzel26approximatif | Unterspälte21,26 | pezzo di mezzo3 | outside flat3 | アウトサイドラウンド3 | – | 牛下(外側)後腿肉3approximatif |
| CueteMuscle rond de la cuisse · IMPS 171C | rond de gîte3,4 | cuete3,11,1 | eye of round3,11 | eye of round17 | muchacho3 | bolovique3 | peceto3,4 | lagarto3 | redondo3 | eye of round3 | ganso redondo3 | – | Runder Mocken, Semmerrolle3,26 | – | runder Mocken21 | magatello3 | eye round3 | アイ オブ ラウンド3 | 홍두깨살3,23 | 牛外側後腿眼肉 (鯉魚管)3 |
| Cachete de resJoue | – | – | – | – | – | – | – | – | – | ox cheek16 | – | – | – | – | – | – | – | ツラミ22 | – | – |
| Porc | ||||||||||||||||||||
| Cabeza de lomoPartie haute de l’épaule. Larousse et MexConnect l’appellent espaldilla | échine5 | cabeza de lomo1 | Boston butt12 | shoulder butt18approximatif | cabeza de lomo, bondiola29approximatif | – | bondiola32approximatif | copa27approximatif | aguja (magro de cuello)20approximatif | Boston butt (neck end); collar16 | – | – | Schweinenacken25 | – | Hals21approximatif | coppa, capocollo33approximatif | – | – | – | – |
| MacizaUn terme, pas un morceau : viande ferme et maigre sans os, surtout de la cuisse | – | maciza7,13 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Espaldilla, paletillaPartie basse de l’épaule (picnic). Espaldilla chez COMECARNE, paletilla chez Larousse et MexConnect | épaule5 | espaldilla (COMECARNE); paletilla (Larousse, MexConnect)12,1,8approximatif | picnic shoulder12 | shoulder picnic18 | brazuelo29approximatif | – | – | paleta27 | paleta20approximatif | shoulder (picnic)16 | – | schouder31approximatif | Schulter, Bug25 | – | dicke Schulter21approximatif | spalla33approximatif | – | – | – | – |
| PiernaMembre arrière | jambon5 | pierna (pulpa, sin hueso)12,1 | leg, ham12 | leg18 | pierna29approximatif | – | – | pernil27 | jamón (pieza de la maza)20 | leg of pork16 | – | ham28 | Schinken25 | – | Stotzen21 | – | – | – | – | – |
| LomoDos, de l’épaule à la hanche | longe5 | lomo1 | loin12 | loin18 | lomo29approximatif | – | carré32approximatif | lombo27 | lomo, cinta de lomo19,20 | loin16 | – | – | Kotelett25approximatif | – | Kotelettstück21 | lonza33approximatif | – | – | – | – |
| Filete de cerdoMuscle interne du lomo | filet mignon5 | filete, solomillo1 | tenderloin12 | tenderloin18 | solomito29approximatif | – | solomillo32approximatif | filé mignon27 | solomillo19,20 | fillet16 | – | varkenshaas28 | Schweinefilet25 | – | Filet21 | – | – | – | – | – |
| Costilla, costillitaCôtes, côté ventre | plat de poitrine5 | costillar, costillita12,1 | spare ribs12 | side ribs18approximatif | costilla29approximatif | – | pechito, costillitas32approximatif | costela27approximatif | – | spare ribs (belly)16 | – | – | Schälrippchen, Fleischrippen25 | – | Spareribs21 | costine33approximatif | – | – | – | – |
| EspinazoColonne vertébrale avec sa viande, pour bouillons et plats mijotés | – | espinazo12approximatif | rib end of the loin (MexConnect)12approximatif | back bones, neck bones18approximatif | – | – | – | – | espinazo19approximatif | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Panceta, faldaVentre | poitrine5 | panceta, tocino fresco; falda en MexConnect12,1 | side pork, belly12 | side (boneless belly)18 | tocino barriguero29approximatif | – | – | barriga27 | panceta20 | belly16 | – | buikspek, buikstuk28,31approximatif | Bauch25 | – | Brust21approximatif | pancetta33approximatif | – | – | – | – |
| Codillo, chamorroArticulation du membre | jarret5 | codillo; chamorro12,1,9 | hock12 | hock18 | codito29approximatif | – | – | joelho27 | – | hock16 | – | – | Eisbein25 | – | Haxe21 | stinco33approximatif | – | – | – | – |
| Manitas, patasPied (mano à l’avant, pata à l’arrière) | pieds5 | mano, pata12 | pig’s feet12 | feet18 | – | – | – | pé27 | pies y manos20 | trotters16 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Cachete de cerdoJoue et gorge | gorge5approximatif | – | – | jowl18approximatif | papada29approximatif | – | – | – | carrillada; papada19,20 | – | – | kinnebak31approximatif | – | – | – | guanciale33approximatif | – | – | – | – |
- Sans mention : le nom figure comme équivalent dans une source nommée.
- Approximatif : la source est faible, les sources ne concordent pas ou la pièce ne correspond pas bien.
- Tiret : nous n’avons pas trouvé de nom fiable, et nous préférons laisser ce tiret plutôt que de deviner.
- † : confirmé par le rédacteur de Recetas Mexas à Madrid ; ne figure dans aucune source publiée. Le seul tableau espagnol que nous ayons trouvé, celui de l’USMEF, indique « falda residual, entrécula », et entraña ne distingue pas à lui seul la partie extérieure (outside skirt) de la partie intérieure (inside skirt).
Faux amis : les mots qui peuvent vous valoir un autre morceau
- Falda. Au Mexique, c’est le flanc, celui qu’on effiloche. Le tableau de l’USMEF appelle aussi « falda » la paroi interne de l’abdomen en Espagne, et l’arrachera au Guatemala. Et en anglais, skirt (littéralement « jupe », le sens courant de falda en espagnol) désigne le diaphragme, pas le flanc.
- Lomo. Dans le bœuf mexicain, c’est le New York. En Argentine, « lomo » est le filete, et le New York se demande comme bife angosto ou bife de chorizo. En Colombie, il y a le lomo fino (filete) et le lomo ancho (New York). En Espagne, on distingue lomo alto et lomo bajo, et le filete est le solomillo.
- Aguja. En Espagne et en Argentine, c’est le diezmillo, le haut du cou et du dos. Au Mexique, le mot renvoie aux côtes : COMECARNE appelle agujas cortas le short plate, et Larousse définit l’aguja comme les côtes ou côtelettes avant. Dans une partie du nord, il désigne en outre un bistec de diezmillo à griller.
- Espaldilla. Pour le porc, COMECARNE l’emploie pour la partie basse de l’épaule (picnic), Larousse et MexConnect pour la partie haute. Pour le bœuf, COMECARNE écrit aussi « paleta (espaldilla) » pour le chuck. Mieux vaut demander de quelle partie on parle.
- Cecina. Dans le tableau de l’USMEF, « cecina » au Guatemala est le flank steak, une pièce fraîche. Au Mexique, le mot désigne une viande salée en fine tranche.
- Bavette. En France, il y en a deux, et aucune n’est l’arrachera delgada, qui s’y appelle hampe. La bavette de flanchet est le flank steak. Au Royaume-Uni, bavette désigne le flank skirt, une pièce du flanc.
- Fralda et fraldinha. L’USMEF donne au Brésil « fraldinha » pour l’arrachera delgada et « fralda » pour le muscle qu’il associe au suadero. Les sources brésiliennes ne s’accordent pas sur l’emplacement de la fraldinha : mieux vaut décrire la pièce.
Bœuf : les morceaux qui changent le plus de nom
Arrachera
- De quelle partie il s’agit. Le diaphragme. COMECARNE la définit comme outside skirt, et l’USMEF relève au Mexique trois noms : arrachera delgada regular (la partie costale), arrachera gallo (les piliers) et arrachera inside (la paroi interne de l’abdomen). Nous n’avons trouvé le nom « arrachera gallo » que chez l’USMEF : il est donc marqué comme approximatif. MexConnect prévient qu’on la confond souvent avec le flank steak, qui est une autre pièce.
- Comment le cuisiner. Marinée et grillée à feu vif, surtout en tacos et à la tampiqueña.
- Que demander. Espagne : entraña. États-Unis : outside skirt ou skirt steak. Royaume-Uni : thin skirt. Argentine : entraña fina. Colombie : entraña. France : hampe, pas bavette. Allemagne : Saumfleisch. Autriche et Bavière : Kronfleisch. Japon : ハラミ. Corée : 안창살.
- Substitut proche. Le flank steak ou concha de falda, coupé fin et à contre-fil. C’est un choix de cuisine : la texture est différente.
- Recettes. Arrachera marinée, Tacos d'arrachera, Bœuf grillé à la tampiqueña
- Fiches ingrédient. Arrachera (hampe de bœuf)
Suadero
- De quelle partie il s’agit. Le morceau qui suscite le plus de doutes, et il a déjà une réponse technique. Une étude de la Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias (UNAM et USMEF, 2016) identifie le suadero au cutaneus trunci, le rose meat américain : un muscle fin collé à la peau. Le Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana va dans le même sens : une viande de bœuf grasse, collée à la face interne de la peau, avec de fines couches de chair. Dans la pratique, le mot s’emploie plus librement : COMECARNE cite le suadero parmi les usages des agujas cortas (short plate), Rick Bayless le situe dans le ventre (navel) et Chilango l’appelle le muscle extérieur de la falda. Ce qu’on vous vend sous ce nom peut varier d’une boucherie à l’autre.
- Comment le cuisiner. Cuit lentement dans le gras, puis doré à la fin. C’est une viande de taquería, très liée à Mexico et aujourd’hui courante dans presque tout le pays.
- Que demander. Argentine : matambre. États-Unis : rose meat, ou « suadero » dans une boucherie mexicaine. Royaume-Uni : cutaneus muscle dans le guide du secteur, un nom que vous verrez difficilement en vitrine. Colombie : l’USMEF indique sobrebarriga, mais d’autres sources appellent ainsi le flank. Pour l’Espagne et la plupart des pays d’Europe, nous n’avons pas trouvé de nom : demandez une pièce fine et grasse, collée à la peau, prise sur les côtes ou le ventre.
- Substitut proche. Le pecho plano (brisket flat), que Bayless utilise aux États-Unis, ou la falda, cuits lentement dans le saindoux. C’est une substitution, pas une équivalence.
- Recettes. Tacos de suadero (poitrine de bœuf confite)
- Fiches ingrédient. Suadero de bœuf (morceau mexicain)
Falda
- De quelle partie il s’agit. Le flanc, sous le lomo. MexConnect indique que c’est de là que vient la viande effilochée. L’USMEF ajoute deux noms mexicains, aldilla et bandera, et COMECARNE et l’USMEF appellent concha de falda la pièce plate qui se dit flank steak en anglais.
- Comment le cuisiner. Bouillie et effilochée, pour le salpicón, la ropa vieja et les farces.
- Que demander. Espagne : falda. États-Unis : flank. Royaume-Uni : thin flank. Argentine : vacío. Brésil : vazio. Allemagne : Dünnung.
- Substitut proche. Le pecho, qui s’effiloche aussi.
- Recettes. Salpicón de bœuf, Ropa Vieja, Carne Deshebrada (Bœuf Effiloché)
- Fiches ingrédient. Flanchet de bœuf
Diezmillo
- De quelle partie il s’agit. Le haut du quartier avant. COMECARNE et l’USMEF le donnent comme rollo de diezmillo (chuck roll), un muscle sans os à griller ou à mijoter.
- Comment le cuisiner. Grillé ou mijoté.
- Que demander. Espagne et Argentine : aguja. Colombie : lomo de aguja. États-Unis et Australie : chuck roll. Brésil : acém. France : train de côtes.
- Substitut proche. La paleta de res.
- Recettes. Carne asada du Nord, Carne Deshebrada (Bœuf Effiloché)
Chambarete
- De quelle partie il s’agit. Le membre, sous le coude ou le genou. Le chambarete de mano est celui de devant, celui de pata celui de derrière. Dans certaines zones, la partie haute s’appelle chamorro, même si le mot s’emploie davantage pour le porc.
- Comment le cuisiner. En bouillon et en longs mijotés, souvent avec l’os et sa moelle.
- Que demander. Espagne : morcillo. États-Unis et Canada : shank. Royaume-Uni : shin. Argentine : brazuelo ou garrón. Colombie : lagarto, ou osobuco avec l’os. France : jarret. Italie : geretto. Brésil : músculo.
- Substitut proche. La costilla de res avec l’os. Plusieurs de nos recettes de birria acceptent l’un ou l’autre.
- Recettes. Pot-au-feu de bœuf à la mexicaine, Birria de Bœuf
- Fiches ingrédient. Jarret de bœuf
- Guides. Caldo de res ou puchero : qu'est-ce que c'est, le pot-au-feu mexicain à la moelle et aux légumes, Birria : qu'est-ce que c'est, histoire et recette traditionnelle du Jalisco
Pecho
- De quelle partie il s’agit. La zone du sternum, dans le quartier avant. C’est l’un des rares morceaux qui se traduisent presque mot à mot.
- Comment le cuisiner. Cuisson longue ou fumage.
- Que demander. Espagne, Argentine, Colombie et Guatemala : pecho. États-Unis, Royaume-Uni et Australie : brisket. France : poitrine. Allemagne et Suisse : Brust.
- Substitut proche. Le chambarete, pour les mijotés.
- Recettes. Brisket Norteño (poitrine de bœuf fumée du Nord)
- Fiches ingrédient. Poitrine de bœuf (brisket)
Cuete et les pulpas
- De quelle partie il s’agit. Le membre arrière se divise en muscles qui ont chacun leur nom : pulpa negra à l’intérieur, pulpa blanca à l’extérieur, pulpa bola à l’avant, et le cuete, le muscle rond.
- Comment le cuisiner. MexConnect cite le cuete mechado comme l’un des rares morceaux cuisinés entiers. L’aguayón, pris sur la hanche, va dans le caldillo duranguense.
- Que demander. Cuete : redondo en Espagne, peceto en Argentine, muchacho en Colombie, eye of round aux États-Unis. Pulpa bola : babilla en Espagne, knuckle en anglais. Pulpa negra : tapa en Espagne, topside au Royaume-Uni.
- Substitut proche. Ils se remplacent bien entre eux dans les mijotés, moins pour griller.
- Recettes. Caldillo Duranguense (ragoût-bouillon de bœuf séché aux piments)
Le bistec et la milanesa ne sont pas des morceaux
Cela évite bien des malentendus. MexConnect définit le bistec comme une tranche fine et la milanesa comme une tranche plus fine encore, à paner. Ce sont des façons de couper, et elles peuvent venir de plusieurs pièces : COMECARNE tire des milanesas de la planchuela, de la pulpa negra ou de la pulpa bola. C’est pourquoi ils ne figurent pas dans le tableau. Si une recette demande du bistec ou de la milanesa, demandez à la boucherie des tranches fines et précisez l’épaisseur.
- Recettes. Tacos de Bistec, Bistec ranchero, Milanesa de Bœuf
Porc : les morceaux des carnitas, du pozole et des plats mijotés
Espaldilla et cabeza de lomo
- De quelle partie il s’agit. L’épaule entière se divise en deux parties, et là, les noms s’opposent. Pour USMEF México et COMECARNE, la partie haute est la cabeza de lomo (Boston butt) et la partie basse, l’espaldilla (picnic). Pour El pequeño Larousse Gastronomique et MexConnect, la partie haute est l’espaldilla et la partie basse, la paletilla. Les deux usages existent et aucune norme ne tranche : la norme mexicaine NMX-FF-078 classe des carcasses de bœuf, pas des noms de morceaux.
- Comment le cuisiner. Longs mijotés et viande effilochée, comme le chilorio. En cuisson longue, les deux parties conviennent ; la partie haute a souvent plus de gras entremêlé, ce qui relève d’un choix de cuisine.
- Que demander. Demandez la cabeza de lomo si vous voulez la partie haute : le nom n’a pas de double sens. Si vous demandez l’espaldilla, précisez si c’est le haut ou le bas. Partie haute : Boston butt aux États-Unis et au Royaume-Uni, collar également au Royaume-Uni, échine en France, Schweinenacken en Allemagne, bondiola en Argentine, copa au Brésil, aguja en Espagne. Partie basse : picnic en anglais, paleta en Espagne et au Brésil, épaule en France.
- Substitut proche. Du jambon frais avec un peu de ventre, pour apporter le gras qui manque.
- Recettes. Chilorio
- Fiches ingrédient. Épaule de porc
Pierna
- De quelle partie il s’agit. Le membre arrière. COMECARNE la divise en pulpa negra, pulpa blanca, bola et chamorro, et MexConnect appelle pulpa sa partie haute sans os.
- Comment le cuisiner. Confite ou marinée : carnitas, cochinita pibil, poc chuc, tortas.
- Que demander. Espagne : la maza du jamón, fraîche et désossée. Brésil : pernil. Suisse : Stotzen. La France, l’Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni emploient le nom du jambon ou de la cuisse : précisez toujours que vous la voulez fraîche, pas séchée.
- Substitut proche. L’épaule, plus grasse, qui donne un meilleur résultat dans les longs mijotés.
- Recettes. Carnitas Michoacanas, Cochinita Pibil, Poc Chuc, Torta au jambon braisé
- Fiches ingrédient. Jambon (cuisse de porc)
- Guides. Friture au saindoux : qu'est-ce que c'est, la graisse noble de la cuisine mexicaine
Maciza
- De quelle partie il s’agit. Ce n’est pas un morceau mais un terme, et c’est pourquoi il ne figure dans aucun tableau. Le Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana le définit comme une viande ferme sans os, sans grosses veines de gras, et l’associe surtout aux carnitas de porc, dans des pièces comme la pierna ou la falda. El Financiero, qui cite ce dictionnaire, parle de viande sans os du lomo ou de la pierna. Autrement dit : c’est la viande la plus maigre de l’étal de carnitas, et son origine change selon le vendeur.
- Comment le cuisiner. Pozole et carnitas, où on la hache souvent avec d’autres parties. Très maigre, elle se dessèche si on la cuit trop.
- Que demander. Au Mexique, maciza, en précisant pour quel plat. Hors du Mexique, le mot ne sert à rien : demandez de la viande maigre de cuisse de porc, sans os, en morceaux.
- Substitut proche. La longe, même si elle se dessèche plus vite.
- Recettes. Pozole Rouge, Tacos de Carnitas
- Fiches ingrédient. Porc maigre
Costilla et espinazo
- De quelle partie il s’agit. La costillita, côté ventre, se dit spare ribs en anglais. L’espinazo est la colonne avec sa viande, et c’est le plus difficile à traduire : MexConnect le donne comme la partie des côtes du lomo, mais dans les recettes il sert à donner du corps au bouillon.
- Comment le cuisiner. La costilla, en sauce. L’espinazo, en chile rojo et en pozole.
- Que demander. Costilla : spare ribs (États-Unis, Royaume-Uni), plat de poitrine (France), Schälrippchen (Allemagne). Espinazo : le mot existe en Espagne. Au Canada, les manuels officiels parlent de back bones et de neck bones. Pour les autres pays, nous n’avons pas trouvé de nom : demandez des os de longe avec leur viande, pour un bouillon.
- Substitut proche. La costilla avec l’os, qui donne moins de gélatine au bouillon.
- Recettes. Travers de porc en sauce de pasilla, Échine de porc au piment rouge, Pozole Rouge
- Fiches ingrédient. Côte de porc, Échine de porc
Lomo et filete
- De quelle partie il s’agit. Le lomo court le long du dos ; le filete, ou solomillo, est le muscle interne. C’est ainsi que les distinguent COMECARNE et nos recettes. MexConnect appelle « lomo » le filete : regardez donc la taille de la pièce.
- Comment le cuisiner. Le lomo, en adobo ou au four.
- Que demander. Lomo : loin en anglais, longe en France, lombo au Brésil. Filete : solomillo en Espagne, tenderloin aux États-Unis, fillet au Royaume-Uni, filet mignon en France, varkenshaas aux Pays-Bas.
- Substitut proche. L’un pour l’autre, en réduisant le temps de cuisson si vous prenez le filete.
- Recettes. Filet de Porc en Adobo
- Fiches ingrédient. Filet de porc
Cachete et cabeza
- De quelle partie il s’agit. Les pièces de la tête, de bœuf ou de porc. Le vocabulaire de la taquería mexicaine se traduit à peine.
- Comment le cuisiner. En tacos de cachete, de cabeza et de barbacoa.
- Que demander. Bœuf : ox cheek au Royaume-Uni, ツラミ au Japon. Porc : carrillada en Espagne.
- Substitut proche. La costilla de res avec l’os pour les mijotés, ou la carrillada de porc s’il n’y a pas de bœuf.
- Recettes. Tacos de joue de bœuf, Tacos de cabeza, Tacos de Barbacoa
- Guides. Barbacoa : qu'est-ce que c'est et comment on la cuit sous terre
Au Mexique non plus, on ne parle pas une seule langue
Le tableau emploie les noms du commerce mexicain, mais on ne découpe pas de la même façon partout dans le pays. MexConnect note que le nord et le Chiapas coupent et nomment autrement. Quelques exemples documentés :
- Aguja: des côtes selon COMECARNE et Larousse ; dans certaines zones du nord, un bistec de diezmillo à griller.
- Chuleta: une tranche épaisse, plus courante dans le nord que le bistec fin, selon MexConnect.
- Bola et empuje: MexConnect les donne comme une seule et même pièce ; l’USMEF réserve empuje à une autre partie de la hanche (tri-tip). Chilango dit seulement qu’il convient au bouilli et au four. La question reste ouverte, et la ligne est marquée comme approximative.
- Chamorro: le mollet du porc selon Larousse et COMECARNE ; la partie haute du chambarete de res dans certaines zones.
- Arrachera gallo: nous n’avons trouvé ce nom que dans le guide de l’USMEF. Si on ne le reconnaît pas, demandez la partie épaisse du diaphragme.
Si votre recette vient d’une région précise et que le nom ne vous dit rien, demandez la partie de l’animal, pas le mot.
Questions fréquentes
L’arrachera et l’entraña, est-ce la même chose ?
En pratique, oui : ce sont toutes deux le diaphragme du bœuf. Mais « entraña » seul ne distingue pas les pièces. L’Argentine connaît l’entraña fina, gruesa et falsa, qui correspondent aux trois arracheras relevées par l’USMEF pour le Mexique.
Quelle viande est le suadero ?
Selon la Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias, le cutaneus trunci ou rose meat, un muscle fin collé à la peau, le même qu’en Argentine on appelle matambre. Dans les boucheries, le mot s’emploie plus librement et peut aussi désigner des pièces grasses du ventre et des côtes.
Quelle partie du porc est l’espaldilla ?
Cela dépend de qui la nomme. Pour COMECARNE, c’est la partie basse de l’épaule (picnic), et la partie haute est la cabeza de lomo. Pour Larousse et MexConnect, l’espaldilla est la partie haute. Demandez laquelle on vous donne.
Qu’est-ce que la maciza ?
Un terme, pas un morceau : une viande ferme, maigre et sans os, surtout de porc et surtout de la pierna, même si elle peut aussi venir du lomo.
Comment dit-on arrachera en anglais ?
Outside skirt ou skirt steak aux États-Unis, thin skirt ou skirt au Royaume-Uni et en Australie. Le flank steak est une autre pièce : la concha de falda.
Puis-je utiliser du flank steak pour remplacer l’arrachera ?
Oui, c’est le substitut le plus facile à trouver, mais son grain est plus serré et il reste moins juteux. Coupez-le fin et à contre-fil.
Que demander pour des carnitas hors du Mexique ?
Du jambon de porc frais ou de l’épaule fraîche, en gros morceaux, avec un peu de gras. Aux États-Unis, Boston butt ou picnic shoulder ; en Argentine, bondiola ; au Brésil, pernil ou paleta.
Pourquoi certaines cases sont-elles vides ?
Parce que nous n’avons pas trouvé de source fiable pour ce nom. Une case vide est plus utile qu’une traduction inventée qui vous ferait acheter la mauvaise pièce.
Pour en savoir plus sur l’achat de viande dans votre pays
- Chez le boucher français, quelle pièce demander pour tacos, birria ou carnitas ?
- Commander dans une taquería sans se tromper : le glossaire des viandes et des morceaux
Sources
Les noms sont ceux de chaque source ; l’organisation du tableau et les substituts sont les nôtres. Les numéros correspondent à ceux du tableau. Le guide de l’USMEF date de 2013 et le commerce évolue : considérez donc toute équivalence comme un point de départ.
- Valdez, A. (USMEF México), para COMECARNE (2020). Equivalencias EEUU y México en nomenclatura de cortes de res y cerdo e inspección (organisme professionnel)
- Huerta-Leidenz, N.; Rubio Lozano, M. S.; Dixon, C.; Valdez, A.; Belk, K.; Howard, S.; Ruíz López, F. A. (2016). Comparación de suadero de los Estados Unidos de América y de México con y sin tratamiento de marinación. Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias 7(2) (article universitaire)
- USMEF · Huerta-Leidenz, N. (2013). Guía de nomenclatura internacional de cortes de carne de res para EE. UU. y diferentes países objetivo (organisme professionnel)
- UNECE (2004). Bovine Meat: Carcases and Cuts, ECE/TRADE/326 (norme internationale)
- UNECE (2006). Porcine Meat: Carcases and Cuts (norme internationale)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Suadero (dictionnaire gastronomique)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Maciza (dictionnaire gastronomique)
- Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Espaldilla (dictionnaire gastronomique)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Chamorro (dictionnaire gastronomique)
- Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Aguja (dictionnaire gastronomique)
- Hursh Graber, K. Choice Cut or Mystery Meat? A Guide to Mexican Butcher Shops, Part I: Beef. MexConnect (référence culinaire)
- Hursh Graber, K. A Guide to Mexican Butcher Shops, Part II: Pork and Lamb. MexConnect (2008) (référence culinaire)
- El Financiero (2023). ¿Qué parte del cerdo son las carnitas? (presse)
- Féito, D. (2017). Glosario de cortes de carne mexicanos. Chilango (presse)
- Bayless, R. Crisped slow-cooked beef tacos (référence culinaire)
- AHDB. Meat Purchasing Guide (Reino Unido) (organisme professionnel)
- CFIA. Meat cuts manual: Beef (Canadá) (source officielle)
- CFIA. Meat cuts manual: Pork (Canadá) (source officielle)
- Comunidad de Madrid (2024). Pliego de carnes frescas, Hospital Universitario La Paz (source officielle)
- MERCASA e INTERPORC, citados por Agronews Castilla y León (2014). El despiece del porcino (presse)
- Proviande. Folleto «Schweizer Fleisch» (Suiza) (organisme professionnel)
- MAFF (Ministerio de Agricultura de Japón). aff, agosto de 2016 (source officielle)
- Guía Michelin Corea (2019). Nombres y usos de las partes de la res (référence culinaire)
- Wikipedia (alemán). Kronfleisch (encyclopédie)
- Lebensmittel Praxis. Warenverkaufskunde: Teile vom Schwein (Alemania) (organisme professionnel)
- Yumda. Lexikon: Unterschale (référence culinaire)
- Brastemp. Cortes suínos (Brasil) (contenu de marque)
- Zwilling. Soorten vlees (Países Bajos) (contenu de marque)
- CONtexto Ganadero (Colombia). Aprenda a preparar platos con los 21 cortes del cerdo (presse)
- École des Métiers. Cours: le bœuf (Francia) (support de formation)
- Keurslager (Países Bajos). Cuadernos de la asociación de carniceros (organisme professionnel, lu seulement en extrait)
- Prensa argentina: Bichos de Campo y MDZ (presse, lu seulement en extrait)
- Divulgación italiana: qualcherisposta.it y Orazio Food Experience (référence culinaire, lu seulement en extrait)

Fondateur, Recetas Mexas
Mexicain de Puebla, professionnel de l'informatique et passionné de cuisine. Auteur de plus de 1 250 recettes mexicaines authentiques adaptées aux cuisines du monde entier. Vit à Madrid depuis 2018.
Lire la suite