跳到主要内容
返回指南

各国肉类部位名称:从 arrachera 到 suadero

Edmond Bojalil

Edmond Bojalil · Recetas Mexas 创始人

更新于: 2026年11月5日

这里能查到的只有 USMEF 的贸易名称,全部是繁体字,不少还标为近似,比如 arrachera 对应的牛外側橫隔肌。suadero 没有名称,猪肉部位也没有找到任何来源,所以这一栏的猪肉部分是空的。与其拿这些名称直接去问,不如向肉店描述你要的肉:长在动物哪个位置,要不要带骨,打算怎么做。

一道墨西哥菜谱要用 arrachera。在布宜诺斯艾利斯,肉店把它叫作 entraña fina,在巴黎叫 hampe,在慕尼黑叫 Saumfleisch 或 Kronfleisch。而如果因为它的英文是 skirt 就去要 falda(这两个词的字面意思都是“裙子”),拿到的可能是另一块肉。

这份指南帮你带着正确的名称走到柜台前。它收集了墨西哥菜里出现的牛肉和猪肉部位,列出它们在 20 个国家的名称,并标明哪些有文献记载,哪些只是近似。

首先要知道:不同肉店之间并不存在准确的对译。每个国家分割牲畜的方式都不一样,同一个名称在一个地方可能涵盖两块肌肉,在另一个地方可能只有半块。这张表很大一部分依据美国肉类出口协会(U.S. Meat Export Federation,USMEF)的国际指南,而这份指南一开头就提醒:它用来发现相似之处,而不是确定解剖学上的对应关系。

如何使用这张表

如果名称帮不上忙,就描述这块肉:它在动物的哪个部位,要不要带骨,你打算怎么做。肉店是按用途来切肉的,说“要大火烤”或“要撕成丝”,比说一个外国名称更管用。

这张表按行阅读。第一列是墨西哥名称,你所在的地区会高亮显示在它旁边。数字对应页面末尾的来源。

对照表:每个部位,逐国列出

显示以下地区的国家

左右滑动表格可查看更多国家。

墨西哥名称你所在地: 中国 / 台湾墨西哥美国加拿大哥伦比亚危地马拉阿根廷巴西西班牙英国葡萄牙法国(及比利时法语区)荷兰(及比利时荷语区)德国奥地利瑞士意大利澳大利亚日本韩国
牛肉
Arrachera横膈膜靠肋骨的部分(outside skirt) · IMPS 121C牛外側橫隔肌3近似arrachera (delgada regular)3,11,1,2outside skirt (skirt steak)3,11outside skirt3近似entraña3falda, entraña3entraña fina3,4entranha fina, fraldinha3近似–thin skirt; skirt (diaphragm)3,16pele de fessora3近似hampe3,4,30–Saumfleisch3,24Kronfleisch24–lombatello sottile3近似thin skirt3ハラミ22안창살3,23
Arrachera gallo横膈膜的膈脚(hanging tender)。这个墨西哥名称只见于 USMEF · IMPS 140牛肝連肉3arrachera gallo3近似hanging tender3hanging tender3近似lomito de víscera3falda3近似entraña gruesa3,4lombinho3solomillo de pulmón3近似thick skirt; hanger (body skirt)3,16lombeiro3onglet3,4,30–Nierenzapfen3,24––lombatello3thick skirt, hanging tender3サガリ22토시살3,23
Arrachera inside腹腔内壁(inside skirt) · IMPS 121D牛內側橫隔肌3近似falda interior o de adentro, arrachera inside3,2inside skirt3inside skirt3近似falda interna3falda3近似falsa entraña3,4vazio3近似falda3近似inside skirt16tira de lombo3fausse bavette (UNECE); bavette d’aloyau (USMEF)3,4近似–dicker Bauchlappen3––carne di pancia3近似inside skirt3インサイドスカート3치마살3,23近似
Falda腹侧,位于腰背下方牛腹脅肉3falda, aldilla, bandera3,11,1flank3flank17falda, punta de falda3costilla de falda3vacío3,4vazio3falda3thin flank3,16vazia, aba carregada3bavettes4近似–Dünnung3–Lempen21近似costine di pancia3近似thin flank3フランク3–
Concha de falda腹侧的一块扁平肌肉 · IMPS 193牛腹脅肉排3近似concha de falda3,1flank steak3flank steak3近似falda3cecina3bife de vacío3,4bife do vazio (pacu)3carne de falda magra3flank steak3bavetta, óculo de aba3bavette de flanchet3,4,30–dünne Flanke3近似––scalfo, spuntatura di fianchetto3flank steak3フランクステーキ3–
Suadero贴着皮的一块薄肌肉(cutaneus trunci)–suadero; fresada3,11,2,6rose meat, elephant ear3,4,2–sobrebarriga3近似–matambre3,4fralda3近似–cutaneus muscle; rose meat3,16–peaucier du tronc (nombre técnico)4近似–––––––로즈미트3近似
Diezmillo颈部和上背部 · IMPS 116A牛下肩胛肉3近似rollo de diezmillo3,11,1chuck roll3chuck17近似lomo de aguja3marranito, tasbal3aguja3acém, agulha3aguja3,19boneless chuck, chuck roll3,16acém3train de côtes3–Rücken3近似–Hohrücken21近似schiena3近似chuck roll3チャックロール3척롤3
Paleta肩部 · IMPS 114牛上肩胛肉3planchuela, paleta3,11,1shoulder clod3–bola de brazo3posta paleta3carnaza de paleta3coração, miolo da paleta3espaldilla3shoulder clod3cheio da pá3paleron, boule de macreuse3schouderstuk28近似dickes Bugstück3–Schulter21近似copertina di spalla3blade (clod)3ショルダークロッド3전각3
Pecho胸部,位于 diezmillo 下方 · IMPS 120牛前胸肉3近似pecho3,11,1brisket3,11brisket17pecho3pecho3pecho3peito, granito3pecho3brisket3,16peito3poitrine3,30borststuk28近似Brust3–Brust21petto3brisket3ブリスケット3브리스킷 (차돌양지)3
Chambarete de mano前腿,肘部以下 · IMPS 117牛去骨前腱3近似chambarete de mano3,11,1foreshank3shank (foreshank)17lagarto de brazo; osobuco con hueso3camote delantero3brazuelo3,4músculo dianteiro3morcillo delantero3,19fore shin3,16chambão dianteiro3jarret avant3,4,30–erste Beinscheibe (con hueso)3近似–Schenkel, Haxe21近似geretto anteriore3shin/shank (forequarter)3フォアー・シャンク3앞사태3
Chambarete de pata, chamorro后腿,膝部以下 · IMPS 157牛後腱心3近似chambarete de pata; chamorro3,11,1hind shank3,11shank (hind shank)17lagarto de pierna3camote trasero3garrón de pata3,4músculo traseiro3morcillo posterior, jarrete3,19hind shin3,16chambão de perna3jarret arrière3,4–Schenkel3–Schenkel, Haxe21geretto posteriore3shin/shank (hindquarter)3ハインド・シャンク3뒷사태3
Agujas cortas, costilla cargada肋部下方(short plate)。COMECARNE 和 USMEF 的名称正好相反 · IMPS 121牛胸腹肉3agujas cortas (COMECARNE); costilla cargada (USMEF)3,1,10近似short plate3plate17costillar3costilla alta3asado, costilla3costela e assado3costillar3short plate3–côte plate3–Federstück3–Federstück21近似piancostado3brisket rib plate3近似ショートプレート3가루비 플레이트3近似
Costillas cortas肋部切块(short ribs)。COMECARNE 和 USMEF 的名称正好相反 · IMPS 123帶骨牛小排3costillas cortas o cargadas (COMECARNE); agujas cortas (USMEF)3,11,1近似short ribs3,11short ribs17costillas3costillas altas3asado, costilla3costela (costelinha)3–short ribs3–––––––short ribs3ボンイン ショートリブ3꽃갈비3
Filete腰部内侧的肌肉 · IMPS 189牛腰里肌肉 (菲力)3filete3,11,1tenderloin3,11tenderloin3近似lomo fino, lomo viche3lomito3lomo3,4filé mignon3solomillo3,19tenderloin; fillet3,16lombo3filet3,4,30filet28Filet3–Filet21filetto3tenderloin3テンダーロイン3안심3,23
Rib eye腰背前段,带肋骨 · IMPS 112A牛肋眼3rollo de rib eye; chuletón3,1ribeye roll3ribeye roll3近似lomo, lomo angosto3lomo grande3bife ancho3,4filé de costela3lomo alto3ribeye roll, cube roll3–entrecôte3–Hohe Rippe, Entrecôte3–Entrecôte21–cube roll, ribeye roll3リブアイロール3꽃등심살3
Lomo (New York)腰背后段 · IMPS 180帶骨紐約克3近似lomo3,1strip loin3strip loin3近似chatas, lomo ancho3viuda3bife angosto, bife de chorizo3,4contrafilé3lomo bajo3strip loin, sirloin strip3vazio3近似faux-filet3,4rosbief28近似Nierstück3近似–Roastbeef, Nierstück21近似lombata3striploin3ストリップロイン3채끝등심3
Aguayón臀部 · IMPS 184牛上後腰脊肉3近似aguayón superior (gallina)3,11,1top sirloin butt3top sirloin butt3近似cadera3rochoy3cuadril3,4alcatra3corazón de cadera3,19rump3,16coração de alcatra3rumsteck3,4–Huft, Herz der Hüfte3–Huft21cuore dello scamone3rump3トップサーロインバット3우둔, 탑서로인버트3近似
Tapa de aguayón覆盖在臀部上、带脂肪的一层肉 · IMPS 184D牛上後腰脊蓋肉3近似tapa de aguayón3top sirloin cap, coulotte3–punta de anca3puyaso3tapa de cuadril, picaña3,4picanha3tapilla3cap of rump; rump cap (picanha)3,16ponta de alcatra3aiguillette baronne3–Hüftdeckel3–Huftdeckel21coperchio dello scamone3rump cap3クーレット3–
Empuje据 USMEF 是臀部下方的尖端;据 MexConnect 是另一块肉 · IMPS 185C牛下後腰脊角尖肉3近似empuje3,11,14近似tri-tip3–colita de cadera3manita de rochoy3colita de cuadril3,4maminha de alcatra3rabillo de cadera3tail of the rump3folha de alcatra3aiguillette de rumsteck3–Hüftspitze3––punta di scamone3tri tip3トライチップ3삼각살3
Pulpa bola腿部前侧 · IMPS 167牛後腿股肉 (和尚頭)3pulpa bola3,11,1knuckle, sirloin tip3,11sirloin tip17bola de pierna3badilla3bola de lomo3,4patinho3babilla3,19thick flank, knuckle3,16rabadilha3tranche grasse3,4kogel28近似Kugel, runde Nuss3–runde Nuss21noce3knuckle3ナックル3도가니살3
Pulpa negra腿部内侧 · IMPS 168牛上(內側)後腿肉3近似cara, pulpa negra3,1top (inside) round3inside round17centro de pierna, bola negra3pieza3nalga de adentro3,4coxão mole3tapa3,19topside3,16chã de dentro3tende de tranche3,4kogelbiefstuk28近似Oberschale3–Eckstück3,21fesa interna3topside3トップラウンド3우둔살3
Pulpa blanca腿部外侧 · IMPS 171B牛下(外側)後腿肉3近似contra cara, pulpa blanca3,1bottom (outside) round3,11outside round17bota3caña3nalga de afuera, cuadrada3,4coxão duro, chã de fora3contra, contratapa3outside flat; silverside3,16chã de fora3tranche carrée, gîte à la noix3,4platte bil28近似Unterschale26Fricandeau, Weißes Scherzel26近似Unterspälte21,26pezzo di mezzo3outside flat3アウトサイドラウンド3–
Cuete腿部的圆柱形肌肉 · IMPS 171C牛外側後腿眼肉 (鯉魚管)3cuete3,11,1eye of round3,11eye of round17muchacho3bolovique3peceto3,4lagarto3redondo3eye of round3ganso redondo3rond de gîte3,4–Runder Mocken, Semmerrolle3,26–runder Mocken21magatello3eye round3アイ オブ ラウンド3홍두깨살3,23
Cachete de res面颊–––––––––ox cheek16––––––––ツラミ22–
猪肉
Cabeza de lomo肩部上方。Larousse 和 MexConnect 称之为 espaldilla–cabeza de lomo1Boston butt12shoulder butt18近似cabeza de lomo, bondiola29近似–bondiola32近似copa27近似aguja (magro de cuello)20近似Boston butt (neck end); collar16–échine5–Schweinenacken25–Hals21近似coppa, capocollo33近似–––
Maciza是一个术语,不是部位:紧实、精瘦、无骨的肉,主要来自腿部–maciza7,13––––––––––––––––––
Espaldilla, paletilla肩部下方(picnic)。COMECARNE 称 espaldilla,Larousse 和 MexConnect 称 paletilla–espaldilla (COMECARNE); paletilla (Larousse, MexConnect)12,1,8近似picnic shoulder12shoulder picnic18brazuelo29近似––paleta27paleta20近似shoulder (picnic)16–épaule5schouder31近似Schulter, Bug25–dicke Schulter21近似spalla33近似–––
Pierna后腿–pierna (pulpa, sin hueso)12,1leg, ham12leg18pierna29近似––pernil27jamón (pieza de la maza)20leg of pork16–jambon5ham28Schinken25–Stotzen21––––
Lomo背部,从肩到臀–lomo1loin12loin18lomo29近似–carré32近似lombo27lomo, cinta de lomo19,20loin16–longe5–Kotelett25近似–Kotelettstück21lonza33近似–––
Filete de cerdo腰部内侧的肌肉–filete, solomillo1tenderloin12tenderloin18solomito29近似–solomillo32近似filé mignon27solomillo19,20fillet16–filet mignon5varkenshaas28Schweinefilet25–Filet21––––
Costilla, costillita肋部靠腹部的一侧–costillar, costillita12,1spare ribs12side ribs18近似costilla29近似–pechito, costillitas32近似costela27近似–spare ribs (belly)16–plat de poitrine5–Schälrippchen, Fleischrippen25–Spareribs21costine33近似–––
Espinazo脊柱连带上面的肉,用于煮汤和炖菜–espinazo12近似rib end of the loin (MexConnect)12近似back bones, neck bones18近似––––espinazo19近似–––––––––––
Panceta, falda腹部–panceta, tocino fresco; falda en MexConnect12,1side pork, belly12side (boneless belly)18tocino barriguero29近似––barriga27panceta20belly16–poitrine5buikspek, buikstuk28,31近似Bauch25–Brust21近似pancetta33近似–––
Codillo, chamorro腿部关节–codillo; chamorro12,1,9hock12hock18codito29近似––joelho27–hock16–jarret5–Eisbein25–Haxe21stinco33近似–––
Manitas, patas足部(前为 mano,后为 pata)–mano, pata12pig’s feet12feet18–––pé27pies y manos20trotters16–pieds5––––––––
Cachete de cerdo面颊和颈下部位–––jowl18近似papada29近似–––carrillada; papada19,20––gorge5近似kinnebak31近似–––guanciale33近似–––
  • 无标记:该名称在一份有明确出处的来源中列为对应名称。
  • 近似:来源较弱、各来源说法不一,或这块肉对应得不够准确。
  • 短横线:我们没有找到可靠的名称,宁可留空也不猜测。

“中国 / 台湾”一栏的名称是 USMEF 使用的贸易名称,采用繁体字,其中若干标为近似。这些名称尚待母语者审校。

“假朋友”:可能让你买错肉的词

  • Falda. 在墨西哥,它指腹侧那块用来撕成丝的肉。USMEF 的对照表还把西班牙的 falda 对应到腹腔内壁,把危地马拉的 falda 对应到 arrachera。而英语的 skirt(和 falda 一样,字面意思是“裙子”)指的是横膈膜,不是腹侧。
  • Lomo. 在墨西哥的牛肉里,它指 New York。在阿根廷,lomo 指 filete,而 New York 要说 bife angosto 或 bife de chorizo。哥伦比亚分 lomo fino(filete)和 lomo ancho(New York)。西班牙分 lomo alto 和 lomo bajo,filete 则叫 solomillo。
  • Aguja. 在西班牙和阿根廷,它指 diezmillo,也就是颈部和背部的上方。在墨西哥,这个词指向肋骨:COMECARNE 把 short plate 叫作 agujas cortas,Larousse 把 aguja 定义为前部的肋骨或带骨肉排。在北部部分地区,它还指一种用 diezmillo 切成、用来烤的 bistec。
  • Espaldilla. 在猪肉里,COMECARNE 用它指肩部下方(picnic),Larousse 和 MexConnect 则用它指肩部上方。在牛肉里,COMECARNE 还写作“paleta (espaldilla)”,指 chuck。最好问清楚说的是哪个位置。
  • Cecina. 在 USMEF 的对照表里,危地马拉的 cecina 是 flank steak,一块新鲜的肉。在墨西哥,这个词指盐腌的肉片。
  • Bavette. 法国有两种 bavette,都不是 arrachera delgada,后者在法国叫 hampe。bavette de flanchet 是 flank steak。在英国,bavette 是 flank skirt,是腹侧的一块肉。
  • Fralda 和 fraldinha. USMEF 在巴西一栏给出 fraldinha 对应 arrachera delgada,fralda 对应它与 suadero 相联系的那块肌肉。巴西的来源对 fraldinha 的位置说法不一,所以最好描述这块肉。

牛肉:名称变化最大的部位

Arrachera

  • 哪个部位. 横膈膜。COMECARNE 把它定义为 outside skirt,USMEF 在墨西哥记录了三个名称:arrachera delgada regular(靠肋骨的部分)、arrachera gallo(膈脚)和 arrachera inside(腹腔内壁)。arrachera gallo 这个名称我们只在 USMEF 找到,因此标为近似。MexConnect 提醒,它常被误认为 flank steak,其实那是另一块肉。
  • 怎么烹饪. 腌渍后用大火烤,主要用于塔可和 tampiqueña 吃法。
  • 该怎么说. 西班牙:entraña。美国:outside skirt 或 skirt steak。英国:thin skirt。阿根廷:entraña fina。哥伦比亚:entraña。法国:hampe,不是 bavette。德国:Saumfleisch。奥地利和巴伐利亚:Kronfleisch。日本:ハラミ。韩国:안창살。
  • 相近的替代. flank steak 或 concha de falda,逆着纹理切薄。这是烹饪上的判断:口感会不一样。
  • 食谱. 腌烤牛裙排(Arrachera Marinada), 炭烤牛裙排塔可(Tacos de Arrachera), 坦皮科式烤牛排拼盘(Carne Asada a la Tampiqueña)
  • 食材资料. 牛裙肉(arrachera)

Suadero

  • 哪个部位. 这是最让人困惑的部位,不过现在已有技术上的答案。《Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias》的一项研究(UNAM 和 USMEF,2016)认为 suadero 就是 cutaneus trunci,即美国的 rose meat:一块贴着皮的薄肌肉。《Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana》的说法一致:紧贴牛皮内侧的肥肉,带有薄薄的几层瘦肉。实际使用时,这个词要宽泛得多:COMECARNE 把 suadero 列为 agujas cortas(short plate)的用途之一,Rick Bayless 把它放在腹部(navel),Chilango 则称之为 falda 外侧的肌肉。不同肉店以这个名称卖给你的肉可能不一样。
  • 怎么烹饪. 用油脂慢慢煮熟,最后煎至金黄。这是塔可店的肉,与墨西哥城关系密切,如今在墨西哥大部分地区都很常见。
  • 该怎么说. 阿根廷:matambre。美国:rose meat,在墨西哥肉店也可以说 suadero。英国:行业指南写作 cutaneus muscle,这个名称很难在柜台上见到。哥伦比亚:USMEF 写作 sobrebarriga,但其他来源用这个词指 flank。西班牙和欧洲大部分地区我们没有找到名称:可以问有没有一块薄而肥、贴着皮、来自肋部或腹部的肉。
  • 相近的替代. brisket flat(Bayless 在美国用的就是它)或 falda,用猪油慢慢煮。这是替代,不是对等。
  • 食谱. 油封牛胸腩塔可(Tacos de Suadero)
  • 食材资料. 牛胸腹肉(suadero)

Falda

Diezmillo

Chambarete

Pecho

  • 哪个部位. 胸骨一带,位于前躯。这是少数几乎可以逐字翻译的部位之一。
  • 怎么烹饪. 长时间炖煮或烟熏。
  • 该怎么说. 西班牙、阿根廷、哥伦比亚和危地马拉:pecho。美国、英国和澳大利亚:brisket。法国:poitrine。德国和瑞士:Brust。
  • 相近的替代. chambarete,用于炖菜。
  • 食谱. 墨西哥北方烟熏牛胸肉(Brisket Norteño)
  • 食材资料. 牛胸肉(brisket)

Cuete 和各种 pulpa

  • 哪个部位. 后腿分成几块各有名称的肌肉:内侧是 pulpa negra,外侧是 pulpa blanca,前侧是 pulpa bola,圆柱形的那块肌肉是 cuete。
  • 怎么烹饪. MexConnect 提到 cuete mechado,它是少数整块烹饪的部位之一。臀部的 aguayón 用于 caldillo duranguense。
  • 该怎么说. Cuete:西班牙 redondo,阿根廷 peceto,哥伦比亚 muchacho,美国 eye of round。Pulpa bola:西班牙 babilla,英语 knuckle。Pulpa negra:西班牙 tapa,英国 topside。
  • 相近的替代. 做炖菜时可以互相替代;用来烤就没那么合适。
  • 食谱. 杜兰戈牛肉汤(Caldillo Duranguense)

Bistec 和 milanesa 不是部位

弄清这一点能避免很多误会。MexConnect 把 bistec 定义为薄肉片,把 milanesa 定义为更薄、用来裹粉的肉片。它们是切法,可以来自不同的部位:COMECARNE 的 milanesa 可以取自 planchuela、pulpa negra 或 pulpa bola。所以它们没有列在表里。如果菜谱要用 bistec 或 milanesa,在肉店要薄肉片,并说明厚度。

猪肉:carnitas、pozole 和炖菜用的部位

Espaldilla 和 cabeza de lomo

  • 哪个部位. 整个肩部分成两部分,而这里的名称互相冲突。USMEF 墨西哥和 COMECARNE 认为,上部是 cabeza de lomo(Boston butt),下部是 espaldilla(picnic)。《El pequeño Larousse Gastronomique》和 MexConnect 则认为,上部是 espaldilla,下部是 paletilla。两种用法都存在,也没有标准能够裁定:墨西哥标准 NMX-FF-078 分级的是牛胴体,不是部位名称。
  • 怎么烹饪. 长时间炖煮和撕成丝的肉,比如 chilorio。长时间烹饪时两部分都适用;上部的脂肪通常分布得更多,这是烹饪上的判断。
  • 该怎么说. 要上部就说 cabeza de lomo,这个名称没有歧义。如果说 espaldilla,要问清是上部还是下部。上部:美国和英国 Boston butt,英国也叫 collar,法国 échine,德国 Schweinenacken,阿根廷 bondiola,巴西 copa,西班牙 aguja。下部:英语 picnic,西班牙和巴西 paleta,法国 épaule。
  • 相近的替代. pierna 加一点腹部的肉,以补足脂肪。
  • 食谱. 锡那罗亚辣酱猪肉(Chilorio)
  • 食材资料. 猪肩肉

Pierna

Maciza

  • 哪个部位. 它不是部位,而是一个术语,所以任何对照表里都没有它。《Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana》把它定义为紧实无骨、没有大片脂肪纹路的肉,并主要与猪肉 carnitas 联系起来,取自 pierna 或 falda 等部位。El Financiero 引用这部辞典,说它是来自 lomo 或 pierna 的无骨肉。也就是说,它是 carnitas 摊上最瘦的肉,来源因卖家而异。
  • 怎么烹饪. 用于 pozole 和 carnitas,通常与其他部位一起剁碎。因为很瘦,煮过头会发柴。
  • 该怎么说. 在墨西哥就说 maciza,并说明用途。出了墨西哥,这个词就不管用了:要猪腿上去骨的瘦肉,切块。
  • 相近的替代. lomo,不过更容易发柴。
  • 食谱. 墨西哥红玉米汤(Pozole Rojo), 墨西哥油封猪肉塔可(Tacos de Carnitas)
  • 食材资料. 猪瘦肉

Costilla 和 espinazo

  • 哪个部位. 靠腹部的 costillita 在英语里叫 spare ribs。espinazo 是脊柱连带上面的肉,也是最难翻译的:MexConnect 说它是 lomo 的肋骨部分,但在菜谱里它是用来让汤更浓厚的。
  • 怎么烹饪. costilla 配酱汁。espinazo 用于红辣椒炖菜和 pozole。
  • 该怎么说. Costilla:spare ribs(美国、英国),plat de poitrine(法国),Schälrippchen(德国)。Espinazo:西班牙有这个词。在加拿大,官方手册写作 back bones 和 neck bones。其他国家我们没有找到名称:要带肉的背部骨头,用来煮汤。
  • 相近的替代. 带骨的 costilla,但汤的胶质会少一些。
  • 食谱. pasilla 辣椒酱炖猪排骨, 红辣椒炖猪脊骨(Espinazo en Chile Rojo), 墨西哥红玉米汤(Pozole Rojo)
  • 食材资料. 猪肋排, 猪脊骨

Lomo 和 filete

  • 哪个部位. lomo 沿背部延伸;filete 也叫 solomillo,是内侧的肌肉。COMECARNE 和我们的食谱都这样区分。MexConnect 把 filete 叫作 lomo,所以要看这块肉的大小。
  • 怎么烹饪. lomo 用 adobo 腌渍,或者烤。
  • 该怎么说. Lomo:英语 loin,法国 longe,巴西 lombo。Filete:西班牙 solomillo,美国 tenderloin,英国 fillet,法国 filet mignon,荷兰 varkenshaas。
  • 相近的替代. 两者可以互换,用 filete 时要缩短时间。
  • 食谱. 墨西哥北方腌酱炖猪里脊(Lomo de Cerdo en Adobo)
  • 食材资料. 猪里脊

Cachete 和头部

在墨西哥国内,说法也不统一

这张表用的是墨西哥行业通用的名称,但各地的切法并不一样。MexConnect 指出,北部和恰帕斯的切法和叫法都不同。以下是一些有文献记载的例子:

  • Aguja: 据 COMECARNE 和 Larousse 指肋骨;在北部一些地区,指用 diezmillo 切成、用来烤的 bistec。
  • Chuleta: 据 MexConnect,是一种厚切肉排,在北部比薄的 bistec 更常见。
  • Bola 和 empuje: MexConnect 说它们是同一块肉;USMEF 则把 empuje 留给臀部的另一个位置(tri-tip)。Chilango 只说它适合煮和烤。这一点仍无定论,这一行标为近似。
  • Chamorro: 据 Larousse 和 COMECARNE 是猪的小腿;在一些地区是牛肉 chambarete 的上段。
  • Arrachera gallo: 我们只在 USMEF 的指南里找到这个名称。如果肉店不知道,就要横膈膜较厚的部分。

如果菜谱来自某个特定地区,而名称对不上,就问动物的哪个部位,不要纠结于那个词。

常见问题

arrachera 和 entraña 是一回事吗?

实际上是的:两者都是牛的横膈膜。但 entraña 这个词本身不区分具体的肉。阿根廷有 entraña fina、gruesa 和 falsa,对应 USMEF 为墨西哥记录的三种 arrachera。

suadero 是什么肉?

据《Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias》,它是 cutaneus trunci,也就是 rose meat,一块贴着皮的薄肌肉,与阿根廷的 matambre 相同。在肉店里,这个词用得更宽泛,也可能指腹部和肋部的肥肉。

猪的 espaldilla 是哪个部位?

要看是谁在说。COMECARNE 认为它是肩部下方(picnic),上方则是 cabeza de lomo。Larousse 和 MexConnect 认为 espaldilla 是上方。问清楚给你的是哪一块。

maciza 是什么?

是一个术语,不是部位:紧实、精瘦、无骨的肉,主要是猪肉,主要来自腿部,也可能来自 lomo。

arrachera 的英文怎么说?

美国说 outside skirt 或 skirt steak,英国和澳大利亚说 thin skirt 或 skirt。flank steak 是另一块肉,即 concha de falda。

可以用 flank steak 代替 arrachera 吗?

可以,这是最容易买到的替代品,但它的纹理更紧密,汁水也更少。要逆着纹理切薄。

在墨西哥以外做 carnitas 该买什么?

猪的后腿或肩部,要新鲜、大块、带点肥肉。美国:Boston butt 或 picnic shoulder。阿根廷:bondiola。巴西:pernil 或 paleta。

为什么有些格子是空的?

因为我们没有为这个名称找到可靠的来源。空格比一个编造的译名更有用,后者可能让你买错肉。

来源

名称出自各个来源;表格的编排和替代建议是我们自己的。编号与表格中的编号一致。USMEF 的指南发表于 2013 年,行业情况会变化,所以任何对应关系都只能当作起点。

  1. Valdez, A. (USMEF México), para COMECARNE (2020). Equivalencias EEUU y México en nomenclatura de cortes de res y cerdo e inspección (行业机构)
  2. Huerta-Leidenz, N.; Rubio Lozano, M. S.; Dixon, C.; Valdez, A.; Belk, K.; Howard, S.; Ruíz López, F. A. (2016). Comparación de suadero de los Estados Unidos de América y de México con y sin tratamiento de marinación. Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias 7(2) (学术论文)
  3. USMEF · Huerta-Leidenz, N. (2013). Guía de nomenclatura internacional de cortes de carne de res para EE. UU. y diferentes países objetivo (行业机构)
  4. UNECE (2004). Bovine Meat: Carcases and Cuts, ECE/TRADE/326 (国际标准)
  5. UNECE (2006). Porcine Meat: Carcases and Cuts (国际标准)
  6. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Suadero (美食辞典)
  7. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Maciza (美食辞典)
  8. Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Espaldilla (美食辞典)
  9. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Chamorro (美食辞典)
  10. Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Aguja (美食辞典)
  11. Hursh Graber, K. Choice Cut or Mystery Meat? A Guide to Mexican Butcher Shops, Part I: Beef. MexConnect (烹饪参考)
  12. Hursh Graber, K. A Guide to Mexican Butcher Shops, Part II: Pork and Lamb. MexConnect (2008) (烹饪参考)
  13. El Financiero (2023). ¿Qué parte del cerdo son las carnitas? (新闻媒体)
  14. Féito, D. (2017). Glosario de cortes de carne mexicanos. Chilango (新闻媒体)
  15. Bayless, R. Crisped slow-cooked beef tacos (烹饪参考)
  16. AHDB. Meat Purchasing Guide (Reino Unido) (行业机构)
  17. CFIA. Meat cuts manual: Beef (Canadá) (官方来源)
  18. CFIA. Meat cuts manual: Pork (Canadá) (官方来源)
  19. Comunidad de Madrid (2024). Pliego de carnes frescas, Hospital Universitario La Paz (官方来源)
  20. MERCASA e INTERPORC, citados por Agronews Castilla y León (2014). El despiece del porcino (新闻媒体)
  21. Proviande. Folleto «Schweizer Fleisch» (Suiza) (行业机构)
  22. MAFF (Ministerio de Agricultura de Japón). aff, agosto de 2016 (官方来源)
  23. Guía Michelin Corea (2019). Nombres y usos de las partes de la res (烹饪参考)
  24. Wikipedia (alemán). Kronfleisch (百科全书)
  25. Lebensmittel Praxis. Warenverkaufskunde: Teile vom Schwein (Alemania) (行业机构)
  26. Yumda. Lexikon: Unterschale (烹饪参考)
  27. Brastemp. Cortes suínos (Brasil) (品牌内容)
  28. Zwilling. Soorten vlees (Países Bajos) (品牌内容)
  29. CONtexto Ganadero (Colombia). Aprenda a preparar platos con los 21 cortes del cerdo (新闻媒体)
  30. École des Métiers. Cours: le bœuf (Francia) (培训资料)
  31. Keurslager (Países Bajos). Cuadernos de la asociación de carniceros (行业机构, 仅读过摘录)
  32. Prensa argentina: Bichos de Campo y MDZ (新闻媒体, 仅读过摘录)
  33. Divulgación italiana: qualcherisposta.it y Orazio Food Experience (烹饪参考, 仅读过摘录)
Edmond Bojalil
Edmond Bojalil

Recetas Mexas 创始人

来自墨西哥普埃布拉的 IT 工程师和美食爱好者。已整理 1,250 多道正宗墨西哥食谱,适合世界各地的厨房。2018 年起定居马德里。

阅读更多