本文へスキップ
ガイド一覧に戻る

肉の部位名を国別に:arracheraからsuaderoまで

Edmond Bojalil

Edmond Bojalil · Recetas Mexas 創設者

更新日: 2026年11月5日

メキシコのarracheraは、日本の精肉店ではハラミと頼みます。太い部分のarrachera galloはサガリです。農林水産省によると、ハラミとサガリは内臓に分類されますが、ステーキのように食べられており、この点はarracheraの使い方に合います。豚肉の部位名は日本についての出典が見つからなかったため、肉のどの部分かと料理法を伝えて頼んでください。

メキシコのレシピにarracheraとあったとします。ブエノスアイレスの精肉店ではentraña fina、パリではhampe、ミュンヘンではSaumfleischかKronfleischとして売られています。また、英語でskirtと呼ぶからといって「falda」(どちらも「スカート」の意味)と頼むと、別の部位を渡されることがあります。

このガイドは、正しい名前を持って店に行くためのものです。メキシコ料理に出てくる牛肉と豚肉の部位を20か国の名前とともにまとめ、どれが資料で裏づけられ、どれが近い名前にとどまるのかを示します。

まず知っておきたいのは、精肉店どうしの間に正確な訳は存在しないということです。国ごとに肉の分け方が違うため、ある国では2つの筋肉を指す名前が、別の国では筋肉の半分しか指さないこともあります。この表の多くの部分のもとになっているU.S. Meat Export Federation(USMEF)の国際ガイドも、冒頭でこう断っています。このガイドは類似点を見つけるためのもので、解剖学的な対応を確定するものではない、と。

この表の使い方

名前で解決しないときは、肉そのものを説明してください。動物のどの部分か、骨付きがよいか、どう料理するかを伝えます。精肉店は用途に合わせて肉を切るので、「強火で焼く」「煮てほぐす」といった説明は、外国の名前よりも多くを伝えてくれます。

表は行ごとに読みます。最初の列がメキシコでの名前で、そのすぐ隣にお住まいの国の列が強調して表示されます。数字はページ末尾の出典に対応しています。

対応表:部位ごと、国ごとの名前

表示する国

表を横にスライドすると、ほかの国が見られます。

メキシコでの名前お住まいの国: 日本メキシコアメリカカナダコロンビアグアテマラアルゼンチンブラジルスペインイギリスポルトガルフランス(ベルギーのフランス語圏を含む)オランダ(ベルギーのオランダ語圏を含む)ドイツオーストリアスイスイタリアオーストラリア韓国中国・台湾
牛肉
Arrachera横隔膜の肋骨側(outside skirt) · IMPS 121Cハラミ22arrachera (delgada regular)3,11,1,2outside skirt (skirt steak)3,11outside skirt3目安entraña3falda, entraña3entraña fina3,4entranha fina, fraldinha3目安–thin skirt; skirt (diaphragm)3,16pele de fessora3目安hampe3,4,30–Saumfleisch3,24Kronfleisch24–lombatello sottile3目安thin skirt3안창살3,23牛外側橫隔肌3目安
Arrachera gallo横隔膜の脚部(hanging tender)。メキシコでの名前はUSMEFにしか載っていません · IMPS 140サガリ22arrachera gallo3目安hanging tender3hanging tender3目安lomito de víscera3falda3目安entraña gruesa3,4lombinho3solomillo de pulmón3目安thick skirt; hanger (body skirt)3,16lombeiro3onglet3,4,30–Nierenzapfen3,24––lombatello3thick skirt, hanging tender3토시살3,23牛肝連肉3
Arrachera inside腹部の内壁(inside skirt) · IMPS 121Dインサイドスカート3falda interior o de adentro, arrachera inside3,2inside skirt3inside skirt3目安falda interna3falda3目安falsa entraña3,4vazio3目安falda3目安inside skirt16tira de lombo3fausse bavette (UNECE); bavette d’aloyau (USMEF)3,4目安–dicker Bauchlappen3––carne di pancia3目安inside skirt3치마살3,23目安牛內側橫隔肌3目安
Falda脇腹。背の下フランク3falda, aldilla, bandera3,11,1flank3flank17falda, punta de falda3costilla de falda3vacío3,4vazio3falda3thin flank3,16vazia, aba carregada3bavettes4目安–Dünnung3–Lempen21目安costine di pancia3目安thin flank3–牛腹脅肉3
Concha de falda脇腹の平たい筋肉 · IMPS 193フランクステーキ3concha de falda3,1flank steak3flank steak3目安falda3cecina3bife de vacío3,4bife do vazio (pacu)3carne de falda magra3flank steak3bavetta, óculo de aba3bavette de flanchet3,4,30–dünne Flanke3目安––scalfo, spuntatura di fianchetto3flank steak3–牛腹脅肉排3目安
Suadero皮に張りついた薄い筋肉(cutaneus trunci)–suadero; fresada3,11,2,6rose meat, elephant ear3,4,2–sobrebarriga3目安–matambre3,4fralda3目安–cutaneus muscle; rose meat3,16–peaucier du tronc (nombre técnico)4目安––––––로즈미트3目安–
Diezmillo首と背の上部 · IMPS 116Aチャックロール3rollo de diezmillo3,11,1chuck roll3chuck17目安lomo de aguja3marranito, tasbal3aguja3acém, agulha3aguja3,19boneless chuck, chuck roll3,16acém3train de côtes3–Rücken3目安–Hohrücken21目安schiena3目安chuck roll3척롤3牛下肩胛肉3目安
Paleta肩 · IMPS 114ショルダークロッド3planchuela, paleta3,11,1shoulder clod3–bola de brazo3posta paleta3carnaza de paleta3coração, miolo da paleta3espaldilla3shoulder clod3cheio da pá3paleron, boule de macreuse3schouderstuk28目安dickes Bugstück3–Schulter21目安copertina di spalla3blade (clod)3전각3牛上肩胛肉3
Pecho胸。diezmilloの下 · IMPS 120ブリスケット3pecho3,11,1brisket3,11brisket17pecho3pecho3pecho3peito, granito3pecho3brisket3,16peito3poitrine3,30borststuk28目安Brust3–Brust21petto3brisket3브리스킷 (차돌양지)3牛前胸肉3目安
Chambarete de mano前脚の肘から下 · IMPS 117フォアー・シャンク3chambarete de mano3,11,1foreshank3shank (foreshank)17lagarto de brazo; osobuco con hueso3camote delantero3brazuelo3,4músculo dianteiro3morcillo delantero3,19fore shin3,16chambão dianteiro3jarret avant3,4,30–erste Beinscheibe (con hueso)3目安–Schenkel, Haxe21目安geretto anteriore3shin/shank (forequarter)3앞사태3牛去骨前腱3目安
Chambarete de pata, chamorro後ろ脚の膝から下 · IMPS 157ハインド・シャンク3chambarete de pata; chamorro3,11,1hind shank3,11shank (hind shank)17lagarto de pierna3camote trasero3garrón de pata3,4músculo traseiro3morcillo posterior, jarrete3,19hind shin3,16chambão de perna3jarret arrière3,4–Schenkel3–Schenkel, Haxe21geretto posteriore3shin/shank (hindquarter)3뒷사태3牛後腱心3目安
Agujas cortas, costilla cargada肋骨の下部(short plate)。COMECARNEとUSMEFで名前が入れ替わっています · IMPS 121ショートプレート3agujas cortas (COMECARNE); costilla cargada (USMEF)3,1,10目安short plate3plate17costillar3costilla alta3asado, costilla3costela e assado3costillar3short plate3–côte plate3–Federstück3–Federstück21目安piancostado3brisket rib plate3目安가루비 플레이트3目安牛胸腹肉3
Costillas cortas肋骨まわりの切り身(short ribs)。COMECARNEとUSMEFで名前が入れ替わっています · IMPS 123ボンイン ショートリブ3costillas cortas o cargadas (COMECARNE); agujas cortas (USMEF)3,11,1目安short ribs3,11short ribs17costillas3costillas altas3asado, costilla3costela (costelinha)3–short ribs3–––––––short ribs3꽃갈비3帶骨牛小排3
Filete背の内側にある筋肉 · IMPS 189テンダーロイン3filete3,11,1tenderloin3,11tenderloin3目安lomo fino, lomo viche3lomito3lomo3,4filé mignon3solomillo3,19tenderloin; fillet3,16lombo3filet3,4,30filet28Filet3–Filet21filetto3tenderloin3안심3,23牛腰里肌肉 (菲力)3
Rib eye背の前側、肋骨のある部分 · IMPS 112Aリブアイロール3rollo de rib eye; chuletón3,1ribeye roll3ribeye roll3目安lomo, lomo angosto3lomo grande3bife ancho3,4filé de costela3lomo alto3ribeye roll, cube roll3–entrecôte3–Hohe Rippe, Entrecôte3–Entrecôte21–cube roll, ribeye roll3꽃등심살3牛肋眼3
Lomo (New York)背の後ろ側 · IMPS 180ストリップロイン3lomo3,1strip loin3strip loin3目安chatas, lomo ancho3viuda3bife angosto, bife de chorizo3,4contrafilé3lomo bajo3strip loin, sirloin strip3vazio3目安faux-filet3,4rosbief28目安Nierstück3目安–Roastbeef, Nierstück21目安lombata3striploin3채끝등심3帶骨紐約克3目安
Aguayón腰 · IMPS 184トップサーロインバット3aguayón superior (gallina)3,11,1top sirloin butt3top sirloin butt3目安cadera3rochoy3cuadril3,4alcatra3corazón de cadera3,19rump3,16coração de alcatra3rumsteck3,4–Huft, Herz der Hüfte3–Huft21cuore dello scamone3rump3우둔, 탑서로인버트3目安牛上後腰脊肉3目安
Tapa de aguayón腰を覆う、脂のある部分 · IMPS 184Dクーレット3tapa de aguayón3top sirloin cap, coulotte3–punta de anca3puyaso3tapa de cuadril, picaña3,4picanha3tapilla3cap of rump; rump cap (picanha)3,16ponta de alcatra3aiguillette baronne3–Hüftdeckel3–Huftdeckel21coperchio dello scamone3rump cap3–牛上後腰脊蓋肉3目安
EmpujeUSMEFでは腰の下部の先端、MexConnectでは別の部位 · IMPS 185Cトライチップ3empuje3,11,14目安tri-tip3–colita de cadera3manita de rochoy3colita de cuadril3,4maminha de alcatra3rabillo de cadera3tail of the rump3folha de alcatra3aiguillette de rumsteck3–Hüftspitze3––punta di scamone3tri tip3삼각살3牛下後腰脊角尖肉3目安
Pulpa bola後ろ脚の前側 · IMPS 167ナックル3pulpa bola3,11,1knuckle, sirloin tip3,11sirloin tip17bola de pierna3badilla3bola de lomo3,4patinho3babilla3,19thick flank, knuckle3,16rabadilha3tranche grasse3,4kogel28目安Kugel, runde Nuss3–runde Nuss21noce3knuckle3도가니살3牛後腿股肉 (和尚頭)3
Pulpa negra後ろ脚の内側 · IMPS 168トップラウンド3cara, pulpa negra3,1top (inside) round3inside round17centro de pierna, bola negra3pieza3nalga de adentro3,4coxão mole3tapa3,19topside3,16chã de dentro3tende de tranche3,4kogelbiefstuk28目安Oberschale3–Eckstück3,21fesa interna3topside3우둔살3牛上(內側)後腿肉3目安
Pulpa blanca後ろ脚の外側 · IMPS 171Bアウトサイドラウンド3contra cara, pulpa blanca3,1bottom (outside) round3,11outside round17bota3caña3nalga de afuera, cuadrada3,4coxão duro, chã de fora3contra, contratapa3outside flat; silverside3,16chã de fora3tranche carrée, gîte à la noix3,4platte bil28目安Unterschale26Fricandeau, Weißes Scherzel26目安Unterspälte21,26pezzo di mezzo3outside flat3–牛下(外側)後腿肉3目安
Cuete後ろ脚の丸い筋肉 · IMPS 171Cアイ オブ ラウンド3cuete3,11,1eye of round3,11eye of round17muchacho3bolovique3peceto3,4lagarto3redondo3eye of round3ganso redondo3rond de gîte3,4–Runder Mocken, Semmerrolle3,26–runder Mocken21magatello3eye round3홍두깨살3,23牛外側後腿眼肉 (鯉魚管)3
Cachete de res頬ツラミ22––––––––ox cheek16––––––––––
豚肉
Cabeza de lomo肩の上部。LarousseとMexConnectはespaldillaと呼びます–cabeza de lomo1Boston butt12shoulder butt18目安cabeza de lomo, bondiola29目安–bondiola32目安copa27目安aguja (magro de cuello)20目安Boston butt (neck end); collar16–échine5–Schweinenacken25–Hals21目安coppa, capocollo33目安–––
Maciza部位ではなく用語。骨がなく、締まった脂の少ない肉で、主に脚から取ります–maciza7,13––––––––––––––––––
Espaldilla, paletilla肩の下部(picnic)。COMECARNEではespaldilla、LarousseとMexConnectではpaletilla–espaldilla (COMECARNE); paletilla (Larousse, MexConnect)12,1,8目安picnic shoulder12shoulder picnic18brazuelo29目安––paleta27paleta20目安shoulder (picnic)16–épaule5schouder31目安Schulter, Bug25–dicke Schulter21目安spalla33目安–––
Pierna後ろ脚–pierna (pulpa, sin hueso)12,1leg, ham12leg18pierna29目安––pernil27jamón (pieza de la maza)20leg of pork16–jambon5ham28Schinken25–Stotzen21––––
Lomo背。肩から腰まで–lomo1loin12loin18lomo29目安–carré32目安lombo27lomo, cinta de lomo19,20loin16–longe5–Kotelett25目安–Kotelettstück21lonza33目安–––
Filete de cerdo背の内側にある筋肉–filete, solomillo1tenderloin12tenderloin18solomito29目安–solomillo32目安filé mignon27solomillo19,20fillet16–filet mignon5varkenshaas28Schweinefilet25–Filet21––––
Costilla, costillita腹側の肋骨–costillar, costillita12,1spare ribs12side ribs18目安costilla29目安–pechito, costillitas32目安costela27目安–spare ribs (belly)16–plat de poitrine5–Schälrippchen, Fleischrippen25–Spareribs21costine33目安–––
Espinazo肉のついた背骨。スープや煮込み用–espinazo12目安rib end of the loin (MexConnect)12目安back bones, neck bones18目安––––espinazo19目安–––––––––––
Panceta, falda腹–panceta, tocino fresco; falda en MexConnect12,1side pork, belly12side (boneless belly)18tocino barriguero29目安––barriga27panceta20belly16–poitrine5buikspek, buikstuk28,31目安Bauch25–Brust21目安pancetta33目安–––
Codillo, chamorro脚の関節–codillo; chamorro12,1,9hock12hock18codito29目安––joelho27–hock16–jarret5–Eisbein25–Haxe21stinco33目安–––
Manitas, patas足(前足はmano、後ろ足はpata)–mano, pata12pig’s feet12feet18–––pé27pies y manos20trotters16–pieds5––––––––
Cachete de cerdo頬とあごの下–––jowl18目安papada29目安–––carrillada; papada19,20––gorge5目安kinnebak31目安–––guanciale33目安–––
  • 印なし:出典を特定できる資料に、対応する名前として載っています。
  • 目安:出典の信頼性が低い、出典どうしが一致しない、または部位がうまく対応しないものです。
  • 横線:信頼できる名前が見つかりませんでした。推測で埋めるより、空けておくことを選びました。

日本の列のカタカナ名の多くは、輸入牛肉の取引用語としてUSMEFのガイドに載っている名前で、日本のスーパーの売り場で見かける表示とは異なります。農林水産省が出典なのは、ハラミ、サガリ、ツラミだけです。

紛らわしい言葉:別の部位が出てくるかもしれない名前

  • Falda. メキシコでは脇腹の部位で、ほぐして使います。USMEFの表では、スペインの「falda」は腹部の内壁を指し、グアテマラではarracheraを指します。また、英語のskirt(文字どおりには「スカート」で、faldaと同じ意味)は横隔膜のことで、脇腹ではありません。
  • Lomo. メキシコの牛肉ではNew Yorkのことです。アルゼンチンの「lomo」はfileteで、New Yorkはbife angostoかbife de chorizoと頼みます。コロンビアにはlomo fino(filete)とlomo ancho(New York)があります。スペインではlomo altoとlomo bajoを区別し、fileteはsolomilloと呼びます。
  • Aguja. スペインとアルゼンチンではdiezmillo、つまり首と背の上部です。メキシコではこの言葉は肋骨を指します。COMECARNEはshort plateをagujas cortasと呼び、Larousseはagujaを前側のcostillasまたはchuletasと定義しています。北部の一部では、焼いて食べるdiezmilloのbistecも指します。
  • Espaldilla. 豚肉では、COMECARNEは肩の下部(picnic)に、LarousseとMexConnectは肩の上部にこの名前を使っています。牛肉でも、COMECARNEはchuckを「paleta (espaldilla)」と書いています。どの部分のことか確認するのが安心です。
  • Cecina. USMEFの表では、グアテマラの「cecina」はflank steakで、生の肉です。メキシコでは、塩をした薄切りの肉を指します。
  • Bavette. フランスには2種類ありますが、どちらもarrachera delgadaではありません。これはフランスではhampeです。bavette de flanchetはflank steakのことです。イギリスのbavetteはflank skirtで、脇腹の部位です。
  • Fralda y fraldinha. USMEFはブラジルについて、arrachera delgadaに「fraldinha」、suaderoに関連づける筋肉に「fralda」を挙げています。fraldinhaの位置についてはブラジルの資料どうしで意見が分かれているので、肉を説明して頼むのが確実です。

牛肉:国によって名前が大きく変わる部位

Arrachera

  • どの部分か. 横隔膜です。COMECARNEはoutside skirtと定義し、USMEFはメキシコの名前を3つ挙げています。arrachera delgada regular(肋骨側)、arrachera gallo(脚部)、arrachera inside(腹部の内壁)です。「arrachera gallo」という名前はUSMEFでしか見つからなかったため、目安としています。MexConnectは、別の部位であるflank steakとよく混同されると注意を促しています。
  • 料理法. マリネして強火で焼きます。タコスやa la tampiqueñaの定番です。
  • 何と頼むか. スペイン:entraña。アメリカ:outside skirtまたはskirt steak。イギリス:thin skirt。アルゼンチン:entraña fina。コロンビア:entraña。フランス:hampe(bavetteではありません)。ドイツ:Saumfleisch。オーストリアとバイエルン:Kronfleisch。日本:ハラミ。韓国:안창살。
  • 近い代用品. flank steakかconcha de faldaを、繊維を断つように薄く切ります。料理上の判断であり、食感は変わります。
  • レシピ. アラチェラのマリネ焼き(牛ハラミのメキシコ風グリル), アラチェラのタコス(ビールに漬けた牛ハラミ), タンピコ風カルネ・アサダ(牛ハラミの盛り合わせプレート)
  • 食材ガイド. アラチェラ(arrachera)

Suadero

  • どの部分か. 最も迷いやすい部位ですが、専門的な答えはすでに出ています。Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias(UNAMとUSMEF、2016年)の研究は、suaderoをcutaneus trunci、つまりアメリカのrose meatと同定しています。皮に張りついた薄い筋肉です。Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicanaも同じ見方で、牛の皮の内側についた脂の多い肉で、薄い肉の層があると説明しています。ただ実際には、この言葉はもっと緩やかに使われています。COMECARNEはagujas cortas(short plate)の用途の一つにsuaderoを挙げ、Rick Baylessは腹(navel)の部分とし、Chilangoはfaldaの外側の筋肉と呼んでいます。この名前で売られている肉は、店によって違うことがあります。
  • 料理法. 脂の中でじっくり火を通し、最後に焼き色をつけます。タコス店の肉で、メキシコシティと深く結びつき、今では国内のほぼ全域で一般的です。
  • 何と頼むか. アルゼンチン:matambre。アメリカ:rose meat、メキシコ系の精肉店なら「suadero」。イギリス:業界のガイドではcutaneus muscleですが、店頭で見ることはまずない名前です。コロンビア:USMEFはsobrebarrigaとしていますが、別の資料ではflankをこう呼びます。スペインとヨーロッパの大部分については名前が見つかりませんでした。肋骨まわりか腹の、皮に張りついた薄くて脂の多い肉、と伝えてください。
  • 近い代用品. アメリカでBaylessが使っているbrisket flatか、faldaを、ラードでじっくり火を通します。代用であり、同じものではありません。
  • レシピ. スアデロのタコス
  • 食材ガイド. 牛肉のスアデロ(suadero)

Falda

Diezmillo

Chambarete

Pecho

  • どの部分か. 前半身の胸骨のあたりです。ほぼ言葉どおりに訳せる数少ない部位の一つです。
  • 料理法. 長時間の加熱か燻製に。
  • 何と頼むか. スペイン、アルゼンチン、コロンビア、グアテマラ:pecho。アメリカ、イギリス、オーストラリア:brisket。フランス:poitrine。ドイツとスイス:Brust。
  • 近い代用品. chambarete(煮込みの場合)。
  • レシピ. メキシコ北部風ブリスケット(牛肩バラ肉の燻製)
  • 食材ガイド. 牛ブリスケット(pecho de res)

Cueteとpulpa

  • どの部分か. 後ろ脚は、それぞれ名前を持つ筋肉に分かれます。内側がpulpa negra、外側がpulpa blanca、前側がpulpa bola、そして丸い筋肉がcueteです。
  • 料理法. MexConnectは、丸ごと料理する数少ない部位の一つとしてcuete mechadoを挙げています。腰のaguayónはcaldillo duranguenseに使います。
  • 何と頼むか. Cuete:スペインではredondo、アルゼンチンではpeceto、コロンビアではmuchacho、アメリカではeye of round。Pulpa bola:スペインではbabilla、英語ではknuckle。Pulpa negra:スペインではtapa、イギリスではtopside。
  • 近い代用品. 煮込みなら互いに代用できますが、焼く場合はそうはいきません。
  • レシピ. カルディージョ・ドゥランゲンセ(ドゥランゴの牛肉スープ)

bistecとmilanesaは部位ではありません

これを知っておくと、誤解がかなり減ります。MexConnectの定義では、bistecは薄い切り身、milanesaはパン粉をつけるためのさらに薄い切り身です。どちらも切り方の名前で、さまざまな部位から取れます。COMECARNEはplanchuela、pulpa negra、pulpa bolaからmilanesaを取っています。そのため表には載せていません。レシピにbistecやmilanesaとあったら、店では薄切りを頼み、厚さを伝えてください。

豚肉:carnitas、pozole、煮込みに使う部位

Espaldillaとcabeza de lomo

  • どの部分か. 肩全体は2つに分かれ、ここで名前がぶつかります。USMEFメキシコとCOMECARNEでは、上部がcabeza de lomo(Boston butt)、下部がespaldilla(picnic)です。El pequeño Larousse GastronomiqueとMexConnectでは、上部がespaldilla、下部がpaletillaです。どちらの使い方も実際にあり、決着をつける規格はありません。メキシコの規格NMX-FF-078が分類しているのは牛の枝肉で、部位の名前ではないからです。
  • 料理法. 長時間の煮込みや、chilorioのようにほぐす肉に。長く火を通すならどちらの部分でも向きます。上部のほうが脂が入っていることが多いというのは、料理上の判断です。
  • 何と頼むか. 上部がほしいならcabeza de lomoと頼んでください。この名前なら紛れがありません。espaldillaと頼むなら、上の部分か下の部分かを確認します。上部:アメリカとイギリスではBoston butt、イギリスではcollarも、フランスではéchine、ドイツではSchweinenacken、アルゼンチンではbondiola、ブラジルではcopa、スペインではaguja。下部:英語ではpicnic、スペインとブラジルではpaleta、フランスではépaule。
  • 近い代用品. 脂を補うために、腹の肉を少し足したpierna。
  • レシピ. チロリオ(シナロア風豚肉の唐辛子煮)
  • 食材ガイド. 豚肩肉

Pierna

Maciza

  • どの部分か. 部位ではなく用語で、そのためどの表にも載っていません。Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicanaは、骨がなく、目立つ脂の筋もない締まった肉と定義し、主に豚のcarnitasと結びつけて、piernaやfaldaなどの部位を挙げています。El Financieroはこの辞典を引いて、lomoかpiernaの骨なし肉と書いています。つまり、carnitasの店で最も脂の少ない肉のことで、どこから取るかは売り手によって変わります。
  • 料理法. pozoleやcarnitasに。ほかの部位と一緒に刻むことが多い肉です。脂が少ないので、火を通しすぎるとぱさつきます。
  • 何と頼むか. メキシコではmacizaと頼み、用途を伝えます。メキシコの外ではこの言葉は通じません。脂の少ない脚の骨なし肉を、塊で頼んでください。
  • 近い代用品. lomo。ただし、より早くぱさつきます。
  • レシピ. ポソレ・ロホ(赤いポソレ), カルニータスのタコス(豚肉のラード煮込み)
  • 食材ガイド. 豚赤身肉

Costillaとespinazo

  • どの部分か. 腹側のcostillitaは、英語ではspare ribsです。espinazoは肉のついた背骨で、最も訳しにくい言葉です。MexConnectはlomoの肋骨の部分としていますが、レシピではスープにこくを出すために使われます。
  • 料理法. costillaはソースで。espinazoはchile rojoやpozoleに。
  • 何と頼むか. Costilla:spare ribs(アメリカ、イギリス)、plat de poitrine(フランス)、Schälrippchen(ドイツ)。Espinazo:この言葉はスペインにもあります。カナダの公式マニュアルにはback bonesとneck bonesとあります。ほかの国については名前が見つかりませんでした。スープ用に、肉のついたlomoの骨を頼んでください。
  • 近い代用品. 骨付きのcostilla。スープに出るゼラチン質は少なくなります。
  • レシピ. 豚スペアリブのパシージャ唐辛子ソース煮込み, 豚の背骨つき肉の赤唐辛子ソース煮込み, ポソレ・ロホ(赤いポソレ)
  • 食材ガイド. 豚スペアリブ, 豚の背骨肉

Lomoとfilete

  • どの部分か. lomoは背に沿って伸び、filete(solomillo)はその内側の筋肉です。COMECARNEと当サイトのレシピはこのように区別しています。MexConnectはfileteを「lomo」と呼んでいるので、肉の大きさを見て確かめてください。
  • 料理法. lomoはadoboかオーブン焼きで。
  • 何と頼むか. Lomo:英語ではloin、フランスではlonge、ブラジルではlombo。Filete:スペインではsolomillo、アメリカではtenderloin、イギリスではfillet、フランスではfilet mignon、オランダではvarkenshaas。
  • 近い代用品. 互いに代用できます。fileteを使うなら加熱時間を短くします。
  • レシピ. 豚ロースのアドボ煮込み(メキシコ北部風)
  • 食材ガイド. 豚ロース

Cacheteとcabeza

メキシコの中でも、言葉は一つではありません

この表はメキシコの商取引で使われる名前によっていますが、国内どこでも同じ切り方をするわけではありません。MexConnectは、北部とチアパスでは切り方も呼び方も違うと記しています。資料で確認できる例を挙げます。

  • Aguja: COMECARNEとLarousseでは肋骨のこと。北部の一部では、焼いて食べるdiezmilloのbistecのことです。
  • Chuleta: MexConnectによると厚い切り身で、北部では薄いbistecよりも一般的です。
  • Bola y empuje: MexConnectは同じ部位としています。USMEFはempujeを腰の別の部分(tri-tip)に当てています。Chilangoは、煮込みとオーブン料理に向くと書いているだけです。決着はついておらず、表のこの行は目安としています。
  • Chamorro: LarousseとCOMECARNEでは豚のふくらはぎのこと。地域によっては牛のchambareteの上の部分を指します。
  • Arrachera gallo: 名前として見つかったのはUSMEFのガイドだけです。通じなければ、横隔膜の太い部分を頼んでください。

レシピが特定の地方のもので名前がしっくりこないときは、言葉ではなく動物のどの部分かを尋ねてください。

よくある質問

arracheraとentrañaは同じものですか?

実際上は同じで、どちらも牛の横隔膜です。ただ、「entraña」だけでは部位を区別できません。アルゼンチンにはentraña fina、entraña gruesa、falsa entrañaがあり、USMEFがメキシコについて挙げる3つのarracheraに対応しています。

suaderoはどんな肉ですか?

Revista Mexicana de Ciencias Pecuariasによると、cutaneus trunciつまりrose meatで、皮に張りついた薄い筋肉です。アルゼンチンのmatambreと同じものです。精肉店ではこの言葉はもっと緩やかに使われ、腹や肋骨まわりの脂の多い肉を指すこともあります。

豚のespaldillaはどの部分ですか?

誰が呼ぶかによります。COMECARNEでは肩の下部(picnic)で、上部はcabeza de lomoです。LarousseとMexConnectでは、espaldillaは上部です。どちらの部分か確認してください。

macizaとは何ですか?

部位ではなく用語です。骨がなく、締まった脂の少ない肉を指し、主に豚の脚の肉ですが、lomoから取ることもあります。

arracheraは英語で何と言いますか?

アメリカではoutside skirtまたはskirt steak、イギリスとオーストラリアではthin skirtまたはskirtです。flank steakは別の部位で、concha de faldaのことです。

arracheraの代わりにflank steakを使えますか?

はい。最も手に入りやすい代用品ですが、繊維が詰まっていて、ジューシーさでは劣ります。繊維を断つように薄く切ってください。

メキシコの外でcarnitasを作るには何を頼めばいいですか?

豚のpiernaかpaletaを、生で、脂が少しついた大きな塊で頼みます。アメリカならBoston buttかpicnic shoulder、アルゼンチンならbondiola、ブラジルならpernilかpaletaです。

空欄があるのはなぜですか?

その名前について信頼できる出典が見つからなかったからです。作り上げた訳で違う部位を買うことになるより、空欄のほうが役に立ちます。

出典

名前は各出典によるものです。表の構成と代用品は当サイトによるものです。番号は表の番号と一致しています。USMEFのガイドは2013年のもので、商取引は変化するため、どの対応も出発点として考えてください。

  1. Valdez, A. (USMEF México), para COMECARNE (2020). Equivalencias EEUU y México en nomenclatura de cortes de res y cerdo e inspección (業界団体の資料)
  2. Huerta-Leidenz, N.; Rubio Lozano, M. S.; Dixon, C.; Valdez, A.; Belk, K.; Howard, S.; Ruíz López, F. A. (2016). Comparación de suadero de los Estados Unidos de América y de México con y sin tratamiento de marinación. Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias 7(2) (学術論文)
  3. USMEF · Huerta-Leidenz, N. (2013). Guía de nomenclatura internacional de cortes de carne de res para EE. UU. y diferentes países objetivo (業界団体の資料)
  4. UNECE (2004). Bovine Meat: Carcases and Cuts, ECE/TRADE/326 (国際規格)
  5. UNECE (2006). Porcine Meat: Carcases and Cuts (国際規格)
  6. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Suadero (料理事典)
  7. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Maciza (料理事典)
  8. Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Espaldilla (料理事典)
  9. Larousse Cocina. Diccionario enciclopédico de la Gastronomía Mexicana: Chamorro (料理事典)
  10. Larousse Cocina. El pequeño Larousse Gastronomique en español: Aguja (料理事典)
  11. Hursh Graber, K. Choice Cut or Mystery Meat? A Guide to Mexican Butcher Shops, Part I: Beef. MexConnect (料理の参考資料)
  12. Hursh Graber, K. A Guide to Mexican Butcher Shops, Part II: Pork and Lamb. MexConnect (2008) (料理の参考資料)
  13. El Financiero (2023). ¿Qué parte del cerdo son las carnitas? (報道記事)
  14. Féito, D. (2017). Glosario de cortes de carne mexicanos. Chilango (報道記事)
  15. Bayless, R. Crisped slow-cooked beef tacos (料理の参考資料)
  16. AHDB. Meat Purchasing Guide (Reino Unido) (業界団体の資料)
  17. CFIA. Meat cuts manual: Beef (Canadá) (公的機関の資料)
  18. CFIA. Meat cuts manual: Pork (Canadá) (公的機関の資料)
  19. Comunidad de Madrid (2024). Pliego de carnes frescas, Hospital Universitario La Paz (公的機関の資料)
  20. MERCASA e INTERPORC, citados por Agronews Castilla y León (2014). El despiece del porcino (報道記事)
  21. Proviande. Folleto «Schweizer Fleisch» (Suiza) (業界団体の資料)
  22. MAFF (Ministerio de Agricultura de Japón). aff, agosto de 2016 (公的機関の資料)
  23. Guía Michelin Corea (2019). Nombres y usos de las partes de la res (料理の参考資料)
  24. Wikipedia (alemán). Kronfleisch (百科事典)
  25. Lebensmittel Praxis. Warenverkaufskunde: Teile vom Schwein (Alemania) (業界団体の資料)
  26. Yumda. Lexikon: Unterschale (料理の参考資料)
  27. Brastemp. Cortes suínos (Brasil) (企業のコンテンツ)
  28. Zwilling. Soorten vlees (Países Bajos) (企業のコンテンツ)
  29. CONtexto Ganadero (Colombia). Aprenda a preparar platos con los 21 cortes del cerdo (報道記事)
  30. École des Métiers. Cours: le bœuf (Francia) (教育資料)
  31. Keurslager (Países Bajos). Cuadernos de la asociación de carniceros (業界団体の資料, 抜粋のみ確認)
  32. Prensa argentina: Bichos de Campo y MDZ (報道記事, 抜粋のみ確認)
  33. Divulgación italiana: qualcherisposta.it y Orazio Food Experience (料理の参考資料, 抜粋のみ確認)
Edmond Bojalil
Edmond Bojalil

Recetas Mexas 創設者

メキシコ・プエブラ出身のITエンジニアで食べることが大好き。世界中の台所で作れるよう工夫した本格メキシコ料理のレシピを1,250品以上執筆。2018年からマドリード在住。

続きを読む