나라별 고기 부위 이름: arrachera에서 suadero까지
Edmond Bojalil · Recetas Mexas 창립자
수정일: 2026년 11월 5일
한국 정육점에서 arrachera는 안창살로 달라고 하면 돼요. hanging tender에 해당하는 토시살도 이름이 분명해서, 두 부위는 표에서 바로 맞춰 볼 수 있어요. suadero의 한국 이름은 로즈미트가 있지만 대략적인 이름이니, 피부에 붙은 얇고 기름진 근육이라고 설명하는 편이 좋아요. 돼지고기는 한국 쪽 출처를 찾지 못해서 표의 한국 칸이 비어 있어요.
멕시코 레시피에 arrachera가 나와요. 부에노스아이레스의 정육점에서는 entraña fina, 파리에서는 hampe, 뮌헨에서는 Saumfleisch나 Kronfleisch라는 이름으로 팔아요. 영어로 skirt라고 하니까 그 말뜻 그대로 “falda”(스페인어로 치마)를 달라고 하면 다른 부위를 받을 수도 있어요.
이 가이드는 정육점 카운터에 올바른 이름을 들고 가기 위한 안내서예요. 멕시코 요리에 나오는 소고기와 돼지고기 부위를 모아 20개국의 이름을 적었고, 어떤 이름이 문서로 확인되고 어떤 이름이 대략적인 것인지 표시했어요.
먼저 알아 둘 점이 있어요. 정육점끼리 정확히 맞아떨어지는 번역은 없어요. 나라마다 고기를 나누는 방식이 달라서, 한 이름이 어떤 곳에서는 근육 두 개를, 다른 곳에서는 근육 반 개를 가리킬 수 있어요. 이 표의 상당 부분이 기대고 있는 U.S. Meat Export Federation(USMEF)의 국제 가이드도 처음부터 이렇게 밝혀요. 비슷한 점을 찾는 데 쓰는 자료이지, 해부학적 대응을 확정하는 자료가 아니라고요.
이 표를 쓰는 법
이름으로 해결되지 않으면 고기를 설명해 보세요. 어느 부위인지, 뼈가 있는 것을 원하는지, 어떻게 요리할지를 말하면 돼요. 정육점은 쓰임에 맞춰 고기를 자르니까, “센 불에 구울 거예요”나 “결대로 찢을 거예요”라는 말이 외국 이름보다 더 잘 통해요.
표는 가로줄로 읽어요. 첫 번째 열이 멕시코 이름이고, 바로 옆에 한국 칸이 강조되어 있어요. 숫자는 페이지 끝의 출처 번호예요.
표: 부위별, 나라별 이름
표를 옆으로 밀면 다른 나라도 볼 수 있어요.
| 멕시코 이름 | 내 나라: 한국 | 멕시코 | 미국 | 캐나다 | 콜롬비아 | 과테말라 | 아르헨티나 | 브라질 | 스페인 | 영국 | 포르투갈 | 프랑스(벨기에 프랑스어권 포함) | 네덜란드(벨기에 네덜란드어권 포함) | 독일 | 오스트리아 | 스위스 | 이탈리아 | 호주 | 일본 | 중국 / 대만 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 소고기 | ||||||||||||||||||||
| Arrachera횡격막의 갈비뼈 쪽 부분(outside skirt) · IMPS 121C | 안창살3,23 | arrachera (delgada regular)3,11,1,2 | outside skirt (skirt steak)3,11 | outside skirt3대략 | entraña3 | falda, entraña3 | entraña fina3,4 | entranha fina, fraldinha3대략 | – | thin skirt; skirt (diaphragm)3,16 | pele de fessora3대략 | hampe3,4,30 | – | Saumfleisch3,24 | Kronfleisch24 | – | lombatello sottile3대략 | thin skirt3 | ハラミ22 | 牛外側橫隔肌3대략 |
| Arrachera gallo횡격막의 기둥 부분(hanging tender). 멕시코 이름은 USMEF에만 나와요 · IMPS 140 | 토시살3,23 | arrachera gallo3대략 | hanging tender3 | hanging tender3대략 | lomito de víscera3 | falda3대략 | entraña gruesa3,4 | lombinho3 | solomillo de pulmón3대략 | thick skirt; hanger (body skirt)3,16 | lombeiro3 | onglet3,4,30 | – | Nierenzapfen3,24 | – | – | lombatello3 | thick skirt, hanging tender3 | サガリ22 | 牛肝連肉3 |
| Arrachera inside배 안쪽 벽(inside skirt) · IMPS 121D | 치마살3,23대략 | falda interior o de adentro, arrachera inside3,2 | inside skirt3 | inside skirt3대략 | falda interna3 | falda3대략 | falsa entraña3,4 | vazio3대략 | falda3대략 | inside skirt16 | tira de lombo3 | fausse bavette (UNECE); bavette d’aloyau (USMEF)3,4대략 | – | dicker Bauchlappen3 | – | – | carne di pancia3대략 | inside skirt3 | インサイドスカート3 | 牛內側橫隔肌3대략 |
| Falda옆구리, 허리 부위 아래 | – | falda, aldilla, bandera3,11,1 | flank3 | flank17 | falda, punta de falda3 | costilla de falda3 | vacío3,4 | vazio3 | falda3 | thin flank3,16 | vazia, aba carregada3 | bavettes4대략 | – | Dünnung3 | – | Lempen21대략 | costine di pancia3대략 | thin flank3 | フランク3 | 牛腹脅肉3 |
| Concha de falda옆구리의 납작한 근육 · IMPS 193 | – | concha de falda3,1 | flank steak3 | flank steak3대략 | falda3 | cecina3 | bife de vacío3,4 | bife do vazio (pacu)3 | carne de falda magra3 | flank steak3 | bavetta, óculo de aba3 | bavette de flanchet3,4,30 | – | dünne Flanke3대략 | – | – | scalfo, spuntatura di fianchetto3 | flank steak3 | フランクステーキ3 | 牛腹脅肉排3대략 |
| Suadero피부에 붙은 얇은 근육(cutaneus trunci) | 로즈미트3대략 | suadero; fresada3,11,2,6 | rose meat, elephant ear3,4,2 | – | sobrebarriga3대략 | – | matambre3,4 | fralda3대략 | – | cutaneus muscle; rose meat3,16 | – | peaucier du tronc (nombre técnico)4대략 | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Diezmillo목과 등 윗부분 · IMPS 116A | 척롤3 | rollo de diezmillo3,11,1 | chuck roll3 | chuck17대략 | lomo de aguja3 | marranito, tasbal3 | aguja3 | acém, agulha3 | aguja3,19 | boneless chuck, chuck roll3,16 | acém3 | train de côtes3 | – | Rücken3대략 | – | Hohrücken21대략 | schiena3대략 | chuck roll3 | チャックロール3 | 牛下肩胛肉3대략 |
| Paleta어깨 · IMPS 114 | 전각3 | planchuela, paleta3,11,1 | shoulder clod3 | – | bola de brazo3 | posta paleta3 | carnaza de paleta3 | coração, miolo da paleta3 | espaldilla3 | shoulder clod3 | cheio da pá3 | paleron, boule de macreuse3 | schouderstuk28대략 | dickes Bugstück3 | – | Schulter21대략 | copertina di spalla3 | blade (clod)3 | ショルダークロッド3 | 牛上肩胛肉3 |
| Pecho가슴, diezmillo 아래 · IMPS 120 | 브리스킷 (차돌양지)3 | pecho3,11,1 | brisket3,11 | brisket17 | pecho3 | pecho3 | pecho3 | peito, granito3 | pecho3 | brisket3,16 | peito3 | poitrine3,30 | borststuk28대략 | Brust3 | – | Brust21 | petto3 | brisket3 | ブリスケット3 | 牛前胸肉3대략 |
| Chambarete de mano앞다리, 팔꿈치 아래 · IMPS 117 | 앞사태3 | chambarete de mano3,11,1 | foreshank3 | shank (foreshank)17 | lagarto de brazo; osobuco con hueso3 | camote delantero3 | brazuelo3,4 | músculo dianteiro3 | morcillo delantero3,19 | fore shin3,16 | chambão dianteiro3 | jarret avant3,4,30 | – | erste Beinscheibe (con hueso)3대략 | – | Schenkel, Haxe21대략 | geretto anteriore3 | shin/shank (forequarter)3 | フォアー・シャンク3 | 牛去骨前腱3대략 |
| Chambarete de pata, chamorro뒷다리, 무릎 아래 · IMPS 157 | 뒷사태3 | chambarete de pata; chamorro3,11,1 | hind shank3,11 | shank (hind shank)17 | lagarto de pierna3 | camote trasero3 | garrón de pata3,4 | músculo traseiro3 | morcillo posterior, jarrete3,19 | hind shin3,16 | chambão de perna3 | jarret arrière3,4 | – | Schenkel3 | – | Schenkel, Haxe21 | geretto posteriore3 | shin/shank (hindquarter)3 | ハインド・シャンク3 | 牛後腱心3대략 |
| Agujas cortas, costilla cargada갈비뼈 아래쪽(short plate). COMECARNE와 USMEF의 이름이 서로 엇갈려요 · IMPS 121 | 가루비 플레이트3대략 | agujas cortas (COMECARNE); costilla cargada (USMEF)3,1,10대략 | short plate3 | plate17 | costillar3 | costilla alta3 | asado, costilla3 | costela e assado3 | costillar3 | short plate3 | – | côte plate3 | – | Federstück3 | – | Federstück21대략 | piancostado3 | brisket rib plate3대략 | ショートプレート3 | 牛胸腹肉3 |
| Costillas cortas갈비뼈 부위를 토막 낸 것(short ribs). COMECARNE와 USMEF의 이름이 서로 엇갈려요 · IMPS 123 | 꽃갈비3 | costillas cortas o cargadas (COMECARNE); agujas cortas (USMEF)3,11,1대략 | short ribs3,11 | short ribs17 | costillas3 | costillas altas3 | asado, costilla3 | costela (costelinha)3 | – | short ribs3 | – | – | – | – | – | – | – | short ribs3 | ボンイン ショートリブ3 | 帶骨牛小排3 |
| Filete허리 안쪽 근육 · IMPS 189 | 안심3,23 | filete3,11,1 | tenderloin3,11 | tenderloin3대략 | lomo fino, lomo viche3 | lomito3 | lomo3,4 | filé mignon3 | solomillo3,19 | tenderloin; fillet3,16 | lombo3 | filet3,4,30 | filet28 | Filet3 | – | Filet21 | filetto3 | tenderloin3 | テンダーロイン3 | 牛腰里肌肉 (菲力)3 |
| Rib eye허리 윗부분, 갈비뼈 쪽 · IMPS 112A | 꽃등심살3 | rollo de rib eye; chuletón3,1 | ribeye roll3 | ribeye roll3대략 | lomo, lomo angosto3 | lomo grande3 | bife ancho3,4 | filé de costela3 | lomo alto3 | ribeye roll, cube roll3 | – | entrecôte3 | – | Hohe Rippe, Entrecôte3 | – | Entrecôte21 | – | cube roll, ribeye roll3 | リブアイロール3 | 牛肋眼3 |
| Lomo (New York)허리 아랫부분 · IMPS 180 | 채끝등심3 | lomo3,1 | strip loin3 | strip loin3대략 | chatas, lomo ancho3 | viuda3 | bife angosto, bife de chorizo3,4 | contrafilé3 | lomo bajo3 | strip loin, sirloin strip3 | vazio3대략 | faux-filet3,4 | rosbief28대략 | Nierstück3대략 | – | Roastbeef, Nierstück21대략 | lombata3 | striploin3 | ストリップロイン3 | 帶骨紐約克3대략 |
| Aguayón엉덩이 · IMPS 184 | 우둔, 탑서로인버트3대략 | aguayón superior (gallina)3,11,1 | top sirloin butt3 | top sirloin butt3대략 | cadera3 | rochoy3 | cuadril3,4 | alcatra3 | corazón de cadera3,19 | rump3,16 | coração de alcatra3 | rumsteck3,4 | – | Huft, Herz der Hüfte3 | – | Huft21 | cuore dello scamone3 | rump3 | トップサーロインバット3 | 牛上後腰脊肉3대략 |
| Tapa de aguayón엉덩이를 덮는 기름진 덮개 · IMPS 184D | – | tapa de aguayón3 | top sirloin cap, coulotte3 | – | punta de anca3 | puyaso3 | tapa de cuadril, picaña3,4 | picanha3 | tapilla3 | cap of rump; rump cap (picanha)3,16 | ponta de alcatra3 | aiguillette baronne3 | – | Hüftdeckel3 | – | Huftdeckel21 | coperchio dello scamone3 | rump cap3 | クーレット3 | 牛上後腰脊蓋肉3대략 |
| EmpujeUSMEF는 엉덩이 아래쪽 끝으로, MexConnect는 다른 부위로 봐요 · IMPS 185C | 삼각살3 | empuje3,11,14대략 | tri-tip3 | – | colita de cadera3 | manita de rochoy3 | colita de cuadril3,4 | maminha de alcatra3 | rabillo de cadera3 | tail of the rump3 | folha de alcatra3 | aiguillette de rumsteck3 | – | Hüftspitze3 | – | – | punta di scamone3 | tri tip3 | トライチップ3 | 牛下後腰脊角尖肉3대략 |
| Pulpa bola다리 앞쪽 · IMPS 167 | 도가니살3 | pulpa bola3,11,1 | knuckle, sirloin tip3,11 | sirloin tip17 | bola de pierna3 | badilla3 | bola de lomo3,4 | patinho3 | babilla3,19 | thick flank, knuckle3,16 | rabadilha3 | tranche grasse3,4 | kogel28대략 | Kugel, runde Nuss3 | – | runde Nuss21 | noce3 | knuckle3 | ナックル3 | 牛後腿股肉 (和尚頭)3 |
| Pulpa negra다리 안쪽 · IMPS 168 | 우둔살3 | cara, pulpa negra3,1 | top (inside) round3 | inside round17 | centro de pierna, bola negra3 | pieza3 | nalga de adentro3,4 | coxão mole3 | tapa3,19 | topside3,16 | chã de dentro3 | tende de tranche3,4 | kogelbiefstuk28대략 | Oberschale3 | – | Eckstück3,21 | fesa interna3 | topside3 | トップラウンド3 | 牛上(內側)後腿肉3대략 |
| Pulpa blanca다리 바깥쪽 · IMPS 171B | – | contra cara, pulpa blanca3,1 | bottom (outside) round3,11 | outside round17 | bota3 | caña3 | nalga de afuera, cuadrada3,4 | coxão duro, chã de fora3 | contra, contratapa3 | outside flat; silverside3,16 | chã de fora3 | tranche carrée, gîte à la noix3,4 | platte bil28대략 | Unterschale26 | Fricandeau, Weißes Scherzel26대략 | Unterspälte21,26 | pezzo di mezzo3 | outside flat3 | アウトサイドラウンド3 | 牛下(外側)後腿肉3대략 |
| Cuete다리의 둥근 근육 · IMPS 171C | 홍두깨살3,23 | cuete3,11,1 | eye of round3,11 | eye of round17 | muchacho3 | bolovique3 | peceto3,4 | lagarto3 | redondo3 | eye of round3 | ganso redondo3 | rond de gîte3,4 | – | Runder Mocken, Semmerrolle3,26 | – | runder Mocken21 | magatello3 | eye round3 | アイ オブ ラウンド3 | 牛外側後腿眼肉 (鯉魚管)3 |
| Cachete de res볼 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | ox cheek16 | – | – | – | – | – | – | – | – | ツラミ22 | – |
| 돼지고기 | ||||||||||||||||||||
| Cabeza de lomo어깨 윗부분. Larousse와 MexConnect는 espaldilla라고 불러요 | – | cabeza de lomo1 | Boston butt12 | shoulder butt18대략 | cabeza de lomo, bondiola29대략 | – | bondiola32대략 | copa27대략 | aguja (magro de cuello)20대략 | Boston butt (neck end); collar16 | – | échine5 | – | Schweinenacken25 | – | Hals21대략 | coppa, capocollo33대략 | – | – | – |
| Maciza부위가 아니라 용어예요. 뼈 없이 단단한 살코기로, 주로 다리에서 나와요 | – | maciza7,13 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Espaldilla, paletilla어깨 아랫부분(picnic). COMECARNE는 espaldilla, Larousse와 MexConnect는 paletilla라고 해요 | – | espaldilla (COMECARNE); paletilla (Larousse, MexConnect)12,1,8대략 | picnic shoulder12 | shoulder picnic18 | brazuelo29대략 | – | – | paleta27 | paleta20대략 | shoulder (picnic)16 | – | épaule5 | schouder31대략 | Schulter, Bug25 | – | dicke Schulter21대략 | spalla33대략 | – | – | – |
| Pierna뒷다리 | – | pierna (pulpa, sin hueso)12,1 | leg, ham12 | leg18 | pierna29대략 | – | – | pernil27 | jamón (pieza de la maza)20 | leg of pork16 | – | jambon5 | ham28 | Schinken25 | – | Stotzen21 | – | – | – | – |
| Lomo등, 어깨에서 엉덩이까지 | – | lomo1 | loin12 | loin18 | lomo29대략 | – | carré32대략 | lombo27 | lomo, cinta de lomo19,20 | loin16 | – | longe5 | – | Kotelett25대략 | – | Kotelettstück21 | lonza33대략 | – | – | – |
| Filete de cerdo허리 안쪽 근육 | – | filete, solomillo1 | tenderloin12 | tenderloin18 | solomito29대략 | – | solomillo32대략 | filé mignon27 | solomillo19,20 | fillet16 | – | filet mignon5 | varkenshaas28 | Schweinefilet25 | – | Filet21 | – | – | – | – |
| Costilla, costillita배 쪽의 갈비뼈 부분 | – | costillar, costillita12,1 | spare ribs12 | side ribs18대략 | costilla29대략 | – | pechito, costillitas32대략 | costela27대략 | – | spare ribs (belly)16 | – | plat de poitrine5 | – | Schälrippchen, Fleischrippen25 | – | Spareribs21 | costine33대략 | – | – | – |
| Espinazo살이 붙은 척추, 육수와 스튜용 | – | espinazo12대략 | rib end of the loin (MexConnect)12대략 | back bones, neck bones18대략 | – | – | – | – | espinazo19대략 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Panceta, falda배 | – | panceta, tocino fresco; falda en MexConnect12,1 | side pork, belly12 | side (boneless belly)18 | tocino barriguero29대략 | – | – | barriga27 | panceta20 | belly16 | – | poitrine5 | buikspek, buikstuk28,31대략 | Bauch25 | – | Brust21대략 | pancetta33대략 | – | – | – |
| Codillo, chamorro다리 관절 | – | codillo; chamorro12,1,9 | hock12 | hock18 | codito29대략 | – | – | joelho27 | – | hock16 | – | jarret5 | – | Eisbein25 | – | Haxe21 | stinco33대략 | – | – | – |
| Manitas, patas발(앞발, 뒷발) | – | mano, pata12 | pig’s feet12 | feet18 | – | – | – | pé27 | pies y manos20 | trotters16 | – | pieds5 | – | – | – | – | – | – | – | – |
| Cachete de cerdo볼과 턱 아래 | – | – | – | jowl18대략 | papada29대략 | – | – | – | carrillada; papada19,20 | – | – | gorge5대략 | kinnebak31대략 | – | – | – | guanciale33대략 | – | – | – |
- 표시 없음: 이름이 밝혀진 출처에 해당 부위의 이름으로 나와요.
- 대략: 출처가 약하거나, 출처끼리 일치하지 않거나, 부위가 잘 맞아떨어지지 않는 경우예요.
- 줄표: 믿을 만한 이름을 찾지 못한 칸이에요. 짐작으로 채우느니 비워 두었어요.
한국어 부위 이름은 USMEF와 미쉐린 가이드 한국판에서 가져왔고, 출처가 있는 이름만 실었어요. 한국 정육 전문가의 검수는 아직 끝나지 않았어요.
헷갈리는 말: 다른 부위를 받게 만드는 단어들
- Falda. 멕시코에서는 옆구리 부위로, 결대로 찢어 쓰는 고기예요. USMEF 표는 스페인의 배 안쪽 벽과 과테말라의 arrachera도 “falda”라고 적어요. 영어 skirt(직역하면 falda)는 옆구리가 아니라 횡격막이에요.
- Lomo. 멕시코 소고기에서는 New York을 가리켜요. 아르헨티나에서 “lomo”는 filete이고, New York은 bife angosto나 bife de chorizo로 달라고 해요. 콜롬비아에는 lomo fino(filete)와 lomo ancho(New York)가 있어요. 스페인은 lomo alto와 lomo bajo를 구분하고, filete는 solomillo라고 해요.
- Aguja. 스페인과 아르헨티나에서는 diezmillo, 즉 목과 등의 윗부분이에요. 멕시코에서는 이 말이 갈비뼈 쪽을 가리켜요. COMECARNE는 short plate를 agujas cortas라고 부르고, Larousse는 aguja를 앞쪽 갈비뼈나 chuleta로 정의해요. 북부 일부에서는 구이용 diezmillo bistec을 뜻하기도 해요.
- Espaldilla. 돼지고기에서 COMECARNE는 어깨 아랫부분(picnic)을, Larousse와 MexConnect는 윗부분을 이렇게 불러요. 소고기에서도 COMECARNE는 chuck을 “paleta (espaldilla)”라고 적어요. 어느 부분을 말하는지 물어보는 게 좋아요.
- Cecina. USMEF 표에서 과테말라의 “cecina”는 flank steak, 즉 생고기 부위예요. 멕시코에서는 소금에 절여 얇게 편 고기를 가리켜요.
- Bavette. 프랑스에는 두 가지가 있는데, 어느 쪽도 arrachera delgada가 아니에요. arrachera delgada는 프랑스에서 hampe예요. bavette de flanchet는 flank steak예요. 영국에서 bavette는 옆구리 부위인 flank skirt예요.
- Fralda와 fraldinha. USMEF는 브라질에서 arrachera delgada를 “fraldinha”로, suadero와 연결하는 근육을 “fralda”로 적어요. 브라질 출처들은 fraldinha가 어디인지 의견이 갈리니, 고기를 설명하는 편이 좋아요.
소고기: 이름이 가장 많이 달라지는 부위
Arrachera
- 어느 부위인가. 횡격막이에요. COMECARNE는 outside skirt로 정의하고, USMEF는 멕시코에서 쓰는 이름을 세 가지 적어요. arrachera delgada regular(갈비뼈 쪽 부분), arrachera gallo(기둥 부분), arrachera inside(배 안쪽 벽)예요. “arrachera gallo”라는 이름은 USMEF에서만 찾을 수 있어서 대략으로 표시했어요. MexConnect는 다른 부위인 flank steak와 자주 혼동된다고 경고해요.
- 조리법. 양념에 재웠다가 센 불에 구워요. 특히 타코와 a la tampiqueña에 많이 써요.
- 무엇을 달라고 할까. 스페인: entraña. 미국: outside skirt 또는 skirt steak. 영국: thin skirt. 아르헨티나: entraña fina. 콜롬비아: entraña. 프랑스: bavette가 아니라 hampe. 독일: Saumfleisch. 오스트리아와 바이에른: Kronfleisch. 일본: ハラミ. 한국: 안창살.
- 가까운 대체 부위. flank steak나 concha de falda를 결 반대 방향으로 얇게 썰어요. 요리 쪽 판단이고, 식감은 달라요.
- 레시피. 아라체라 스테이크, 아라체라 타코, 카르네 아사다 탐피케냐
- 재료 정보. 아라체라(안창살)
Suadero
- 어느 부위인가. 가장 많이 헷갈리는 부위지만, 기술적인 답은 이미 나와 있어요. Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias의 연구(UNAM과 USMEF, 2016)는 suadero를 cutaneus trunci, 곧 미국의 rose meat로 봐요. 피부에 붙은 얇은 근육이에요. Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana도 같은 설명이에요. 소가죽 안쪽에 붙은 기름진 고기로, 살이 얇은 층을 이룬다고 해요. 실제로는 이 말을 더 느슨하게 써요. COMECARNE는 agujas cortas(short plate)의 쓰임 가운데 하나로 suadero를 꼽고, Rick Bayless는 배(navel)에 있다고 하고, Chilango는 falda의 바깥쪽 근육이라고 불러요. 이 이름으로 파는 고기는 정육점마다 다를 수 있어요.
- 조리법. 기름에 천천히 익힌 뒤 마지막에 노릇하게 구워요. taquería의 고기로, 멕시코시티와 관련이 깊고 지금은 멕시코 거의 전역에서 흔해요.
- 무엇을 달라고 할까. 아르헨티나: matambre. 미국: rose meat, 멕시코 정육점이라면 “suadero”. 영국: 업계 가이드의 cutaneus muscle로, 진열장에서 보기는 어려운 이름이에요. 콜롬비아: USMEF는 sobrebarriga라고 하지만 다른 출처는 flank를 그렇게 불러요. 스페인과 유럽 대부분에서는 이름을 찾지 못했어요. 갈비뼈 쪽이나 배 쪽에서 나오는, 피부에 붙은 얇고 기름진 고기를 달라고 해 보세요.
- 가까운 대체 부위. Bayless가 미국에서 쓰는 납작한 pecho(brisket flat)나 falda를 라드에 천천히 익혀요. 대체일 뿐, 같은 부위는 아니에요.
- 레시피. 수아데로 타코
- 재료 정보. 소고기 수아데로(suadero)
Falda
- 어느 부위인가. 허리 부위 아래의 옆구리예요. MexConnect에 따르면 결대로 찢는 고기가 여기서 나와요. USMEF는 멕시코 이름으로 aldilla와 bandera 두 가지를 더 적고, COMECARNE와 USMEF는 영어로 flank steak인 납작한 부위를 concha de falda라고 불러요.
- 조리법. 삶아서 결대로 찢어 salpicón, ropa vieja, 소로 써요.
- 무엇을 달라고 할까. 스페인: falda. 미국: flank. 영국: thin flank. 아르헨티나: vacío. 브라질: vazio. 독일: Dünnung.
- 가까운 대체 부위. 역시 결대로 찢어지는 pecho.
- 레시피. 소고기 살피콘, 멕시코식 로파 비에하, 카르네 데스에브라다
- 재료 정보. 소 치마양지
Diezmillo
- 어느 부위인가. 앞쪽 사분체의 윗부분이에요. COMECARNE와 USMEF는 rollo de diezmillo(chuck roll)로 적어요. 굽거나 스튜로 끓이는, 뼈 없는 근육이에요.
- 조리법. 굽거나 스튜로 끓여요.
- 무엇을 달라고 할까. 스페인과 아르헨티나: aguja. 콜롬비아: lomo de aguja. 미국과 호주: chuck roll. 브라질: acém. 프랑스: train de côtes.
- 가까운 대체 부위. 소고기 paleta.
- 레시피. 북부식 카르네 아사다, 카르네 데스에브라다
Chambarete
- 어느 부위인가. 팔꿈치나 무릎 아래의 다리 부분이에요. de mano는 앞다리, de pata는 뒷다리예요. 일부 지역에서는 윗부분을 chamorro라고 부르지만, 이 말은 돼지고기에 더 많이 써요.
- 조리법. 육수와 오래 끓이는 스튜에 쓰고, 뼈와 골수를 함께 넣는 경우가 많아요.
- 무엇을 달라고 할까. 스페인: morcillo. 미국과 캐나다: shank. 영국: shin. 아르헨티나: brazuelo 또는 garrón. 콜롬비아: lagarto, 뼈가 있으면 osobuco. 프랑스: jarret. 이탈리아: geretto. 브라질: músculo.
- 가까운 대체 부위. 뼈 있는 costilla de res. 저희 birria 레시피 가운데 여럿은 둘 중 어느 쪽이든 쓸 수 있어요.
- 레시피. 멕시코식 소고기 칼도, 소고기 비리아
- 재료 정보. 소 사태
- 가이드. 칼도 데 레스(caldo de res) 재료·끓이는 법, 비리아(birria)란? 유래·맛·케사비리아
Pecho
- 어느 부위인가. 앞쪽 사분체의 가슴뼈 부분이에요. 거의 단어 그대로 옮겨지는 몇 안 되는 부위예요.
- 조리법. 오래 익히거나 훈제해요.
- 무엇을 달라고 할까. 스페인, 아르헨티나, 콜롬비아, 과테말라: pecho. 미국, 영국, 호주: brisket. 프랑스: poitrine. 독일과 스위스: Brust.
- 가까운 대체 부위. 스튜라면 chambarete.
- 레시피. 멕시코 북부식 브리스킷
- 재료 정보. 소 양지(브리스킷)
Cuete와 pulpa
- 어느 부위인가. 뒷다리는 저마다 이름이 있는 근육으로 나뉘어요. 안쪽은 pulpa negra, 바깥쪽은 pulpa blanca, 앞쪽은 pulpa bola, 그리고 둥근 근육인 cuete예요.
- 조리법. MexConnect는 cuete mechado를 통째로 요리하는 몇 안 되는 부위의 예로 들어요. 엉덩이에서 나오는 aguayón은 caldillo duranguense에 들어가요.
- 무엇을 달라고 할까. Cuete: 스페인 redondo, 아르헨티나 peceto, 콜롬비아 muchacho, 미국 eye of round. Pulpa bola: 스페인 babilla, 영어 knuckle. Pulpa negra: 스페인 tapa, 영국 topside.
- 가까운 대체 부위. 스튜에서는 서로 잘 대체되지만, 구이에서는 그렇지 않아요.
- 레시피. 두랑고식 칼디요
Bistec과 milanesa는 부위가 아니에요
이것만 알아도 오해를 많이 피할 수 있어요. MexConnect는 bistec을 얇은 고기 조각으로, milanesa를 빵가루를 입히려고 더 얇게 썬 조각으로 정의해요. 둘 다 써는 방식이라 여러 부위에서 나올 수 있어요. COMECARNE는 planchuela, pulpa negra, pulpa bola에서 milanesa를 잘라 내요. 그래서 표에는 넣지 않았어요. 레시피에 bistec이나 milanesa가 나오면 정육점에서 얇게 썰어 달라고 하고 두께를 말해 주세요.
돼지고기: carnitas, pozole, 스튜에 쓰는 부위
Espaldilla와 cabeza de lomo
- 어느 부위인가. 어깨 전체는 두 부분으로 나뉘는데, 여기서 이름이 부딪쳐요. USMEF 멕시코와 COMECARNE에서는 윗부분이 cabeza de lomo(Boston butt), 아랫부분이 espaldilla(picnic)예요. El pequeño Larousse Gastronomique와 MexConnect에서는 윗부분이 espaldilla, 아랫부분이 paletilla예요. 두 용법이 모두 있고 이를 정리하는 규격은 없어요. 멕시코 규격 NMX-FF-078은 소 도체를 분류할 뿐, 부위 이름을 정하지 않아요.
- 조리법. 오래 끓이는 스튜와 chilorio 같은 찢은 고기에 써요. 오래 익힐 때는 두 부분 다 잘 맞아요. 윗부분에 기름이 더 고루 배어 있는 편인데, 이건 요리 쪽 판단이에요.
- 무엇을 달라고 할까. 윗부분을 원하면 cabeza de lomo라고 하세요. 이 이름은 뜻이 하나뿐이에요. espaldilla라고 한다면 위쪽인지 아래쪽인지 물어보세요. 윗부분: 미국과 영국 Boston butt, 영국 collar, 프랑스 échine, 독일 Schweinenacken, 아르헨티나 bondiola, 브라질 copa, 스페인 aguja. 아랫부분: 영어 picnic, 스페인과 브라질 paleta, 프랑스 épaule.
- 가까운 대체 부위. 기름기를 보충하도록 배 부분을 조금 곁들인 pierna.
- 레시피. 칠로리오
- 재료 정보. 돼지 앞다리살
Pierna
- 어느 부위인가. 뒷다리예요. COMECARNE는 pulpa negra, pulpa blanca, bola, chamorro로 나누고, MexConnect는 뼈 없는 윗부분을 pulpa라고 불러요.
- 조리법. 기름에 천천히 익히거나 양념에 재워요. carnitas, cochinita pibil, poc chuc, tortas에 써요.
- 무엇을 달라고 할까. 스페인: jamón의 maza 부분을 생고기로, 뼈를 발라서. 브라질: pernil. 스위스: Stotzen. 프랑스, 독일, 네덜란드, 영국은 햄이나 다리를 뜻하는 이름을 써요. 염장하지 않은 생고기를 원한다고 꼭 말하세요.
- 가까운 대체 부위. paleta. 기름기가 더 많고, 오래 끓이는 스튜에서 결과가 더 좋아요.
- 레시피. 미초아칸식 카르니타스, 코치니타 피빌, 포크 축, 토르타 데 피에르나
- 재료 정보. 돼지 뒷다리살
- 가이드. 라드(manteca) 튀김이란? 멕시코식 쓰는 법
Maciza
- 어느 부위인가. 부위가 아니라 용어라서 어떤 표에도 나오지 않아요. Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana는 큰 기름 줄기가 없고 뼈 없는 단단한 고기로 정의하고, 주로 돼지고기 carnitas의 pierna나 falda 같은 부위와 연결해요. El Financiero는 이 사전을 인용해 lomo나 pierna에서 나온 뼈 없는 고기라고 적어요. 정리하면 carnitas 가게에서 가장 기름기 적은 고기이고, 어디서 나왔는지는 파는 사람에 따라 달라요.
- 조리법. pozole와 carnitas에 쓰고, 다른 부위와 함께 다지는 경우가 많아요. 기름기가 아주 적어서 너무 익히면 퍽퍽해져요.
- 무엇을 달라고 할까. 멕시코에서는 maciza라고 하면서 어디에 쓸지 말해 주세요. 멕시코 밖에서는 이 말이 통하지 않아요. 뼈 없는 다리 살코기를 덩어리로 달라고 하세요.
- 가까운 대체 부위. lomo. 다만 더 빨리 퍽퍽해져요.
- 레시피. 포솔레 로호, 카르니타스 타코
- 재료 정보. 살코기 돼지고기
Costilla와 espinazo
- 어느 부위인가. 배 쪽의 costillita는 영어로 spare ribs예요. espinazo는 살이 붙은 척추로, 옮기기가 가장 어려워요. MexConnect는 lomo의 갈비뼈 쪽 부분이라고 적지만, 레시피에서는 육수에 깊은 맛을 내는 데 써요.
- 조리법. costilla는 소스에 넣어요. espinazo는 chile rojo와 pozole에 넣어요.
- 무엇을 달라고 할까. Costilla: spare ribs(미국, 영국), plat de poitrine(프랑스), Schälrippchen(독일). Espinazo: 스페인에 이 단어가 있어요. 캐나다의 공식 매뉴얼에는 back bones와 neck bones가 나와요. 다른 나라에서는 이름을 찾지 못했어요. 육수용으로 살 붙은 허리 쪽 뼈를 달라고 하세요.
- 가까운 대체 부위. 뼈 있는 costilla. 육수에 젤라틴이 덜 우러나요.
- 레시피. 파시야 고추 소스 돼지갈비찜, 붉은 고추 소스 돼지 등뼈찜, 포솔레 로호
- 재료 정보. 돼지갈비, 돼지 등뼈
Lomo와 filete
- 어느 부위인가. lomo는 등을 따라 이어지고, filete(solomillo)는 그 안쪽 근육이에요. COMECARNE와 저희 레시피는 이렇게 구분해요. MexConnect는 filete를 “lomo”라고 부르니, 덩어리 크기를 확인하세요.
- 조리법. lomo는 adobo에 재우거나 오븐에 구워요.
- 무엇을 달라고 할까. Lomo: 영어 loin, 프랑스 longe, 브라질 lombo. Filete: 스페인 solomillo, 미국 tenderloin, 영국 fillet, 프랑스 filet mignon, 네덜란드 varkenshaas.
- 가까운 대체 부위. 서로 대체할 수 있어요. filete를 쓰면 시간을 줄이세요.
- 레시피. 아도보 돼지 등심 조림
- 재료 정보. 돼지 등심
Cachete와 머리 부위
- 어느 부위인가. 소나 돼지의 머리에서 나오는 부위예요. 멕시코 taquería의 용어는 거의 번역되지 않아요.
- 조리법. cachete, cabeza, barbacoa 타코에 써요.
- 무엇을 달라고 할까. 소고기: 영국 ox cheek, 일본 ツラミ. 돼지고기: 스페인 carrillada.
- 가까운 대체 부위. 스튜에는 뼈 있는 costilla de res. 소고기가 없으면 돼지 carrillada.
- 레시피. 소 볼살 타코, 카베사 타코, 바르바코아 타코
- 가이드. 바르바코아(barbacoa)란? 맛·만드는 법
멕시코 안에서도 말이 하나가 아니에요
표에는 멕시코 유통에서 쓰는 이름을 적었지만, 멕시코 어디서나 똑같이 자르는 것은 아니에요. MexConnect는 북부와 치아파스가 다르게 자르고 다르게 부른다고 적어요. 문서로 확인된 예를 몇 가지 들어 볼게요.
- Aguja: COMECARNE와 Larousse에 따르면 갈비뼈 쪽이에요. 북부 일부 지역에서는 구이용 diezmillo bistec이에요.
- Chuleta: MexConnect에 따르면 두툼한 고기 조각으로, 북부에서는 얇은 bistec보다 흔해요.
- Bola와 empuje: MexConnect는 같은 부위로 적고, USMEF는 empuje를 엉덩이의 다른 부분(tri-tip)에 써요. Chilango는 cocido와 오븐 요리에 알맞다고만 적어요. 아직 정리되지 않아서 이 줄은 대략으로 표시했어요.
- Chamorro: Larousse와 COMECARNE에 따르면 돼지의 종아리예요. 일부 지역에서는 소 chambarete의 윗부분이에요.
- Arrachera gallo: 이름으로는 USMEF 가이드에서만 찾을 수 있었어요. 알아듣지 못하면 횡격막의 두꺼운 부분을 달라고 하세요.
레시피가 특정 지역에서 왔는데 이름이 맞지 않으면, 단어가 아니라 동물의 어느 부분인지를 물어보세요.
자주 묻는 질문
Arrachera와 entraña는 같은 건가요?
실제로는 그래요. 둘 다 소의 횡격막이에요. 다만 “entraña”만으로는 부위가 구분되지 않아요. 아르헨티나에는 entraña fina, gruesa, falsa가 있고, USMEF가 멕시코에서 적은 세 가지 arrachera에 대응해요.
Suadero는 어떤 고기인가요?
Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias에 따르면 cutaneus trunci, 곧 rose meat예요. 피부에 붙은 얇은 근육으로, 아르헨티나의 matambre와 같아요. 정육점에서는 이 말을 더 느슨하게 써서, 배와 갈비뼈 쪽의 기름진 부위를 가리킬 수도 있어요.
돼지의 espaldilla는 어느 부위인가요?
누가 부르느냐에 따라 달라요. COMECARNE에서는 어깨 아랫부분(picnic)이고, 윗부분은 cabeza de lomo예요. Larousse와 MexConnect에서는 espaldilla가 윗부분이에요. 어느 쪽을 주는지 물어보세요.
Maciza는 뭔가요?
부위가 아니라 용어예요. 단단하고 기름기 적은 뼈 없는 고기로, 주로 돼지고기, 주로 다리에서 나오지만 lomo에서 나오기도 해요.
Arrachera는 영어로 뭐라고 하나요?
미국에서는 outside skirt나 skirt steak, 영국과 호주에서는 thin skirt나 skirt예요. flank steak는 다른 부위로, concha de falda예요.
Arrachera 대신 flank steak를 써도 되나요?
네, 가장 구하기 쉬운 대체 부위예요. 다만 결이 더 촘촘하고 육즙이 적어요. 결 반대 방향으로 얇게 써세요.
멕시코 밖에서 carnitas를 만들려면 무엇을 달라고 할까요?
돼지 pierna나 paleta를 생고기로, 기름이 조금 붙은 큰 덩어리로 달라고 하세요. 미국에서는 Boston butt나 picnic shoulder, 아르헨티나에서는 bondiola, 브라질에서는 pernil이나 paleta예요.
왜 비어 있는 칸이 있나요?
그 이름에 믿을 만한 출처를 찾지 못했기 때문이에요. 지어낸 번역 때문에 엉뚱한 부위를 사는 것보다 빈칸이 더 쓸모 있어요.
출처
이름은 각 출처의 것이고, 표의 구성과 대체 부위는 저희 판단이에요. 번호는 표의 번호와 같아요. USMEF 가이드는 2013년 자료이고 유통은 변하니, 어떤 대응이든 출발점으로만 봐 주세요.
- Valdez, A. (USMEF México), para COMECARNE (2020). Equivalencias EEUU y México en nomenclatura de cortes de res y cerdo e inspección (업계 단체)
- Huerta-Leidenz, N.; Rubio Lozano, M. S.; Dixon, C.; Valdez, A.; Belk, K.; Howard, S.; Ruíz López, F. A. (2016). Comparación de suadero de los Estados Unidos de América y de México con y sin tratamiento de marinación. Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias 7(2) (학술 논문)
- USMEF · Huerta-Leidenz, N. (2013). Guía de nomenclatura internacional de cortes de carne de res para EE. UU. y diferentes países objetivo (업계 단체)
- UNECE (2004). Bovine Meat: Carcases and Cuts, ECE/TRADE/326 (국제 규격)
- UNECE (2006). Porcine Meat: Carcases and Cuts (국제 규격)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Suadero (요리 사전)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Maciza (요리 사전)
- Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Espaldilla (요리 사전)
- Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Chamorro (요리 사전)
- Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Aguja (요리 사전)
- Hursh Graber, K. Choice Cut or Mystery Meat? A Guide to Mexican Butcher Shops, Part I: Beef. MexConnect (요리 참고 자료)
- Hursh Graber, K. A Guide to Mexican Butcher Shops, Part II: Pork and Lamb. MexConnect (2008) (요리 참고 자료)
- El Financiero (2023). ¿Qué parte del cerdo son las carnitas? (언론)
- Féito, D. (2017). Glosario de cortes de carne mexicanos. Chilango (언론)
- Bayless, R. Crisped slow-cooked beef tacos (요리 참고 자료)
- AHDB. Meat Purchasing Guide (Reino Unido) (업계 단체)
- CFIA. Meat cuts manual: Beef (Canadá) (공식 자료)
- CFIA. Meat cuts manual: Pork (Canadá) (공식 자료)
- Comunidad de Madrid (2024). Pliego de carnes frescas, Hospital Universitario La Paz (공식 자료)
- MERCASA e INTERPORC, citados por Agronews Castilla y León (2014). El despiece del porcino (언론)
- Proviande. Folleto «Schweizer Fleisch» (Suiza) (업계 단체)
- MAFF (Ministerio de Agricultura de Japón). aff, agosto de 2016 (공식 자료)
- Guía Michelin Corea (2019). Nombres y usos de las partes de la res (요리 참고 자료)
- Wikipedia (alemán). Kronfleisch (백과사전)
- Lebensmittel Praxis. Warenverkaufskunde: Teile vom Schwein (Alemania) (업계 단체)
- Yumda. Lexikon: Unterschale (요리 참고 자료)
- Brastemp. Cortes suínos (Brasil) (브랜드 콘텐츠)
- Zwilling. Soorten vlees (Países Bajos) (브랜드 콘텐츠)
- CONtexto Ganadero (Colombia). Aprenda a preparar platos con los 21 cortes del cerdo (언론)
- École des Métiers. Cours: le bœuf (Francia) (교육 자료)
- Keurslager (Países Bajos). Cuadernos de la asociación de carniceros (업계 단체, 발췌만 읽음)
- Prensa argentina: Bichos de Campo y MDZ (언론, 발췌만 읽음)
- Divulgación italiana: qualcherisposta.it y Orazio Food Experience (요리 참고 자료, 발췌만 읽음)

Recetas Mexas 창립자
멕시코 푸에블라 출신의 IT 엔지니어이자 미식가입니다. 세계 어느 주방에서나 만들 수 있도록 다듬은 정통 멕시코 요리 레시피를 1,250개 넘게 썼습니다. 2018년부터 마드리드에 살고 있습니다.
더 읽기